从每一支班力本葡萄酒酒瓶上可见,一只鸟正用他的爪子捉住一条鱼。
On every bottle of Bannockburn wine, there is a bird clutching a fish in its claws.
也门人习惯咀嚼一种叫跨特的树叶,这种树叶是温和的兴奋剂,对清晰的思考和力本说没有助益,这个习惯几乎和以往一样普遍。
And the Yemeni habit of chewing a leaf called qat, a mild stimulant not conducive to clear thinking or dynamism, is almost as pervasive as ever.
有一本书吸引了我的注意力。
但研究发现,笔记本电脑用户的记忆力和应用所学概念的能力较差。
But the research has found laptop users are less able to remember and apply the concepts they have been taught.
一本好书可以启发孩子们的想象力,同时提高他们对世界的认识能力。
A good book can capture the imagination while improving children's knowledge of the world.
这种环境可以帮助人们通过每一本吸引人注意力的书来获得一种私人体验,从而学会“心灵阅读”。
The environment can help people learn to do "soul reading" by providing a private experience with each book that draws one's attention.
当然,学生们已经有了笔记本电脑和手机,但最新的设备还可以让课堂注意力的分散更严重。
Students already have laptops and cell phones, of course, but the newest devices can take class distractions to a new level.
在收集各种关于领导力的学术研究和理论、并将它们总结为一本薄薄的书这件事上,奈做出了宝贵的贡献。
Nye has performed a valuable service in rounding up and summarizing the various academic studies and theories of leadership into a single, slim volume.
本小节中的其余部分将介绍这些业务能力是如何协同工作的,并且着重强调这些能力在您的供应链上的影响力。
The remainder of this section outlines how these business capabilities work together and emphasizes the impact of these capabilities on your supply chain.
无论如何,这本出自最有成就的艺术家之手的传记,是一本级为感性,也极具影响力的作品。
Nevertheless, this biography, from one of the most accomplished practitioners of the art, is a work of supreme sensitivity and control.
如果你是一个没有经验的厨师,你可以先拿一本食谱,然后侍者运用你的想象力去为晚餐想出一些好的主意。
You can use a cookbook at first when you are an inexperienced cook but later try to use your creativity to come up with new ideas for supper.
《海变》是一本极具感召力的小说,讲述了面临背叛的勇气。
"A Sea Change" is a powerful novel of courage in the face of betrayal.
特别武器:一个放大镜,一本《如何成为侦探》的读物和无尽的想象力让这位谦逊的电影放映员摇身一变,成为一位英勇无畏的侦探。
Weapon of choice: A magnifying glass, a copy of How to Be a Detective and an inspired imagination that transformed him from an unassuming projectionist into a heroic detective.
也许,只有混乱的私生活和悲剧的离世才足以匹敌柯本在乐坛巨大的影响力。
His impact on the landscape of music was matched only by his turbulent personal life and tragic death.
这本书和他另外一本出版于2001年的《从优秀到卓越》成为了管理类著作中的《哈利·波特》,广为流行,影响力非同寻常。
This and his other book, "Good to Great", published in 2001, have become the Harry Potters of management literature, hugely popular and holding the promise of magic.
但拉尔森的生动的人物形象、三本书中深刻的细节描写,极富想像力的故事情节和写作的高度热情,使《千禧三部曲》成为同类题材的的杰作。
But Larsson's vivid characters, the depth of detail across the three books, the powerfully imaginative plot and the sheer verve of the writing make "the Millennium Trilogy" a masterpiece of its genre.
本兹说,发生一次7级左右的余震的可能性非常大。而这样的余震可能会有较大的破坏力。
"There's a significant probability of having an aftershock in the magnitude 7 range," which could be potentially destructive, says Dr. Benz.
哈佛的赫伯特·本森大概是这理论最具说服力的提倡者。
Harvard's Herbert Benson is probably the most persuasive proponent of this view.
他还写过其他30本书,在这个过程中,他慢慢成为了一个在20世纪最具影响力的管理大师。
He wrote 30 other books, becoming one of the most influential management gurus of the 20th century in the process.
比如,如果你正在节食,试着记一本食物日记——它可以使你对这件事情更加负责任,提高你的意志力。
For instance, if you're on a diet, try keeping a food diary - it makes you more accountable and gives you a boost to your will-power.
为了更好的培养我们的眼光和敏锐的观察力,可以随身携带一本速写本,经常花上一点时间,静下心来画画。
To help better educate our vision and visual acuity, carry a sketch pad with you always and take time to stop and draw.
他们太一本正经,太学究气,想象力也不够丰富。
They are too serious, too academic and not imaginative enough.
这其中包括1752年本杰明·富兰克林在雷电中放风筝的相关研究报告,该研究首次证明闪电是电力,而非某种超自然力。
Benjamin Franklin's studies on flying a kite in an electrical storm from 1752 show the first time anyone had proposed that lightning is electricity and not a supernatural force.
他们两个将写一本关于贝力弗旅行的所见所闻。多伦多星报报道。
The two will write a book about what Beliveau encountered during his travels, the Toronto Star reports.
戴维·哈本认为,在政策上实施幸福措施可以产生强大的影响力。
According to David Halpern, having a well-being measure could have a powerful influence on policy.
你不用到论文里寻找最根本的观点,从而说明阅读一本好书其实比做一些显然过于“有创造力”的东西耗费更多的脑力和创造力。
But you don't need to go there to take the basic point, which is that it can take more brainpower - and creativity - to properly consume a good book than to do many more overtly "creative" things.
不过关于他写的一本魔术书籍,那又是另外一回事,读者必须自食其力找出书中含意。
The books he wrote about his art were, he said, a different matter; the reader had to make an effort to find out the information.
他在拉各斯等着凯西来接他,然后用一本假的尼日利亚护照飞到了比利时。这本护照上写着他是凯西的儿子(这就是凯西的影响力),他一到比利时就把它扔了。
He waited in Lagos for Keshi to fetch him, then flew to Belgium on a fake Nigerian passport - which he discarded as soon as he got there - posing as Keshi's son (such was the player's influence).
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意,期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意,期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
应用推荐