有请2009年度运营奖获得者深国投商用置业有限公司董事总经理丁力业先生为本年度运营奖获奖者颁发奖牌。
Let's welcome 2009 operation award owner Mr. Ding Liye, General Manager of SZITIC Commercial Property co., Ltd to award medal.
数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
此外，由于几乎一半的劳动力还处在农业领域，中国依然有很大的余地，将多余的劳动力转移到工业和服务业中去，来提高生产力水平。
In addition, with almost half of its Labour force still in agriculture, China still has plenty of scope to lift productivity by moving surplus Labour into industry and services.
然而，如果不具有某种精神力量或者是平和的心境或者是业力，你是很难不带一丝痛苦和怨恨，翻过那不堪回首的往事那一页。
However, without some sort of spiritual energy or peace or karma, it is very difficult to close that chapter and move on without feelings of bitterness and resentment.
业力被原谅了，他们都在思考他们的困境。 因为，不和协持续了一整晚。
The karma is forgiven and the two ponder their plight as the disharmony continues through the night.
富有竞争力的出口业与农业和服务业不相匹配，后两者避开了竞争，经济规模不足，同时在使用信息技术上行动迟缓。
The competitive exporting industries are not matched in agriculture and services, which are shielded from competition, lack economies of scale and are backward in their use of information technology.
目前力拓正与中国一家国有铝业公司——中国铝业就出售股份一事进行旷日持久的谈判。
The company is in the middle of protracted negotiations over selling a stake to Chinalco, a state-owned Chinese aluminium company.
自从2007年收购加拿大铝业公司遭到惨重损失后，这是力拓首次尝试如此大的收购。
Rio's offer for Riversdale is its first attempt at a sizeable acquisition since a disastrous purchase of Alcan in 2007.
然而，当瑞典取消了零售业区域划分规定以后，生产力大大提高。
Yet when Sweden liberalized zoning rules in retail, the result was a big boost to productivity.
除了注意到传统新闻业影响力的下降，一些公关业人士还在社交媒体嘈杂声中看到了机会。
Besides noting the decline of traditional news outlets, some in PR see new opportunities in the cacophony of voices in online social media.
积极进入图书出版业可能会强化和巩固公司的影响力。
An aggressive move into book publishing will likely enhance and consolidate the company's power.
与意大利相比，西班牙几乎没有什么具有国际竞争力的小公司，西班牙过度依赖建筑业，“很享受”地产繁荣。
Compared with Italy, Spain has few internationally competitive small firms. It is overly dependent on construction and is "enjoying" a housing boom.
我只需要提到当你们决定开始在地球上轮回时，是有一种个人业力卷入其中的。
I just need to mention that there was a type of personal karma involved when you decided to start your cycle of lives on earth.
报告中提出的旅游业竞争力的综合模式，正是为了激起以上的讨论。
This comprehensive approach to travel and tourism competitiveness taken in the report aims to contribute to this discussion.
他谈到楼市如何正在“企稳”，零售业销售如何有恢复力，公司利润又是在如何攀升。
He spoke of how the housing market is' stabilizing, 'retail sales are resilient and corporate profits climbing.
业力会强化一个艰难的偶发事件而产生的负面想法，如果真我选择去净化思想之流，梦想便会因此发生改变。
Karma highlights the disgruntled thoughts at cause of a difficult happenstance. As self chooses to purify the thought stream the dream shifts.
印度，巴基斯坦以及斯里兰卡的服务业生产力都比工业生产力增长得更快。
Productivity growth in services has also outpaced that of industry in India, Pakistan and Sri Lanka.
“如果铝价继续下跌，我们可能会加快这一进程”，这个力拓的加拿大铝业首席执行官埃文斯说。
If prices fall further then we might accelerate that, "said Evans, chief executive of the Rio Tinto Alcan business."
这使得提升服务业竞争力的举措愈加重要。
That makes measures to boost competition in services all the more vital.
欧盟的服务业生产力比美国低了30%。
除了采掘业和金属业，俄罗斯商品几乎没有竞争力。
Apart from extractive industries and metal, few Russian goods are competitive.
除了采掘业和金属业，俄罗斯商品几乎没有竞争力。
Apart from extractive industries and metal, few Russian goods are competitive.
应用推荐