作为制度事实而存在的社会法早已有之。
Titmuss最根本的忽略了美国制度事实上比英国制度获取了更多的人均血液。
Titmuss basically ignored that the American system in fact was getting more blood per capita than the British system.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
婚姻已成为一种衰退的制度，这是事实，眼下结婚率正处于1895年来最低水平。
It is true that marriage is a declining institution. Marriage rates are at their lowest since 1895.
除非社会或制度巨变，否则女工的比率趋于稳定这一事实会继续存在下去（虽然存在极低的增速）。
The proportion of women working is expected to remain roughly stable, or grow only slowly, barring big social or institutional change.
在这种制度下这些工作事实上都是不容易的。
所以，《利未记》支持以拾遗的方式直接对穷人，进行施舍，有几分像福利制度，《申命记》考虑更多的，则是工作福利制度，事实上它从未提及穷人。
So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
与之相反，如果我们观察发生在和平时期、金本位制度下、凯恩斯主义还未上升为主流时的正常衰退，我们会发现完全不同的事实。
In contrast, if we look at normal recessions, where the country is not at war, is on the gold standard, and where Keynesian policy is not dominant, we find a much different story.
林肯，关税制度的坚定信奉者，决心要阻止这一事实的发生。
Lincoln, a firm believer in tariffs, was determined to prevent this from happening.
事实上，首相应该采取制度化的办法并且重新建立一个常设准备金制度。
Indeed, the chancellor should institutionalise the approach and re-establish a permanent reserve requirement regime.
外汇储备的规模表明了一个显而易见的事实：这些国家拒绝实行许多外部经济学家建议的自由浮动汇率制度。
The scale of the reserve accumulation demonstrates the obvious: these countries have refused to adopt the freely floating exchange rates many outside economists recommended.
毕竟，“总量限额与交易制度”事实上就是给碳化物征税(虽然麦凯恩明显不知道这一点)，而且的确会增加能源价格。
After all, a cap-and-trade system would in effect be a tax on carbon (though Mr. McCain apparently doesn't know that), and really would raise energy prices.
婚姻制度正走向没落，这是事实。
但这种制度也产生了一种悖论：既然任何国家都可能采用这种制度，如果所有国家都采用了，则这种制度在事实上也就不复存在了。
It also introduces the paradox that, while any country may use it, if every country did, it would, ipso facto, cease to exist.
事实上这是关于终身职位制度的另一项争论，相比之下，不如人们对于终身职位能够保护学术自由说法的指责来得激烈。
Here, really, is the other argument for tenure, less often heard than the claim that it protects academic freedom.
仅仅是由于这个制度已经运行了足够长的时间，以至于我们中的大多数没有察觉到这个事实。
It is just that the system has been in business long enough for most of us to be oblivious of that fact.
我们只能这样做有意义的事情与他们，如果事实上我们理解语义的制度本身。
And we can only do meaningful things with them, if in fact we understand the semantics of the system themselves.
客观地看历史发生的事实，这个“半公半私”的制度较之前述之“全私有制”是一个进步。
Objectively viewing history in fact, this "half male half private" than the system of the aforesaid "whole private ownership" is a progress.
ivanArce：前面多次提到规章制度和合规要求，而且事实上关于云的规章制度压力和合规需求也已经反反复复讨论很久了。
Ivan Arce: Regulation and compliance have been noted several times already, and the fact that there are regulatory pressures and compliance requirements has been discussed in detail about the cloud.
世界汇率制度的历史告诉我们，世界各地的社区(在多数)事实上已经从固定汇率制转向浮动汇率制度。
The history of world exchange rate systems shows us that the world community (in its majority) has in fact shifted from the system of fixed exchange rates to floating exchange rate system.
事实上，在梅加拉亚邦，婚姻为母系婚姻，采用母系传承制，在这一制度之下，姓名、资产和财富都通过母亲传给女儿而不是通过父亲传给儿子。
In fact, in Meghalaya, marriages are matriarchal with a matrilineal system where property, names and wealth passes from mother to daughter rather than father to son.
集中于代理信息以及部分与证券价值有关的历史事实的有限强制披露制度可能更有效率。
The limited mandated disclosure system focusing on agent information and some historical facts related to securities value may be more efficient.
美和易用性，这是公司的厂房在它的强大的产品，它的特点是简便的制度，事实是这样负担得起的。
The beauty and ease of this powerhouse company is in it's powerful product, it's simple system, and the fact it is so affordable.
美和易用性，这是公司的厂房在它的强大的产品，它的特点是简便的制度，事实是这样负担得起的。
The beauty and ease of this powerhouse company is in it's powerful product, it's simple system, and the fact it is so affordable.
应用推荐