火车和汽车最初使人们可以住在相隔较远的地方，而不需要花费更长的时间来到达目的地。
Trains and cars initially allowed people to live at greater distances without taking longer to reach their destination.
有种秘技，你可以用来到达下一关。
还有个例子，当我来到达达特茅斯时，我不认为我的数学很好。
When I arrived at Dartmouth, to name another example, I didn’t consider myself good at math.
可通过表中第二列中的链接，来到达描述测试或函数执行类型细节信息的部分。
You can follow the links in the second column of the table to go to the section that describes in detail the execution of that type of test or function.
此时上校全家刚到达修道院，嬷嬷带领他们来到一隐蔽的墓碑后面。
The family just arrived at the Abbey. Reverend Mother leads them to a hidden place-the Abbey cemetery.
深夜，哈姆雷特，荷瑞修和一名守卫三人来到城墙顶，那里非常寒冷、阴暗，就在他们到达后不久，这个身穿盔甲的鬼魂突然从黑暗之中出现。
Late at night Hamlet, Horatio and one of the guards went to the top of the walls. It was very cold and dark there.
他决定让妻子带着两个孩子搭乘另一趟周日上午10点到达福州的列车回家，这样一来到达时间比原定行程晚了近12个小时。
He decided to let his wife take the two children home on another train, which got to Fuzhou at 10 am on Sunday, almost 12 hours after their scheduled arrival.
这就很简单了，如果我想方设法通过别人来到达自己的目的，我是不会开心的。
Quite simply, if I tried to make my luck on the back of others, I would be unhappy.
对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
我打算陈述一些其他方法，可以运用对话来到达我们心灵中以前没有到达过的地方。
I plan to present some other ways of using dialogue to reach those previously inaccessible places in our psyche.
他到达的时候几乎身无分文，也说不出一句英语。但他不仅赚到了钱，也学会说英语，还一路来到了华尔街。
He arrived withlittle money of his own and hardly any English, but he acquired both and madehis way to Wall Street.
对于包含在数据图中的顶层数据对象，可以从根数据对象开始遍历引用来到达所有子数据对象。
From the top level data object contained in the graph, all children data objects are reachable by traversing the references from the root data object.
所以他们往往都是通过10至15天的巴士往返旅游来到巴黎，路线一般都是从德国出发，途经瑞士、意大利和荷兰，最后到达巴黎。
So they come mostly on bus tours organized back home, usually for trips of 10 to 15 days that often start in Germany, with stops in Switzerland, Italy or the Netherlands.
我们选择避免“英雄”模式来解决问题——换句话说，简单地工作过多的小时来到达截止时间。
We chose to avoid a "hero" mode to solving the problem — that is, to simply work excessive hours to meet the deadlines.
他跟着逃跑的人留下的血迹到达了厨房，并通过后门来到了大街上，随后他拦了辆出租车送自己去了医院。
He followed a trail of blood left by other fleeing victims, and somehow staggered out through a kitchen door onto the street where, yes, he grabbed a taxi to the hospital.
探险家们曾将尝试坐船、坐热气球或用狗拉雪橇来到达北极点，但都失败了，死在探险过程中的就有几十人。
Explorers had tried to reach the North Pole by ship, dogsled and balloon, but all fell short, and scores had died trying.
自周四起，飓风艾琳是2005年威胁大西洋海岸最强烈的暴风雨，也创下了1985年以来到达内陆最远的记录。
As of Thursday, Irene was the strongest storm to threaten the Atlantic coast since 2005. It is also cutting a course that could take it much farther inland than any other storm since 1985.
自周四起，飓风艾琳是2005年威胁大西洋海岸最强烈的暴风雨，也创下了1985年以来到达内陆最远的记录。
As of Thursday, Irene was the strongest storm to threaten the Atlantic coast since 2005.it is also cutting a course that could take it much farther inland than any other storm since 1985.
这是用来到达部署转换程序(WBCSCUD)的目标CICS系统的SOAP地址。
This will be the SOAP address that is used to reach the target CICS system where the conversion program (WBCSCUD) is deployed.
他们赞成提高透明度，例如，可以通过更好地利用卫生信息技术来到达这个目的。
They endorse greater transparency, for example through better use of health-information technologies.
最后一个来到达的人要付账。
次日上午我们到达马尼托巴的温尼伯湖，在十八世纪时这里是毛皮交易中心，后来有大批欧洲移民乘火车来到这里。
The following morning we arrive in Winnipeg, Manitoba, an 18th-century, fur-trading centre that was later flooded by European immigrants arriving by rail.
不管之前怎样，来到了这里，大家就是一个起点，从这里出发，到达终点的就是胜利。
No matter how before, came here, everyone is a starting point, start from here, to the finish is victory.
我们来到山脚下，正准备开始爬山，此刻老公指着地图告诉我如何到达目的地，厚赫普雷特斯碧兹山。
We came to the foot of the mountain, and were ready to hike. Now my honey showed me how to reach our destination, Hochplettspitz.
为了到达那里，我们要摆渡过河，然后爬上1400多个台阶，最后来到这个我所爬过的最酷的岩壁。
To approach this sector we first took a boat across a river, then we had to hike up 1,400 steps which was probably the coolest approach I've ever encountered on a climbing trip.
那是在40年前的1969年7月20号，当尼尔。阿姆斯壮踏出阿波罗11号登月舱来到了月球的“宁静之海”，虽然他鲁莽的念错了台词，但正是在那天，登月计划到达了光辉的顶点。
The zenith of that project was 40 years ago on July 20th 1969, when Neil Armstrong stepped out of Apollo 11's lunar module onto the Sea of Tranquillity, and promptly fluffed his lines.
那是在40年前的1969年7月20号，当尼尔。阿姆斯壮踏出阿波罗11号登月舱来到了月球的“宁静之海”，虽然他鲁莽的念错了台词，但正是在那天，登月计划到达了光辉的顶点。
The zenith of that project was 40 years ago on July 20th 1969, when Neil Armstrong stepped out of Apollo 11's lunar module onto the Sea of Tranquillity, and promptly fluffed his lines.
应用推荐