那一刻，我对四季轮回的季节变化深感敬畏，我知道，若非地平线尽头那一抹暗灰色的云彩，这个景象也不会如此美丽。
At that moment, I'm awe-struck by the power of the season changing from winter to spring, and I realize the spectacle would not be as beautiful without the dark gray cloud on the horizon.
我把被测试的树枝放入这个试管，将一支量角器的零刻度线对准第一个侧枝。
When I put a test branch in the tube, I aligned the zero degree mark on one compass to match up with the first offshoot branch.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
好像是在我第一次分娩的那一刻，服装零售商GAP和老海军（美国服装品牌）宣布了新的孕妇装生产线。
Seemingly the minute after I delivered my first daughter GAP and Old Navy announced new maternity lines.
但是从那一刻起，我明白了，爱情就像是生活中被子里的一根线。
But from this experience, I understand that love is just a thread in the quilt of our life.
检查定位标是否对零线：将重锤放下观察定位标上刻线是否与零线重合，有偏差时可调整定位标两侧的螺钉。
Ensure that the height marker is on zero graduation: Fall down the cylinder to check, if any deviation, adjust the two screws of the height marker.
它大体可以分为神龛式、高浮雕、浅浮雕、线刻、镂空式等几种形式。
It can be divided into shrines type, high relief, shallow relief, line carved, such as type hollow out several forms.
线刻是最能够体现浮雕绘画与雕塑结合特点的表现手法。
Line moment is the most can reflect relief painting and sculpture with the technique of expression of the characteristics.
这个纸巾盒使我能很方便地刻线。
你刚才刻的两条线，线条。
无论我飞得多远，但还是你们手上的一只风筝，不会断线，总与捏线的你们一刻不离。
No matter what I fly far away, but still in the hands of a kite that you will not be broken, with a total moment and not leave you pinch the line.
《天籁》系列最鲜明的艺术特征是那种东方韵味的铜版线刻与西洋铜版画作品特有的厚重的色调相结合。
The most distinctive feature of the"Teana"series is the combination of engraved lines with Oriental charm and the unique rich colors in Western copper engraving works.
注意：阀门装运时是处于关闭位置。塑料套筒上的指示器与阀杆上的垂直刻线对齐。
NOTE: the valve is shipped in the closed position. The indicator on the plastic sleeve is aligned with the vertical scribed line on the stem.
另外我在模型的表面加上一些细部和一点刻线作装饰。
I also scribed some panel lines and put some accessories on the surface of the model.
日晷的主要部件是由一根晷针和刻有刻线的晷面组成，随着太阳在天空运行，晷针的投影像钟表指针一样在晷面上移动，就可以指示时辰。
The main parts of a sundial are an erect stylus and a calibrated disk. As the sun moves in the sky, the shadow of the stylus moves like a clock hand around the disk indicating the hours.
计算了输出脉冲的垂直谱位移，并将其作为刻线夹角的函数进行了分析。
The vertical spectrum displacement in the output pulse is calculated and shown quantitatively as function of the Angle between the grooves.
不巧的是，泰兰德的命运在那一刻突然有了一线生机。伊利丹狡黠地提出自己可以协助救出泰兰德。
Unfortunately the truth about Tyrande's fate came to light just then, and Illidan was damnably quick to offer his assistance in rescuing Tyrande.
按照所画的线进行剪、刻。
由刻线像轮廓函数加上噪声而得到度盘光电读数模拟的输出信号。
The simulated out put signals of the photoelectric circle recording are obtained by maens of combining the function of the image profile with the noise.
与墓志同时出土的一套线刻墓门，雕刻生动逼真、线条流畅，反映了唐代石雕线刻艺术的水平和成就。
With the epigraph, a set of line-engraved tomb door is unearthed, the patterns on which are very vivid and pleasing, which reflect the level of the line-engraved arts of Tang dynasty.
结果表明，存在刻线失调时，低刻线密度的光栅具有更好的优越性。
The results show that gratings with low groove density are superior to that of high density ones, if the groove misalignment is unavoidable.
三月春分发生的那一刻，太阳越过天球赤道 -假想一条线在地球赤道上方的天空 – 贯穿南北。
The March equinox occurs the moment the sun crosses the celestial equator – the imaginary line in the sky above the Earth's equator – from south to north.
大视场行星照相机2捕捉到了排成一线的两个星系拼成数字“10”的一刻。
The Wide Field Planetary Camera 2 (WFPC2) captured this chance alignment of two galaxies that spell out the number '10'.
再者，提出了一种新的使用光栅刻线进行成像系统精度标定的方法。
The third step, a new method of high-precision calibration with grating grooves is presented for the optical imaging system.
该系统可以在有间隙的情况下进行光刻，并通过实验给出了刻制不同宽度刻线时的间隙量大小。
This system is used for photolithographys with clearance existed. The clearances for manufacturing different width of lines gained from experiments are presented.
该系统可以在有间隙的情况下进行光刻，并通过实验给出了刻制不同宽度刻线时的间隙量大小。
This system is used for photolithographys with clearance existed. The clearances for manufacturing different width of lines gained from experiments are presented.
应用推荐