而涉及到开源软件，你是否又能信赖无偿工作的程序员的工作质量呢？
When it comes to open source, can you trust the quality of programmers who work for free?
FlexSDK在2006年随flexv2一起发布到开源社区。
The Flex SDK was released to the open source community in 2006 with Flex V2.
Backbase的社区许可允许开发者免费的将框架集成到开源项目中。
Backbase's community license allows developers to integrate the framework into open source projects for free. Jep describes the license.
不论是从开源道闭源或者从闭源到开源，这个方向都对你来说毫无意义。
The direction that happens - either open-to-proprietary or proprietary-to-open - is meaningless to you.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
这两个项目与Rubyon Rails一样，都是从现有的应用程序中提取出来发布到开源社区中的。
Both projects, like Ruby on Rails, were extracted from existing applications and released to the open source community.
Eclipse RMF的想法是要为需求工具提供一种核心，从而他们可以集成到开源的Eclipse环境中。
Idea of the eclipse RMF is to provide a core for requirement tools so that they can integrate into the open source eclipse environment. According to eclipse.org this.
在将webOS贡献给开源社区的同时，HP也会继续参与到开源后的webOS社区中，为其开发并提供支持。
They will not only make it available to the community, but they pledge to continue being active in its development and support.
由于它是开源的，因此只需下载代码、定制它并将它部署到服务器。
It is open source, so you simply download the code, customize it, and deploy it to your server.
开源的使用极大促进了开发解决方案与将CAMV引擎集成到部署环境的融合。
The use of open source greatly facilitated collaboration on developing the solution and integrating the CAMV engine into the deployment environment.
我明显察觉到两大势头正悄然发生：“办公”模式与“家用”模式的融合，已经“开源”技术举足轻重的影响。
There are two major trends I can identify: mix between "work" and "home" and significant influence of "open source" technologies.
开源能够帮助人们认识到从某个时刻起您不再需要通过源代码保密来获得经济上的成功。
Open source has helped people realize that there comes a point where you no longer need to keep your source code secret in order to succeed financially.
各公司正在意识到，开源软件是一项竞争优势。
Companies are now realizing that open-source software is a competitive advantage.
云计算和开源是本博常提及到的两大主题。
Cloud and Open source are two topics I'm often touching on my blog.
如果作者介绍到如何使用一些开源的工具(例如配置控制的工具CVS，和用于UML建模的JUDE)，这样会很有用。
It would have been useful for the authors to describe how to use open source tools (such as CVS for configuration control and JUDE for UML modeling) as alternatives.
JB：企业与以前相比，更加接受开源解决方案，尤其是最近的12到18个月。
JB: There is a greater acceptance of open source solutions in the enterprise than ever before, particularly in the last 12 to 18 months.
通过把Pluto和Geronimo集成到一起，您将获得结合了开源门户服务器与应用服务器的精华的门户环境。
By integrating Pluto with Geronimo, you gain a portal environment that combines the best of the open source portal server and application server worlds.
我觉得Schwartz表现出了他的远见，他认识到唯一的途径就是利用软件发放的现代方法——开源。
I believe that Schwartz has shown real vision in recognition that this was possible only by taking advantage of the modern method of software distribution-open source.
本文中的解决方案可以让您使用开源工具执行从简单的到更高级而且安全的网络备份，几乎所有Linux发行版本都包含这些工具。
The solutions in this article can help you perform simple to more advanced and secure network backups using open source tools that are part of nearly every Linux distribution.
如我们在第1部分讨论的，从json格式到Object - c数据的转换是通过一个JSON开源解析器执行的。
As discussed in Part 1, the conversion from JSON format to Object-C data is performed by a JSON open source parser.
可以到 CodePlex（微软的开源项目托管网站）上下载。
The download is available on CodePlex, Microsoft's open source project hosting web site.
遗憾的是，尽管这个开源版本支持从 97 版到 2003 版的Excel格式，但只有商业版本支持 Excel 2007。
Unfortunately, although the open source version supports Excel formats from 97 through 2003, only the commercial version supports Excel 2007.
但是这并不意味着Geronimo用户受限于其发布周期；作为一个开源项目，专业用户随时可以到apache.org查看源代码的最新版本。
But that doesn't mean the Geronimo user is limited by its release cycle; being an open source project, a dedicated user can go to the source at apache.org for the latest version at any time.
这些可重用代码可能是Google提供的一些服务(比如其数据存储或Google帐户服务)或被移植到Google基础设施上的开源库。
That reusable code could be the services that Google provides (such as its data-store or Google account services) or open source libraries that have been ported to work on Google's infrastructure.
而且有一些免费和开源的Flash播放器很容易嵌入到网站上。
And there are several free and open source Flash movie players that you can easily embed in your site.
他们使用开源的Scribe上传工具从Web集群载入数据，每10到15分钟就从成千上万的机器传输数据。
They load logs from their web clusters using the open source Scribe upload facility, transferring data from tens of thousands of machines every five to 15 minutes.
也许对于集成hl 7支持到ServiceMix最有效的策略就是使用开源hl7实现作为您的起始点。
Perhaps the most efficient strategy for integrating HL7 support into ServiceMix is to use an open source HL7 implementation as your starting point.
“Facebook已经意识到，开源数据中心设计可以降低产品成本，也能使他们更专注于产品，设计产品与云平台从此分离了”。
Facebook has realized that opening up will drive down data centers' costs so they can focus on their product, which is what really sets them apart.
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
应用推荐