这种高度简化的历史观点有着巨大的影响力,但是在作品《机器之神》里,伊莎贝尔·帕特森问了一个灾难性的问题:谁给了你蒸汽磨?
This highly reductionist view of history has been enormously influential, but in her classic The God of the Machine, Isabel Paterson asks a devastating question: what gives you the steam-mill?
这部系列纪录片制片人贝尔希望霍金出演并不只是因为他的学术声望,更因为他“在年轻的科学爱好者观众中,比任何其他人都更有号召力。”
The series's producer, Bell, wanted Hawking to be involved not only because of his academic reputation but because he "engages a young audience in science more than anyone else."
如今格鲁贝尔的领导力势必将受到质疑。
Now Gruebel's leadership will surely be called into question.
贝尔纳迪说这种结果表明音乐效果不限于病人的想像力。
These results, Bernardi says, indicate that music's effects go beyond a patient's head.
诺贝尔委员会称:"世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
保罗·纳斯爵士因拥有一大堆的学术荣誉称号,其中包括一个诺贝尔奖而自吹自擂,但是他与人亲近的风格和作为科学明星的巨大影响力,使他获得了“科学界的贝克·汉姆”这一昵称。
SIR PAUL NURSE boasts a long list of academic accolades, among them a Nobel Prize, but his chummy manner and oodles of scientific star power have earned him the nickname "David Beckham of science".
在伦敦,你不能用贝尔格拉维亚(伦敦上流住宅区)的数据评估住宅购买力;同样,上东城的数据也不能准确反映纽约的真实情况。
Housing affordability cannot be assessed in London using data from Belgravia, nor will Upper East Side data tell an accurate story about New York.
伯杰说,如果在哈达尔发现的颌骨真的是人属,那么时间上可能是错的——在这一点上,吉姆·贝尔一直据理力争,就像他不遗余力地认定自己发现的化石具有说服力一样。
If the Hadar jaw really is Homo, says Berger, then perhaps its dating is wrong-a contention Kimbel disputes as vigorously as he supports the validity of his fossil.
在1964年宣布他为诺贝尔文学奖得主时,他拒绝了,但他仍被诺贝尔基金会记录,并评论他那有影响力的作品“充满了自由精神和对真理的追求”。
Sartre is still recorded as the winner by the Nobel federation for his influential work which was "filled with the spirit of freedom and the quest for truth".
没有贝尔的想象力,我们就不能听到来自远方的声音。
Without the imagination of the Alexander Graham Bell, we could not hear the voice from a distance.
然而,康普贝尔先生转向参议院竞选的主要影响是提升了惠特曼女士在州长竞选中的竞争力。
The main effect of Mr Campbell's switch to the Senate race, however, has been to elevate Ms Whitman in the governor's contest.
正是这种洞察力帮助贝克尔问鼎他的诺贝尔奖。
It was this insight which helped Becker towards his Nobel Prize.
达朗贝尔力的方向必须与所设的质量的位移方向相反。
Thed'Alembert forces must be oriented opposite the assumed directions of mass displacements.
贝尔·伊布利斯对蒙·莫思玛的权力和影响力很警觉。
纳斯里由于比赛风格而常被拿来和罗贝尔·皮雷斯比较,他希望能和他的同胞一样在阿森纳建立类似的影响力。
Pires comparison Nasri has been likened to Robert Pires due to his style of play and he hopes to make the same sort of impact at Arsenal as his compatriot.
诺贝尔经济学奖是经济学界的至高奖项,是获得者学术影响力和学术地位得到主流经济学界认可的标志。
The Nobel economics Prize is the highest award in the field of economics, which is also the sign of the academic influence and status of winner be recognized by the mainstream economists.
伊莎贝尔·阿连德说,矿工们史诗般的幸存已经激发了整个世界的想象力。
Isabel Allende said the miners' epic of survival had captured the imagination of the world.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力,拓展了服务网络(增加了近2000个服务点),但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
1963年,他最有劝化力的一场演讲是《我有一个理想》,1964年,马丁·路德金被给与诺贝尔安适奖。
In 1963 King delivered his "I Have a Dream" speech, his most famous speech. In 1964, King became the youngest person to receive the Nobel Peace Prize.
参加小组讨论的学术界人士包括诺贝尔经济学奖获得者蒙代尔(Robert Mundell),他由于其在最理想汇率领域有影响力的研究工作,有时被称做“欧元之父”。
On the academic side, the panel will include Nobel Prize winning economist Robert Mundell, sometimes called "father of the euro" for his influential work on optimal exchange rate areas.
参加小组讨论的学术界人士包括诺贝尔经济学奖获得者蒙代尔(Robert Mundell),他由于其在最理想汇率领域有影响力的研究工作,有时被称做“欧元之父”。
On the academic side, the panel will include Nobel Prize winning economist Robert Mundell, sometimes called "father of the euro" for his influential work on optimal exchange rate areas.
应用推荐