鞘安于钝，以护剑利。 （刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。”
When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you."
商人们忙碌了起来，一时间到处都是卖剑的，剑身有宽有窄，剑刃或利或钝，亦有的宝剑花哨夺目，卖得最多的是袖珍的宝剑，唯有这样一个人才能佩戴很多把。
Suddenly there were swords everywhere: fat swords, skinny swords, sharp swords, dull swords, fancy swords, but mostly tiny swords so that one man might carry many of them.
贝格利在接受《美国周刊》采访时表示双方属于和平分手，处理得十分恰当：“一些人会说这是一把双刃剑(因为我们分手后仍要一起工作)。”
Badgley told the Us Weekly that both parties handled the breakup "professionally" : "Some would say it's a double-edged sword (to still work together after splitting)."
新总裁引进了一些新人，有罗伯特·多纳多尼、保罗·马尔蒂尼和荷兰三剑客( 范·巴斯腾、里杰卡尔德和古力特)，新教练是50年代赫赫有名的中场球员尼尔斯·利德霍尔姆，利德霍尔姆的教练生涯不是很顺利，结果被萨基取代。
The new coach was the great midfielder of the 50's, Nils Liedholm. Liedholm's coaching career was not going so good and it was replaced by Ariggo Sacchi.
他从剑鞘里拔出歌利亚的剑，把这个巨人的头切了下来。
He pulled Goliath's sword from its sheath and cut off the giant's head.
时，欧比-万开始报复。他点燃光剑，砍掉了那个阿夸利什人的手臂。
Obi-Wan retaliated by igniting his lightsaber and chopping off the Aqualish's arm.
亚伯兰经过那地，到了示剑地方，摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
这把剑的剑锋很利，真是削铁如泥。
“这可不是玩具，”他告诉她，“小心不要伤到自己，这把剑很利，利到可以用来刮胡子。”
This is no toy, " he told her. "Be careful you don't cut yourself. The edges are sharp enough to shave with. "
那时，以色列大军正集结在耶利哥城的外围，当约书亚眺望耶利哥城时，见到一个手中执剑的人，那是主差派来的使者。
The army of Israel was on the outskirts of Jericho, and as Joshua gazed on the city, he saw someone with a drawn sword. It was an angel who came as a spokesman for the Lord.
斯派利耶夫提到了这把巨剑的造型，并且其造型和叶脉有些相似。
Splitleaf refers to the shape of the great blade, and its resemblance to the veins of a leaf.
亚伯兰经过那地、到了示剑地方摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
帕维亚大学的一名从事此项研究的科学家路易吉·加拉斯凯利说：“很多年来，人们一直认为这把剑是仿制品。
The sword has been considered a fake for many years but our metal dating research in 2001 has indicated it has medieval origins.
帕维亚大学的一名从事此项研究的科学家路易吉·加拉斯凯利说：“很多年来，人们一直认为这把剑是仿制品。
The sword has been considered a fake for many years but our metal dating research in 2001 has indicated it has medieval origins.
应用推荐