托雷斯在国家队的表现稳定而卓著,上届世界杯他独进3球,2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池,力助西班牙登上欧洲之巅。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
贝罗托在结束和他的叔叔一起工作并离开威尼斯之后,继续创作了更多极有影响力的作品。
Bellotto went on to create many more powerful pictures once he stopped working alongside his uncle and left Venice.
在近代历史上只有一次火山爆发达到了7级的火山爆发强度指数,它的爆炸力是喀拉喀托火山爆发的10倍。
Only one explosion in recent history has made it to 7 on the Volcanic Explosivity Index – 10 times bigger than Krakatoa.
马隔溪先生说,马托格罗索州只有8%的区域提供商业农耕,而且该区农业生产力之高,已成为巴西的棉花、稻米、大豆的最大生产商。
Mr Maggi says that only 8% of Mato Grosso’s territory is given over to commercial farming. Its high productivity means that the state is Brazil’s biggest producer of cotton and rice as well as soya.
利物浦忧虑的减轻和巨大的鼓舞,不仅仅是限于托雷斯的嘴皮子和有说服力的鞋带。
Liverpool's relief, and rich encouragement, was not confined to Torres's pursed lips and potent LACES.
去年春天,卫生部长汤米·托姆森宣布计划出台新举措来鼓励人们捐献器官,新举措包括更为明确的同意表格。但这些举措的影响力微乎其微。
Health Secretary Tommy Thompson last spring announced plans for a new initiative to encourage donations — including clearer consent forms — but its impact is expected to be modest.
虽然当时我才10岁,但是我也通过送《托莱多刀刃报》为家庭经济出一份力。
Only 10 years old at the time, I contributed a little to the family financial pool10 with money earned from delivering the Toledo Blade.
在伊斯灵顿区内,年轻的托利人们无疑是一群新新人类:年轻力壮,不同种族并且自称“一国”的保守党人。
Islington's New Tories are a novel breed: mostly young, racially mixed and self-declared "one-nation" Conservatives.
托尔格勒推测,在泰坦尼克号正在沉没的时候,富有的乘客拥有更多的时间通过商讨让他们登上救生艇的条件来发挥他们的影响力。
Wealthy passengers had more time to exert their influence as the Titanic sank by bargaining themselves into lifeboats, Torgler hypothesizes.
近来的一个故事,关于施乐帕洛·阿尔托研究中心创立四十周年纪念激起了我的对于创造力如何在哪个,那个时候。
A recent story about the 40th anniversary of Xerox PARC stirred my memories of how the creativity ingredients overflowed at that place, in that time.
马萨诸塞大学聚合物理学家托玛斯-拉塞尔这样评价徐婷——她聪颖、勤奋、博学,而更重要的是,“她富于想象力。”
Xu is smart, diligent and knowledgeable, says polymer physicist Thomas Russell of the University of Massachusetts, but more important,“she has imagination.”
什么使得帕洛·阿尔托研究中心与其他的组织在创造力上有如此大的差别?
What made PARC so different from organizations where creativity falters? An abundance of all three key ingredients!
纽约Dahlman Rose&Co分析师安东尼里祖托(AnthonyRizzuto)表示,第三大矿企力拓集团也不能和必和必拓的资金实力相提并论。
Rio Tinto, the third-biggest mining company, isn’t able to match BHP’s financial strength, said Anthony Rizzuto, a New York-based analyst at Dahlman Rose & Co.
双胞胎女儿出生了(现在六岁大了),F.T.叔叔传奇也随之诞生——26岁的法兰克·托马斯·阿基力诺(Frank Thomas Aquilino)是康托·菲茨杰拉德证券交易公司副总裁。
So along withthe birth of the girls, now 6, was born the Legend of Zio (Italian for “uncle”)F. T. — Frank Thomas Aquilino, 26, a vice president at Cantor Fitzgerald.
书中托克维尔谈到,美国公共生活的主导人物自制力低下,有时不够正直,最重要的是他们没有受过良好教育;美国“极度膨胀的骄傲”正在培育军事上的“冒险主义”;美国大地上到处蔓延着“尚古主义”。
Public life was dominated by people who lacked “moderation, sometimes probity, above all education”. America’s sense of “exaggerated pride in its strength” was promoting military adventurism.
无托设计不牺牲打击力和杀伤效果而允许一个较短的武器全长。
The bullpup design allows a shorter weapon overall length without sacrificing hitting power and wounding effects.
这场比赛应当是一个很好的评价尺度,威廉姆斯在敷衍像马加里托的那种穿透力很强的力气的方法给许多视察者以很深印象。
This bout should make for a good measuring stick because many observers (myself included) were most impressed by the way Williams handled himself against a perceived force like Margarito.
叙利亚人称她为“阿塔哥提斯”,而腓力斯人则把她叫作“得塞托”。
The Syrians called her Atargatis while the Philistines knew her as Derceto.
穆里尼奥已经将注意力转向普拉托,而作为前任阿雅克肖的门神普拉托也正焦急的等待着他在蓝军试训的成绩。
Mourinho has cast his eye over Porato and now the former Ajaccio shot-stopper is anxiously awaiting news whether he showcased his skills well enough with the West Londoners.
托米的案例表明了治疗双重诊断的难度,也为老师和社会工作者提供了一个无能为力的借口。
In Tommy's case dual diagnosis implied dual difficulties and dual problems. It provided an excellent excuse for both teachers and social workers to avoid understanding and appropriate intervention.
在顶冲点,水流逼近,冲击力大,无法迎托水流外移,防守困难。
In the jacking point, the water flow approximation, the impact force is big, can not meet the flow outside the flow, the defense is difficult.
结论:印模膏的改良应用提高了全口义齿基托的边缘封闭性,从而增加义齿固位力。
Conclusion Modified application of impression paste improve the border seal of complete denture base, then increase the retention power of complete denture.
百货广场桩基托换工程是深圳地铁一期工程关键工点之一,其托换轴力大,施工环境复杂。
Pile underpinning of Baihuo Plaza with great underpinning force and complex construction environment is one of the important parts of Shenzhen Metro project.
为了转移丈夫的注意力,使他想不到门外的信箱,娜拉在托伐和老朋友阮克医生面前假装练习舞蹈。
To divert her husbanD's attention from the mailbox outside, Nora practiced her dance before Torvald and Dr. Rank, an old friend.
为了转移丈夫的注意力,使他想不到门外的信箱,娜拉在托伐和老朋友阮克医生面前假装练习舞蹈。
To divert her husbanD's attention from the mailbox outside, Nora practiced her dance before Torvald and Dr. Rank, an old friend.
应用推荐