作为具有“仪式效应”的信息公开手段，新闻发言人制度应避免功能异化。
The government spokesman system, as the ceremonial means of information publication, should avoid functional alienation.
另一方面，伴随这项考试规模和社会影响的扩大，也产生考试功能异化等弊端。
On the other hand, with the increase of examination scale and the extension of social influence, it brought about some drawbacks such as the dissimilation of its examination function.
所有者缺位、股权结构不合理、董事会功能异化、公司控制权缺乏威胁和外部监督的弱势是内部人控制问题的成因。
It comes from the owner absence, unreasonable structure of shares holders, lack of role of directorate, weak controlling of the companies and outside supervising.
一些具有差异化的表现形式但对功能影响不大的特征- - -比如头盖骨的形状，在进化过程中可能起着比自然选择更重要的作用。
With features that can vary somewhat in form without greatly affecting function, such as the shape of the skull, chance might play a bigger role in their evolution than natural selection.
对《浮生六记》中某些侧重表达功能的文化词语的翻译，译文作者采用了异化的手法以强调源语形式与风格的表达。
As for the culture-specific concepts which emphasizethe expressive function, the translator adopts foreignization method to transfer the form and style of the source language.
教学异化是指教学脱离了教学的本意，成了实现教学应有功能的阻碍。
The teaching dissimilation refers to the teaching that goes astray from its original intention and hinders the realization of teaching function.
巨大的源代码库包括司机、通信栈、图形功能服务和联系，A SF使客户专注于应用差异化和加速设计时间。
Vast source code library including drivers, communication stacks, graphic services and touch functionality. ASF enables customers to focus on application differentiation, and accelerates design time.
在翻译过程中，译者应该充分考虑这些因素，根据具体情况正确运用“归化”和“异化”，充分发挥翻译的语言功能。
While translating, translator should fully consider that and use foreignizing and domesticating correctly to exert the linguistic function of translation.
这些异化现象既影响了审判机制解决纠纷功能的发挥，降低了审判效率，又制造了新的司法不公，影响社会和谐。
The alienation not only affects the function of judicial mechanism to resolve disputes and reduces the efficiency of the trial, but also created a new judicial injustice that affect social harmony.
对于景区而言，品牌是强化旅游产品差异化功能的有力手段。
For the area, the brand is a powerful means to strengthen features of tourism product.
针对当前家庭教育功能存在的异化现象，提出2 1世纪家庭教育所应有的功能，并对如何充分发挥家庭教育功能，促进孩子健康成长提出若干看法。
Against the alienation of family education, this paper suggests the essential function which should exist in 21 century families, how family education works to help children grow up healthily.
针对当前家庭教育功能存在的异化现象，提出2 1世纪家庭教育所应有的功能，并对如何充分发挥家庭教育功能，促进孩子健康成长提出若干看法。
Against the alienation of family education, this paper suggests the essential function which should exist in 21 century families, how family education works to help children grow up healthily.
应用推荐