只有法律可以将这种负担加在抽到签的人身上。
The law alone can impose the burden on the man to whom the lot falls.
“我告诉科比他可以到签约的那天早晨再决定到底签哪支球队，”库普·切克说道。
"I was told Kobe would let both clubs know his decision on the morning he was eligible to sign," Kupchak said.
控制台文件可以签入到 /var/cics_regions/
The console file can be checked in /var/cics_regions/
这意味着自定义脚本会和其他内容一起签入到源控件中。
This means that the custom script is checked into source control along with everything else.
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
度量指标和试验是代码库的一部分，它们被签入到源代码控制系统种，并经历测试和预发布过程。
Metrics and experiments are part of the code base, they’re checked into source control, they’re run through testing and staging.
如果模型无法如实地展示签入到版本控制库中的代码，那么这个uml图构造的再美观也毫无意义。
A beautifully constructed UML diagram means nothing if the code that's checked into the version-control repository is not accurately represented in the model.
如果要将变更后的文件签入到存储库，就需执行提交。
To check your changed files back into the repository, you perform a commit.
由于产出量的要求，这些团队发现，当他们将代码签入到源代码控制系统中时，价值流并没有到达终点；只有把代码部署到网络上并开始创收的时候，价值流才到达终点。
In the quest for throughput, these teams observed that the value stream isn't completed when they check code into source control, but when it gets deployed to the Web and starts generating revenue.
接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。
From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.
一个附签式聊天用户界面使您可以更轻松地管理若干会话，因为它能够将所有活动的IM会话集中到一个窗口。
A tabbed chat user interface lets you easily manage several conversations as it consolidates all active IM sessions in one window.
而负责将代码签入到CM系统(因此触发一个ci构建)的开发人员则需要收到提示构建状态的电子邮件。
Additionally, the developer or developers who checked any code into a CM system (and thus triggered a CI build) always receive an E-mail indicating the build's status.
一位来宾很高兴地观察到大概四分之三的出席者都是“签支票的”。
About three-quarters of those present, one visitor gleefully observed, were “cheque-writers”.
因为“严重的精神或身体疾病，可能导致伤害到自己或他人。” 这一原因而增加的被拒签人数中，菲尔-史密斯是其中的一个。
Phil Smith is one of a growing number of people turned down for visas on the basis of a "serious mental or physical disorder that could cause harm to himself or others."
所以和他一样有三分之一还多的工人，每个月给自己老板付大约五美元，让他在上工单上给自己签个到，自己再到别处另寻出路。
So like more than a third of the workers, the worker said, he pays roughly $5 a month to sign in as an employee on the company’s daily log — and then toil elsewhere.
为了确保实现HeadlessExecution，同时防止. properties文件中的数据被窥探，我使用的技巧是将这些文件签入到一个受保护的储存库中。
A technique I've used to ensure Headless Execution while protecting the data in the.properties files from prying eyes is to check these files into a protected repository.
虽然Subversion非常流行，但是很多用户在导入或签入二进制文件，以及导出或签出二进制文件时，都体验到难于接受的长时间的等待。
While Subversion is very popular, many of its users have experienced unacceptably long wait times when importing or checking-in binaries, as well as exporting or checking them out.
在 “Jazz 入门教程” 中，我们了解到开发人员将其工作签入私有的存储库工作区，该工作区在更改集中跟踪逻辑相关的更改的集合。
In the Jazz Tutorial, we learned that a developer checks-in his work to a private repository workspace, which tracks the sets of logically-related changes in change sets.
当数据库更改后，Optim Database Administrator项目(包括它所包含的所有资源)应该签入到版本控制中，并被赋予一个标记或标签。
After a change to a database is made, the data design project (including all of the resources that it contains) should be checked into version control and tagged or labeled.
判决将会影响到在未来5年内需要重签的100多份合同。
The judgment will affect more than 100 contracts which are up for renewal over the next five years.
每年五千亿到六千亿美元的价签也许正是减排协议完成了一半的棺材上的一颗钉子。
The $500-600 billion dollar annual pricetag may have just put a nail in the coffin of any agreement in emission cuts being chisled.
Jaya现在不是将文件签入到版本控制中，而是需要保留更改，这样，正在参与该项目的另一个DBA就可以使用它。
Instead of checking the files into version control, Jaya now needs to preserve the changes and make them available to another DBA working on the project. Jaya would perform the following steps.
尼日利亚魔鬼过去是名公务员，所以他进来签个到就跑回家忙自己的事去了。
And the Nigerian devil used to be a civil servant, so he comes in, signs his time sheet and goes back home for private business." Tolu Ogunlesi
我会找个沙滩边的地方 (我在水边出生,它在我的血液里流淌), 签短期租借,与我的训练师在SantaMonica训练, 到UCLA练力量, 到Brentwood做瑜伽.
I'll get a place on a short-term rental near the beach -- I was born near the water, so it's in my blood -- work out with my trainer in Santa Monica, weight train at UCLA and do my yoga in Brentwood.
很多代码被签入到主干上。
服务员：先生，你不必现在就付钱的。只要在这签个宇就好了，我们会先记到您账上。
Maid: Sir, you don't have to pay right now. Just sign here and we will chargen to your account.
乘客必须在飞机起飞前一小时到机场签票。
Passengers must check in at the airport one hour before plane leaves.
先生，你不必现在就付钱的。只要在这签个宇就好了，我们会先记到您账上。
Sir, you don't have to pay right now. Just sign here and we will charge to your account.
您可以将变更签入到版本控制中，然后建置及部署您的变更。
You can check your changes in to version control and then build and deploy your changes.
您可以将变更签入到版本控制中，然后建置及部署您的变更。
You can check your changes in to version control and then build and deploy your changes.
应用推荐