在州一级,他们的影响力可能更可怕。
At the state level their influence can be even more fearsome.
田纳西州Dyersburg 61岁的护士 JoneNellNorman经常怀疑她花钱时的判断力,她说:“在我看来,我们这些中产阶级承担了大部分的负担。”
"It seems to me that we in the middle class bear most of the burden," says Jone Nell Norman, 61, a nurse in Dyersburg, Tenn., who often wonders about the government's judgement in spending her money.
也许是因为她想转移人们对奥巴马周六赢得南卡罗来纳州选举的注意力,不管怎样,她轻而易举地以50%的支持率 “打败”支持率33%的奥巴马。
Perhaps she wanted to divert attentionaway from Mr Obama’s vivid victory in South Carolina on Saturday.
他家在田纳西州的罗伦斯堡镇上,是这个养育他的小镇上最有影响力的家庭之一。 在家庭的资助下,汤普森读完了大学,法学院,随后加入了他叔叔的律师事务所。
Her family, one of the most influential in Lawrenceburg, Tennessee, the small town where he grew up, helped him through college and law school, and he joined her uncle's law practice.
这都只是为了分散你的注意力,让你不会留意到她没有任何在纽约州行医所需要的执业医师执照。
Distraction, so you won’t notice she doesn’t hold the minimal qualifications needed in New York State to be practicing psychotherapy.
他来到会议室,向委员会讲述了亚拉巴马州有很多劳动人民,不管是黑人还是白人,都被伤残补助新规定造成了不良影响,然后投下了极有影响力的一票。
He came to the meeting and cast a loud aye vote for our resolution, after telling the committee how many Alabama working people, black and white, had been hurt by the new disability rules.
事实上,根据俄克拉荷马州大学教授米歇尔·蒙佛德的说法,人们经常用来激发创造力的方法中,有一半是无用的,有的甚至产生相反效果。
In fact, according to University of Oklahoma professor Michael Mumford, half of the commonly used techniques intended to spur creativity don't work, or even have a negative impact.
这看上去似乎是个好主意,当然比爱达荷州的标语“著名土豆”更有感召力。
It seems like a nice idea, certainly more inspirational than Idaho's slogan, "Famous Potatoes".
马隔溪先生说,马托格罗索州只有8%的区域提供商业农耕,而且该区农业生产力之高,已成为巴西的棉花、稻米、大豆的最大生产商。
Mr Maggi says that only 8% of Mato Grosso’s territory is given over to commercial farming. Its high productivity means that the state is Brazil’s biggest producer of cotton and rice as well as soya.
强大的黑森州州长罗兰.科赫抱怨联盟中决策力不足。
Roland Koch, the powerful premier of Hesse, complained of “insufficient decisiveness” from the coalition.
俄亥俄州肯特州立大学的一位教授称,这份研究报表现实了肥胖对于大脑所造成的伤害,“特别是对于那些关乎集中注意力以及学习新事物的大脑部分,影响更深。”
Professor John Gunstad, of Kent State University, Ohio, said the research showed obesity can damage the brain, 'especially the parts most important for paying attention and learning new things'.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中,一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道:“去年圣诞节,我遇上了一个27岁的男生,我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man." I was 19.
“智能电网产业并没有准备好在全国范围的展开,此次刺激所做的是引起所有50个州的注意力并为重要的工程提供百分之五十的资金。” 鲍尔斯说。
What the stimulus has done is capture the attention of all 50 states and provide 50 percent financing for significant projects.
威廉姆斯毕业于美国北卡罗来纳州立大学(North CarolinaState University)机械工程系。在校期间,他曾在北卡州格林斯博罗的创意领导力中心(Centerfor CreativeLeadership)接受为期一周的培训。
As a mechanical engineering major at North Carolina State University, Williams spent a week in a training program at the Center for Creative Leadership in Greensboro, n.c..
康涅狄格州一所高中的三年级学生哈利•麦卡尔平说,事实上,“一些孩子留在学校做家庭作业,仅仅因为他们知道,不上Facebook,他们就不会分散注意力。”
In fact, said Haley McCalpin, a junior at a Connecticut high school, “Some kids stay after school to do homework, just because they know they can’t get on Facebook so they won’t be distracted.”
本月初,一个立法小组开展了一项拥有10万美元活动金的调查,以确定佩林是否曾利用自己的影响力开除时任州警的前姐夫。
Earlier this month, a legislative panel launched a $100, 000 investigation to determine whether Palin abused her influence by attempting to get her former brother-in-law fired as a state trooper.
根据美国有线新闻网(CNN)的报导,这次的龙卷风和其他龙卷风一样产生于一个巨大的破坏力极强的风暴,到星期四为止,这场风暴已经使美国6个州共231人丧生。
The tornado was one of many spawned by a vast, violent storm system that has so far killed as many as 231 people in six U.S. states as of Thursday, according to CNN.
在美国有两个杰出的同性恋当选为行政人员,派克女士是其中之一,另一位是来自马萨诸塞州的有影响力的国会议员BarneyFrank。
And Ms Parker is one of the two most prominent gay elected officials in the country alongside Barney Frank, an influential Congressman from Massachusetts.
但对于巴登-符腾堡州来说,一切都太迟了,权力转移不可避免,这会伤害默克尔夫人(而且会进一步削弱她在 上议院的影响力)。
But this will be too late for Baden-Württemberg, where regime change would hurt Mrs Merkel (and further weaken her in the upper-house Bundesrat).
本周,注意力集中到茶叶党支持者在东部特拉华州取得的胜利。
This week, attention centered on the victory of a supporter in the small eastern state of Delaware.
伊利诺伊州大学的研究者通过研究发现,体育锻炼能够增强小学生的注意力,对他们的学习也有提高作用。
A study by researchers at the University of Illinois found that physical activity increased the ability of elementary school students to pay attention, and also increased their academic performance.
那就是为什么克力斯多夫总是想在缅因州或者威斯康辛州找份工作。
That's why Christopher is already looking for a job in Maine, or Wisconsin.
这场具有强大破坏力的风暴出现在周二晚周三凌晨,也就是摧毁西南密苏里州并致使122人丧生的的巨大龙卷风——乔普林出现后的几天内。
The high-powered storms arrived Tuesday night and early Wednesday, just days after a massive tornado tore up the southwest Missouri city of Joplin and killed 122 people.
这场具有强大破坏力的风暴出现在周二晚周三凌晨,也就是摧毁西南密苏里州并致使122人丧生的的巨大龙卷风——乔普林出现后的几天内。
The high-powered storms arrived Tuesday night and early Wednesday, just days after a massive tornado tore up the southwest Missouri city of Joplin and killed 122 people.
应用推荐