大部分的问题都是紧密联系的——当然你可以剔除一个出去——然后批判性的回答他，你会发现每一个问题都有正反两面的答案。
Most of these questions are relevant - you can pick the odd one out - and critical, and all of them can have a positive or a negative answer.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life, and weed out the things that don't really matter.
很多雇主在开始招聘高管以下级别人员时，会利用一个招聘小组或人力资源团队来剔除未能满足工作基本要求的应聘者。
Many employers start filling vacancies below the executive level by using a team of recruiters or human-resources personnel to weed out applications that fail to meet a job's basic qualifications.
这可能是一个精神病检测，哈吉斯想——如果你信了这个，你就会被自动剔除。
Maybe it’s an insanity test, Haggis thought—if you believe it, you’re automatically kicked out.
这可能是一个精神病检测，哈吉斯想——如果你信了这个，你就会被自动剔除。
Maybe it's an insanity test, Haggis thought-if you believe it, you're automatically kicked out.
足足一个星期之后入侵者才被剔除，如果有损失的话，没有人知道这次入侵导致的损失是什么。
It took a week to winkle out the intruder. Nobody knows what, if any, damage was caused.
家庭作业：这并不需要一个正式的战略计划，但你要明确为什么做，如何去做，把与最终目标相悖的事情从日常工作中剔除掉。
Take Home Lesson: it doesn't need to be a formal strategic plan - but do know why you're doing what you do and be willing to filter things that don't fit with that goal from your daily activities.
这是一个管理朋友圈并且剔除你社交图谱里一些“噪音”的好方法。
This is a perfect way for one to manage the friend circle and get rid of some of the noise in your social graph.
采用第三人称是一个避免提问情绪化的方法，把自己，特别是被问者从问题中剔除。
One way of avoiding emotion is to talk in the third person, taking yourself and especially them out of the picture. Thus, rather than say.
女主持人向我致谢，引着我走了出来，当节目播出时，他们只用了一个片断，剔除了她的提问但是你肯定不打算告诉我们，你的哥哥是完美无缺的，对吧？
She thanked me and ushered me out and when the episode aired, they used only one snippet, removing her question " But surely, you're not going to tell us that your brother was perfect, are you?"
我们的心理地形决定了什么信息能留在我们大脑里同时什么需要剔除，这个学说和一个已经被广为接受的生物理论很近似：达尔文的自然选择理论。
The idea that our mental terrain decides what information survives in our heads and what gets killed off finds a parallel with a venerable biological theory: Darwin's theory of natural selection.
一个有智慧的女人，会在她对男人所说的任何话语里加入一小粒的糖，而在男人对她说的任何话语里，剔除一小粒的盐。
A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life and weed out the things that don't really matter.
我想说的是，那些勇于接受并且剔除缺点的人将会拥有一个光辉的未来。
I'd like to point out that people who can bravely accept and remove their disadvantages will gain a bright future.
“如果你把煤炭价格用欧元列出来，剔除货币的影响因素，你会得到一个下降的价格，”该贸易商表示。
"If you take coal prices, chart them in euros and strip out the currency effect, you have a declining price," the trader said.
与其建立一个“坏帐银行”将“有毒资产”从银行的负债表中剔除出来，财政部还是决定将自己变成实际上的灾难保险公司。
Rather than setting up a "bad bank" to take these toxic assets off the Banks' balance-sheets, the Treasury has decided to turn itself, in effect, into a catastrophe insurer.
一个可以不被男人剔除的女人不可能不会摆摊设点赚一点辛苦钱养家。
A man can not be removed from the woman will not be impossible to set up a stall set up to make a little hard to support their families.
但是，至今还没有人整理出一个彻底剔除了表演性质和不实用技术的、成套的徒手格斗教学体系或者组织良好的训练课程。
But no one has yet outlined a uniform system of instruction or a constructive training course for unarmed fighting with the grandstand and non-practical methods eliminated.
如何从遥感观测数据中发现误差、剔除误差，提高遥感观测数据的质量是遥感应用研究急需解决的一个问题。
How to detect and eliminate errors from remote sensing observation data to improve their quality is a problem in dire need of solution in remote sensing applications.
传统节日支配每一个365天，我们应该要剔除过去的坏习惯，开始重新过未来的每一天。
Tradition dictates that every 365 days, you should try to kick bad habits and start your life anew.
一个好的结构可以加快视锥剔除和遮挡筛选。
A good organizational hierarchy can speed frustum and occlusion culling.
我们花了一个星期的时间找到你们，把偏见和憎恨剔除出去。
It took us a week to find you, a week of culling out prejudice and hatred.
亲爱的人们，我会用一个更温和的口吻告诉你们，即将显露的变化会剔除那些在你们世界中令你们遭受痛苦和局促不安的一切。
Beloveds a gentler tone will I take that you may know that what is to transpire culls that which has so many of you suffering and ill at ease in this your world.
然后研制了一个简单高效的线谱识别模糊专家系统，根据提取出的线谱特征，进一步剔除噪声点。
And then, the above features are used by a simple and efficient fuzzy expert system for line-spectrum recognition, which is newly developed for picking out noise points.
这些项目由一个专家小组进行定级和剔除，共行3次（参与率：76%）。
These items were submitted to a panel of experts for rating and reduction, in 3 rounds (participation: 76%).
往往传统的外贸都是剔除了本国，把其限定在一个国家的高度，我个人认为真正的外贸就是物资的流通，买东卖西。
Traditionaly, the foreign trade is limited to the foreign market, excluding the domestic market. Personally, the real foreign trade is the anywhere physical distribution.
基于这一问题本文通过构造统计量对所给的样本点进行选择，剔除对模型的构造有很大影响力的样本，从而获得一个相对合理的样本空间。
Based on this problem, this article selects the sample points by constructing statistics. First, it removes the outliers to have a relatively reasonable sample space.
基于这一问题本文通过构造统计量对所给的样本点进行选择，剔除对模型的构造有很大影响力的样本，从而获得一个相对合理的样本空间。
Based on this problem, this article selects the sample points by constructing statistics. First, it removes the outliers to have a relatively reasonable sample space.
应用推荐