在参考资料部分有到关于所有这些技术的信息的链接。
There are links to information about all of these technologies in the Resources section.
这将有助于您识别所有可移动部分、了解它们是如何组合起来发挥作用的，并且—最重要的是—给您启示，教您如何能更好地将它们融入到您的应用程序中。
This will help you identify all of the moving parts, see how they work together, and - most important - give you hints as to how you can more deeply incorporate them into your application.
一般教育体系分为两部分：爱沙尼亚所有儿童必须接受的基础教育(9年制：7岁到16岁)和普通中级教育。
General educational system is divided into two parts: basic education (9 years: age 7 to 16) which is compulsory for all children in Estonia and secondary general education.
有了假数据层，还可以定义到项目其他部分的API连接，并确保在集成所有部分的时候问题较少。
Because of the fake data layer, you also can define your API connections to other parts of the project and ensure you have less problems when it's time to integrate all the pieces.
为了将JSP配置为servlet可复制粘贴所有或部分这些元素到WEB - INF文件中。
All or some of these elements may be copied and pasted into the WEB-INF file in order to configure JSPs as servlets.
学习了本文第一部分的所有内容之后，稍后您就可以学习到很多的Grails代码。
As your reward for taking in all the talk in the first part of this article, you'll find plenty of Grails code later on.
与Google将所有搜索结果捣碎到一起的方式有所不同，Ask则是将视频，图片，新闻以及百科条目进行梳理与分类，并将它们显示在窗口的不同部分。
Instead of mashing search results together like Google, Ask teases apart video, images, news, and encyclopedia entries and displays them on different parts of the screen.
Nsaid有可能会对上消化道的所有部分都造成损伤，但是临床研究观察到的多数是在胃部。
Nsaid damage can affect any part of the upper digestive tract, but clinical studies have shown that Nsaid-related ulcers are more commonly found in the stomach.
将清单1的代码复制到该文件内，并在浏览器中加载此文件(参看下载部分以获得本文使用的所有示例HTML文件)。
Copy Listing 1 into the file, and load the file in your browser. (See Download for all the example HTML files for this article.)
因为这项研究主要基于选择的部分并不能代表所有的闭锁症患者，而且调查时，患者身旁均有护理人员或家人在场，这也影响到患者对问题解答。
Patients also answered the survey with a caregiver or family member present, which may have influenced answers.
大部分(尽管不是所有)都可以实施到服务公开中。
Much, although not all of this, can be done on exposure of the service.
函数部分中所有以% %开头并延伸到文件末尾的文本将全部复制到生成的文件中。
All the text in this section starting with % % and, extending to the end of the file, is copied verbatim into the generated file.
把您所有的代码移植到J2EE上可能是一个消耗时间的过程，也可能代价很高，因此作为这个过程的一部分，保持您的部分代码继续运行可能是比较明智的。
Migrating all of your code to J2EE can be time consuming and possibly expensive, so as part of this process, it may be wise to keep some of your existing code running.
它是连接所有粒子和除了引力外的自然力到一个简单数学框架理论的标准模型缺失的部分。
It is the missing piece of the Standard Model, a theory which links all the particles and forces of nature bar gravity into a single mathematical framework.
本质价值分布到生命中每一，单独的部分，由尼采所声称的，所有都是必须的形而上来支撑。
This distribution of intrinsic value down to every individual bit of life is buttressed by Nietzsche's metaphysical claim that everything is essential.
在洛杉矶将其在游乐场和海滩实施的现有禁令扩展到公园的两年之后，加州的立法者们已经禁止在所有的州立公园和部分海滩地区吸烟。
State legislators there have prohibited smoking in all state parks and on parts of beaches, two years after Los Angeles extended its existing ban on playgrounds and beaches to parks.
精心培育的大型网络，不只是将一个人绑定到另一个人身上，而是一个关系上，而且这些关系大于组成关系的所有部分的总和。
A large network, carefully cultivated, ties one into not just a body of people but a body of relationships, and those relationships are more than just the sum of their parts.
至此，您已构建了完整的、端到端j 2ee应用程序的所有的不同的部分，并且可以用简单的、直接的方式从头到尾测试它。
By now, you have constructed all the various pieces of the full, end-to-end J2EE application and can test it from beginning to end in a simple, straightforward manner.
所有的水大多都是往下进入到，更低的容量部分，它是用泵送回到核心喷雾系统，或者送回到反应堆中。
All the water pretty much comes down into the lower containment section and it's pumped back into either the core spray system or back into the reactor.
这些产品中的一部分非常好，并可以包括从XML语法突出显示到模板完成和菜单定制的所有功能。
Some of these products are quite good, and can include everything from XML syntax highlighting to template completion and menu customization.
继续绘制蒙版直到你把选区中的所有部分都覆盖到。
Continue masking until you have filled your entire area selected.
但是，这并不意味着需要采用一种一窝蜂的方式，一次就涉及所有不同的能力——先从基本级别的一小部分开始，随着服务数量的增长有目的地进步到标准化级别。
There is, however, no need to do a big bang approach and try to cover all the different capabilities at once - start small at Basic and aim to become Standardized as your number of services grows.
当乳癌细胞扩散到淋巴腺时，传统的治疗方法是，切除病人腋下下大部分淋巴结，以消灭所有癌细胞。
When breast cancer has spread to a patient's lymph system, surgeons traditionally have operated to remove a large number of underarm lymph nodes, to eliminate any trace of the cancer.
可以将捕捉到的部分或所有设置复制到启动文件中，这样就可以在每次打开shell时重建自己的工作空间。
You can copy some or all of the captured Settings to a startup file to recreate your workspace each time you open a shell.
当您参与开发周期的一部分工作时，您不一定能够认识到Domino的所有用途，以及有多少人依赖于它的性能和稳定性。
When you are part of the development cycle, you don't necessarily realize all the things Domino is being used for or how many people rely on its performance and stability.
到达stab部分的末端后，将从不同stab部分收集到的所有信息整合在一起，然后将它们存储到数据结构中。
After you reach the end of the section, consolidate all the information gathered in various stab sections and store them in a data structure. If you do not reach the end of the stab section.
这家冶炼厂归Met-Mex Peñoles所有，它是一个大的墨西哥矿业集团的一部分，1901年建厂时它连厂房屋顶都没有，到2000年该厂把周围的地区盖上了一层层细的黑色粉末。
The smelter, owned by Met-Mex Peñoles, part of a big Mexican mining group, ran without a roof from 1901 until 2000, blanketing the surrounding area with layers of fine black powder.
大部分人不会意识到微生物的存在，因为他们的肉眼看不见，但事实上，微生物占据了地球大约一半的生物量，而所有的动物加起来，也不过占地球总生物量的千分之一。
Most people don't realize it, because they're invisible, but microbes make up about a half of the Earth's biomass, whereas all animals only make up about about one one-thousandth of all the biomass.
大部分人不会意识到微生物的存在，因为他们的肉眼看不见，但事实上，微生物占据了地球大约一半的生物量，而所有的动物加起来，也不过占地球总生物量的千分之一。
Most people don't realize it, because they're invisible, but microbes make up about a half of the Earth's biomass, whereas all animals only make up about about one one-thousandth of all the biomass.
应用推荐