尽管偶尔他们可能会放过你，但你将看到更经常出现的情况会是：在你到达有机会将他们撇下的窗口之前无规律的暴民朝你发起疯狂的围攻。
Although they will occasionally get the drop on you, often you'll see certain mobs like the Fury scrambling towards you and you'll get a window of opportunity to take them out before they reach you.
当这种情况发生的时候，本影无法到达地球，非本影阴影就会出现在地球表面。
When this happens, the umbra cannot reach Earth and an antumbra shadow is created over the planet's surface.
不管请求如何到达，服务器应用程序中经常出现的情况是：单个任务处理的时间很短而请求的数目却是巨大的。
Regardless of how the request arrives, it is often the case in server applications that the processing of each individual task is short-lived and the number of requests is large.
我们会问，世界到达一个拐点了吗，网络领域被另一个夺取会出现在哪里？
Has the world arrived at one of those giant inflexion points, we asked, where one Web era is usurped by another?
首先出现水位的逐渐变化，这是风暴到达前几小时的先兆。
Firstly comes a gradual change in water level, the forerunner, a few hours ahead of the storm's arrival.
若说柏拉图的“理想国”经过了两千年才到达美洲，那么贾斯汀的新专辑在数天之内就能出现在希腊或日本的音像店里。
If it took two millenniums for Plato's "Republic" to reach North America, the latest hit from Justin Timberlake can be found in Greek (and Japanese) stores within days.
深夜，哈姆雷特，荷瑞修和一名守卫三人来到城墙顶，那里非常寒冷、阴暗，就在他们到达后不久，这个身穿盔甲的鬼魂突然从黑暗之中出现。
Late at night Hamlet, Horatio and one of the guards went to the top of the walls. It was very cold and dark there.
通胀近期骤然出现，但2月份为温和的3%。战后通胀曾在1975年到达27%。
Inflation has recently flared up, but at 3% in February it is tame; the post-war high, reached in 1975, was 27%.
当气候到达一个顶点的时候，气候突变就是出现。
麦克恩罗先生在他的对手之前到达收银通道的队列之后，他突然发现一位超市职员这时出现了，并给打开了另一个收银通道，这让伯格先生就占了上风，而这也让麦克恩罗先生发狂。
After arriving in the checkout queue just ahead of his opponent, Mr McEnroe is distraught to see an employee appear and open another till, giving Mr Borg the upper hand.
在航行途中佩勒姆驾驶的船的帆出现了点毛病，这使得他到达终点时比预计时间完了24小时。
A problem with a sail on the 28ft boat delayed his arrival in Antigua by 24 hours.
您应到达Axis2Happinesspage，不会出现任何错误。
他们到达了命石伸出地面的大帐。 命石珍珠般的光芒缓缓律动着，一个月前还没有的暗色涡旋出现在它苍白的条纹上。
They reached the pavillion where the lifestone jutted up from the earth, its pearlescent glow shifting in
这可能会导致出现问题，因为请求可能不会按顺序到达服务器机群中的目标机器上。
This might lead to problems, since the requests might arrive out of order to the target machines in the server farm.
自从2008年以来它们就出现在了布列塔尼，而且很可能沿着法国边境前行；在某一刻，有只蜂后就会到达我们的海岸并开辟一个新的殖民地。
It has been present in Brittany since 2008, and is likely to travel along the French coast; at some point, an inseminated queen could arrive at our shores and create a new colony.
一般来说，最初的性能往往相当低，然后性能显著提高(常常出现几次性能跃升)，直到到达稳定状态。
In general, the initial performance is usually relatively slow, and then it greatly improves for a while (usually in discrete leaps) until it reaches a steady state.
猪流感首先到达智利，随后，跨越安第斯山脉出现在阿根廷境内。
It came first to Chile before it turned up across the Andes in Argentina.
但是，当到达50K用户时，我们开始观察到运行出现问题。
By 50 K users, however, we started to observe issues with the run.
后来我们经过班达楠榜到达庞岸达兰，这时在丛林地带上出现了第一座火山。
Then, as we move toward Pangandaran via Bandar Lampung, the first volcanoes appear through the jungle terrain.
亚瑟先生提供了几个原因，来说明为什么一个国家在到达拐点之前，也会出现工资上涨。
Sir Arthur offered several reasons why wages might rise even before a country reached its turning-point. The "subsistence" wage itself might rise, for example.
这幅画描述了女神维纳斯，一位成熟的女性从海上出现，最后到达岸边。
It depicts the goddess Venus, having emerged from the sea as a full grown woman, arriving at the sea-shore.
因为神经要到达足部的距离最远，因此肢体末端是最先出现病症的地方。
Because nerves to the feet have the longest distance to travel, the extremities are the first things to be affected.
但发生那种情况时，还不等酒店经理到达，安保人员已经出现在一旁，要求客人在客房清理时离开、或至少保证衣冠整齐，否则他可能会被强制退房。
But not before hotel managers roll up to the room, flanked by security guards, to request that the guest vacate during cleaning, or at least promise to remain fully clothed or risk expulsion.
图13显示了在特定事件到达后，警报会立即出现在主题中。
Figure 13 shows that as soon as certain events arrive, an alert is blended into the theme.
早在露营者和到达长城之前，建筑主体就已经遭受了无法弥补的创伤——首先，农民横贯挖出一条小道，然后其上出现了道路和铁路。
Well before campers and ravers hit the wall, the structure suffered irreparable damage — first, pathways were cut through it for farmers, then came roads and railways.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
冬天的脚步已经到达了美国的许多地方，如果他还没出现在你的眼前，他也许正在路上。
Father Winter has already landed in a lot of places here in the United States and if he hasn't made his presence known in your area yet, he probably will soon.
她试验性地到达出碰触瘀伤已经在他的脸上出现。
She reached out tentatively to touch the bruises already appearing on his face.
她试验性地到达出碰触瘀伤已经在他的脸上出现。
She reached out tentatively to touch the bruises already appearing on his face.
应用推荐