这种结果的出现常常是妇女意识到怀孕不久后在心脏发育期间发生的不幸。
They result when a mishap occurs during heart development soon after conception and often before the woman is aware she is pregnant, "it said."
长期以来人们都认识到怀孕和成为母亲会令女性的大脑发生变化，其中许多为积极的变化。
Pregnancy and motherhood have long been known to bring about changes—many of them positive—to the female brain.
对女性直觉的力量的信念让许多人相信，她们可以在出现任何症状之前就能察觉到怀孕。
A belief in the power of a woman's intuition has led many to believe that they can perceive a pregnancy long before showing any symptoms.
这份研究今天于人类生殖期刊发表，可能会让女性警觉到怀孕时期简单的止痛剂可能造成的风险。
The research, published today in the journal Human Reproduction, is likely to lead to calls for women to be warned about the potential risks of simple painkillers in pregnancy.
看着我这位漂亮迷人的朋友，我想让她明白，她最终会恢复到怀孕前的体重，但是她对自己的感觉已经截然不同。
Looking at my attractive friend, I want to assure her that eventually she will shed the addedweight of pregnancy, but she will never feel the same about herself.
六个月后，我的工作时间又恢复到怀孕之前，不过我不再喝咖啡了（很不幸有些人跟着倒霉了），依然很难掌控自己的情绪。
Six months later, I was working the same hours as before my pregnancy, but without coffee (which was really unfortunate for everyone involved), and I still had very little control over my emotions.
怀孕到第11周便流产了。
怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
今天，当我推门进单元楼的时候我注意到一个邻居。她大概怀孕8个月了，正在为拎杂货发愁。
Today, as I pulled into my apartment complex I noticed my neighbor, who’s about 8 months pregnant, struggling with her groceries.
而且在美国，有半数妇女到45岁时都会有意外怀孕的经历。
And half the women in the US will have an unintended pregnancy by age 45.
对于这个年轻的母亲从怀孕到生产这一段时期的细节无从知道。
Little is known of the details of the young mother's journey from pregnancy to childbirth.
我的医生也没办法解释原因，但怀孕和分娩迫使我的盆腔肌肉放松到足以环节疼痛的程度。
My doctor isn't sure why, but being pregnant and giving birth forced my muscles to relax enough to lessen the pain.
一次怀孕要经历10到25天，取决于具体的物种。
A pregnancy lasts from 10 to 25 days, depending on the species.
但多数手册也认识到，这种做法在怀孕早期会带来蛮大压力。
Most manuals also recognise that this can be one of the most stressful parts of early pregnancy.
这种见解并非完全是废话，即便是在现实生活中，多数女性在在她们疲惫不堪之前就会意识到自己怀孕了。
Well the notion isn’t total hogwash although in real life most women know about their pregnancy before they get the vapors.
在怀孕第二阶段，每周你会重个1到2磅。
During the second trimester of pregnancy, you will gain around 1 to 2 pounds per week.
经过他和他的组员对两个幻听组的检测所发现的异常沟回很可能产生于大脑成熟的早期，也就是怀孕期的6到7个月的时候。
The sulcus abnormalities that he and his team detected in the two hallucination groups probably occurred during early brain maturation-that is, during the sixth and seventh months of pregnancy.
当我母亲怀孕到七个月时，我们离开了那儿去了英国。
We were there for 3.5 years after the war was over, and my mother was 7-months pregnant with me in the camp, went to England.
工作人员使用三维超声扫描仪和微相机来拍摄从怀孕到分娩的怀孕过程。
Staff used three-dimensional ultrasound scans and tinycameras to film the pregnancy process from conception to birth.
如果你不是第一次怀孕，你可能会意识到一个很大的不同，不单单是怀孕本身的不同，而且涉及到你的生活。
If this is not your first pregnancy, you're probably noticing a big difference, not just in the pregnancy itself, but also in your life.
如果你不是第一次怀孕，你可能会意识到一个很大的不同，不单单是怀孕本身的不同，而且涉及到你的生活。
If this is not your first pregnancy you're probably noticing a big difference not just in the pregnancy itself but also in your life.
你可能会注意到，他们为孕妇制作了西装-甚至有适合那些怀孕后期妇女的。
You might notice that they make business suits for expecting women — even for those late in their pregnancy.
“相当多的研究表明改善儿童营养问题应该从妇女怀孕到儿童两岁期间进行，”她说。
"Considerable research shows that the window of opportunity for improving nutrition spans from conception to age two," she observed.
但是她没有考虑到在她怀孕期各种暴露可能对她的孩子产生的影响。
But she tries not to think about what effects her various exposures during her pregnancies might have had on her children.
到目前位置，他们发现，就和大鼠一样，和没有怀孕的对照组相比，怀孕的女性在某些学习和记忆任务中的表象更糟。
So far, they've found that just as in rats, pregnant women perform worse on some learning and memory tasks than nonpregnant controls.
不过我没有把自己的怀孕加入到‘宋飞正传’的故事情节中，因为我宽宽的衣裙把什么都遮住了。
But we didn't work my pregnancy into the story lines of 'Seinfeld.' I had my big VAT of sponges.
他邀请了各方人士到白宫讨论通过减少意外怀孕的方法来降低堕胎数字。
He is inviting all sides to the White House to discuss ways to reduce the number of abortions by reducing unintended pregnancies.
恭喜哦！到这周结束的时候，你也撑到了怀孕前期的末尾。
Congratulations! By the end of this week, you'll have reached the end of the first trimester.
恭喜哦！到这周结束的时候，你也撑到了怀孕前期的末尾。
Congratulations! By the end of this week, you'll have reached the end of the first trimester.
应用推荐