从业务问题到软件解决方案。
图五：描述业务规则到软件需求中的改变。
Figure 5: Tracing changes in business rules to software requirements.
我们希望将此功能扩展到软件系统和体系结构中。
We would like to extend this capability to software systems and architectures.
他们正走向价值链的高端，从玩具、鞋子到软件和药品。
And they are marching up the value chain, from toys and shoes to software and pharmaceuticals.
实际上，破碎的构建会让您迅速地意识到软件出了问题。
In fact, broken builds enable you to learn quickly if there's a problem with software.
请恢复到软件渲染。
目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍。
It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books.
该系统从硬件系统到软件系统都具有良好的可配置性。
The system from the hardware system to software one features good configuration possibility.
对很多公司来说，把软件发布到软件商店里是唯一的发行渠道。
For a large number of these companies, Posting an application in an app store is also often the only mobile distribution strategy.
应用软件在开发完成投入运行后，就进入到软件的维护阶段。
Having been developed and put into run, the application software enters into maintenance phase of software.
我参与了几个项目，团队的生产率都非常高，我认识到软件重用是可行的。
Going through several projects and being part of very productive teams I have come to realize that software reuse is a viable idea.
“我们希望将现实生活中的细微变化和丰富多彩都体现到软件中，”他说。
"We'd like to bring the nuance and richness of real-life sharing to software," he said. "We want to make Google better by including you, your relationships and your interests."
QA在开发上的责任非常清楚，就是要将质量构建到软件系统中。
The onus is clearly on Development to build the quality into software systems, since quality can't be tested into software after the fact.
英特尔公司正计划一项混合的安全技术，就是将结合基于芯片的防御到软件中。
Intel plans a hybrid security technology that will combine software with chip-based defenses.
在此部分中，我将孙子的发动战争的思想转化到软件测试活动领域中。
In this section I've translated Sun Tzu's ideas for waging war into the realm of software testing activity. Here are some practical solutions and applications for those general ideas.
绝大多数的开发者并不蠢，并且他们清楚地知道用户体验涉及到软件以及用户的社交圈。
Most developers are not stupid, and intellectually they know the user experience involves both the software and the network of other users.
您是否考虑到软件许可证、基础构架以及您在项目中可能需要支持的额外成本？
Another consideration is infrastructure cost. Have you accounted for the additional costs for software licenses, infrastructure, and support you may need for your project?
Brown教授的团队在设计的基本思想方面所研究的成果将影响到软件的构建和维护。
The advances that result from the research Professor Brown's team is doing on design rationale will have an effect on how we construct and maintain software.
但是，从那些混杂在一起的陈述中分离出来的需求，需要被联结到软件需求中来建立上下文关系。
However, dissected requirements, which become granular statements, need to be linked to the software requirements to establish the context.
苹果整个产品线上的所有产品都具有一致的界面，从硬件到软件都是这样的，当然其网站也不例外。
Apple has always worked on unifying the look and feel of its interface across its entire product line, from the hardware to software, and their website is no exception.
请让客户发送邮件到软件发行商的邮件支持地址，并在邮件上注明其订单号和问题描述。
Please ask the customer to email the software vendor using the vendor's support email address. The customer should include in their email, their order number and a description of the problem.
即便您无法对未来进行预言，但可以通过使用从硬件到软件的灵活弹性组件进行构建工作来作好准备。
Even if you can't predict the future, you can be ready for it by building with flexible and resilient components from your hardware all the way down to your software.
网络安全是一个非常重要的问题，它涉及到从系统硬件到软件，从单机到网络的各个方面。
Network safety is an very important problem, it involves every aspects from the hardware of the system to the software of the system.
对于十分重要的软件，不管软件是大是小，可能以任何形式危及到软件生存的错误始终应当为零。
For some critical software, a bug that can be hazardous to life in any form should always be zero, independent of the size of the software.
虽然他们可能对程序的设计认识很短浅，5但是他们通常很好地意识到软件的业务环境和业务相关性。
Although they may have a narrow view of the programs' design, 5 they are usually well aware of the business context and business relevance of the software.
在会上，我与AndyHunt进行了交流，发现他妻子似乎是将Dreyfus模型引入到软件社区的第一人！
While I was there I got to spend time with Andy Hunt, whose wife seems to be responsible for introducing the software community to the Dreyfus model in the first place!
很多技术性的书籍通常把涉及到软件测试的内容放到后面的章节（譬如第九章或者第十章），这让我很无奈。
I also was always frustrated with most technical books approach to covering testing near the end of the book (say chapter 9 or 10).
本文提出将功能点方法引入到软件项目实际产出成果的度量，构筑了基于功能点方法的软件项目挣值分析方法。
This thesis introduced Function Point into the measurement of the work performed, and constructed the amendatory earned value method for software project based on Function Point.
许多供应商似乎都没有意识到软件下载的重要性，其实软件下载同产品的实体流动一样，可以被当作出口对待。
Many suppliers seem to have realized the importance of the software to download, actually download software with the same entity flow product, can be treated as exports.
许多供应商似乎都没有意识到软件下载的重要性，其实软件下载同产品的实体流动一样，可以被当作出口对待。
Many suppliers seem to have realized the importance of the software to download, actually download software with the same entity flow product, can be treated as exports.
应用推荐