到跟前一看，原来是一个少女。
游客们排半天队，到跟前看到的不过是一只紧闭着的小盒子。
The tourists arrange quite a while the team, saw to nearby is shutting tightly the small box.
我们看到多年来共和党把老兵们当作选战的道具，但事到跟前却不给甜头。
We've had years of a Republican Party that uses veterans for campaign props but then shortchanges them when it matters.
到跟前抓住它时，我注意到它有些异常：它的形状像个哑铃，上面还写着留言。
Upon reaching it, I noticed something else unusual. The shape of the wood was dumbbell-like and it had s message written on it.
“当然是金鞋，”金龟子回答“我和那边的那个有人服侍有人刷毛，有人把吃的喝给端到跟前的大个子差到哪了？”
"Yes, certainly; golden shoes," replied the beetle. "Am I not just as good as that great creature yonder, who is waited upon and brushed, and has food and drink placed before him?"
爸爸把我拽到当地理发师奥托跟前，让他把我的头发剪短。
My father marched me over to Otto, the local barber, to have my hair cut short.
凯蒂没有到林惇那边去，却跑到我跟前，跪下来，将她滚烫的脸靠着我的膝，大声地哭起来。
Cathy ran to me instead of Linton, and knelt down and put her burning cheek on my lap, weeping aloud.
她在森林里就这样过了很长一段时间，直到有一天，当地的国王到森林里来打猎，猎手们来到姑娘坐在上面的那棵树跟前。
After she had already spent a long time there it happened that the king of the land was hunting in these woods. His huntsmen came to the tree where the girl was sitting.
走出埃及时约柜就被抬到以色列人跟前，据说在途中为他们清理路障并赶跑有毒动物。
It was carried before the Israelites during the Exodus and is said to have cleared impediments and poisonous animals from their path.
然后新夫妇转身到班纳特先生跟前，他对他们可没有他太太那么热诚。
Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.
一个电影摄制组在沙漠深处工作.一天,一个印度老人到导演跟前告诉导演说明天下雨.第二天果然下雨了.
One day an old Indian went up to the director and said, Tomorrow rain. The next day it rained.
杰森·基德职业生涯也到晚期了，他也很难随时都守在费舍尔跟前。
Jason Kidd can barely stay in front of Derek Fisher at this stage of his career.
国王遂求犹太人帮忙，他们便一起聚集到他跟前，然后分散到城里，在那一天杀了约十万人。
And the king called the Jews to his assistance: and they came to him all at once, and they all dispersed themselves through the city.
“对，我是。”哈利说着挪到沙发跟前。
为了拿到糖果，他会想方设法把椅子挪到冰箱跟前，或者爬到冰箱旁边的柜台上。
He'll find ways to move a chair to the fridge, or climb up onto a counter near the fridge, in order to get the candy.
当国王来到提洛时，长老院便派遣三人到君王跟前伸诉。
And when the king was come to Tyre, three men were sent from the ancients to plead the cause before him.
这样看来，你刚才所说的话决不会叫我灰心，我希望不久就能领你到神坛跟前去呢。
I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long.
玛丽和汤姆，你们俩到黑板跟前来，其他同学请在本子上写。
Mary and Tom, you two come to the blackboard, you others write the words in your exercise books.
他意识到高处的超出人类经验层面，也发现它就在跟前，在名相的神秘装扮下，它在每一处地方。
What he had realized on the heights of the transcendental plane, he also found here below, everywhere about him, under the mysterious garb of names and forms.
他们驾驶小型星际战斗机潜入格里弗斯的旗舰，一路冲杀到被束缚的议长跟前。
Aboard their tiny starfighters they infiltrated Grievous' flagship, and worked their way to the shackled Chancellor.
他们驾驶小型星际战斗机潜入格里弗斯的旗舰，一路冲杀到被束缚的议长跟前。
Aboard their tiny starfighters they infiltrated Grievous' flagship, and worked their way to the shackled Chancellor.
应用推荐