多年以来，我看见有些公司自称为“手机优惠券公司”，我从不认为这是个什么伟大的想法。
For years I saw companies pitching themselves as "mobile coupon companies" and I never believed this would be a big idea.
Telephia公司总部设在旧金山，是电信和移动媒体联合市场消费研究领域的领军企业。 这次收购为尼尔森提供了一张估计价值为3500亿美元的移动媒体测量市场入场券。
Nielsen to Acquire Telephia, Inc., the Leading Source of Consumer Research for the Telecom and Mobile Media Markets
幸好，还有一笔小额的解雇费或买断工龄费，以及一张优惠券——用于购买存储在通用汽车公司或克莱斯勒公司存货仓库里的汽车。
At best, it’s a small severance or buyout, and a voucher for a discount on one of the hundreds of thousands of unsold cars that G.M. or Chrysler has sitting in inventory.
有人还记得GM(通用汽车公司)破产案是如何鲸吞持券人的吗？
Anyone remember how the bondholders got crammed down in the GM bankruptcy?
耐克公司最近通知我，根据政策，我买的那种鞋子是可以退货的，所以他们现在再给我寄代金券的话就是合理的了。
Nike recently told me that its policy is to honor return requests for the particular shoe model I bought, and I assume that's its rationale for sending me a voucher now.
MikeHogan，一家建立在旧金山的公司-ZiXXo的老板，说他“正在瓦解现存的优惠券系统”这个系统在美国被Valpak和Valassis这样的公司掌控着。
Mike Hogan, the boss of ZiXXo, a start-up near San Francisco, says that he is “disrupting the existing coupon system”, dominated by companies such as Valpak and Valassis in America.
其他的，像Groupon这样为其定购者提供在线优惠券的公司，很可能不久也会上市。
Other firms such as Groupon, which provides online coupons to its subscribers, are likely to go public soon.
现今的网络明星们如提供用户在线优惠券的团购网和社交游戏公司Zynga的销售额都令人瞩目，并且已经创下客观的盈利。
today web stars such as Groupon, which offers its users online coupons, and Zynga, a social-gaming company, have phenomenal sales and already make respectable profits.
其中最受瞩目的要数Groupon在11月4日的上市。该公司提供在线优惠券，而其用户可以用这些优惠券在本地商店和餐馆享受大幅折扣。
The most prominent one is the flotation on November 4th of Groupon, a company that offers online coupons to people who then use them to get steep discounts at local shops and restaurants.
Fours quare和Gowalla这两家很出名的定位服务机构推出了一项业务，用户只要在线发布他们的方位信息，公司就能向他们提供当地的优惠券和销售建议。
Foursquare and Gowalla, two popular location-based services, have built a business out of users broadcasting their locations online so that companies can push local coupons and retail Suggestions.
购买和下订单 ：查询类似“折扣代码（折扣券）“、”折扣券代号“、”大减价“等等的关健词是很常见的，特别是对那些直接通过网站销售产品的公司和个人。
Purchase: Queries like "discount code" "coupon code" "special offers" etc. are common, particularly for anyone selling directly over the web.
星巴克、戴尔、福特、JetBlue航空公司和越来越多的公司用Twitter向消费者提供折扣和优惠券。
Starbucks, Dell, Ford, JetBlue and many more companies use Twitter to offer discounts and coupons to their customers.
杰克逊原定在伦敦演唱会的推广者，AEG Live公司，将在明天向每位入场券持有者提供全额返款或者一张特别纪念票。
The concert promoters for Jackson's planned shows in London, AEG Live, will tomorrow offer ticket-holders a full refund or a special souvenir ticket.
航空公司为瓦格纳晚上的住宿安排了酒店，并给他有牙膏和牙刷的免费盥洗用品袋，以及价值250美元的优惠券，这样他可以到达最终目的地。
The airline put Mr Wagner up in a hotel room for the night, gave him a free washbag containing toothpaste and a toothbrush, and a $250 voucher so he could reach his final destination.
西方公司或许必须和“旧式”的综合公司形成合资企业来赢得迅猛发展的新兴市场的入场券。
Western firms may need to form joint ventures with "old-fashioned" conglomerates in order to win entry to fast-growing emerging markets.
一些公司表示这样的优惠券策略能够为他们提供有关他们的营销效果的直接反馈。
The companies argue that the coupon strategy gives them direct feedback on how well their marketing is working.
如不正当使用乘车券，将作废收回外，并按本公司的规定加收车费。
In case of unauthorized use of the pass, it will be reclaimed as void and additional fees will incur in accordance with company rules.
若不正当使用乘车券，将作废收回外，另需依照本公司规定加收车费。
In case of unauthorized use of the pass, it will be reclaimed as void and additional fees will incur in accordance with company rules.
尔后，捷运公司还赠送受困乘客一人两张猫缆搭乘券，希望可以弥补故障的缺失。但民众很不满意。
The cable car company gave each passenger two free cable car passes to compensate them for their inconvenience, but not everyone was happy about it.
随后，该公司向这些“影响者”邮寄了免费样品和优惠券，供他们送给家人和朋友。
These "influences" were then mailed free samples and coupons to pass on to family and friends.
在一位教授的头脑风暴讨论课上，阿琳提到了自己在公关公司的工作经历，说自己非常喜欢与一家为人们的薪金支票提供优惠券的公司合作。
In brainstorming with a professor, she mentioned how much she liked working with a company during her pr days that put coupons in people's paychecks.
本券不可与长(立)荣航空公司其他优惠活动合并使用。
It is prohibited to combine the use of discount privileges together with other promotion activities of EVA AIR and UNI AIR.
本券不可与长(立)荣航空公司其他优惠活动合并使用。
It is prohibited to combine the use of discount privileges together with other promotion activities of EVA AIR and UNI AIR.
应用推荐