但大多数人都怀疑他将不会被传唤到席。
对她来说，这意味着她能自信地在法庭上走动，使用令人信服的肢体语言并大声说话，这样从法官席到后门都能听到她的声音。
To her, it meant moving confidently around the court room, using convincing body language and projecting her voice, so it could be heard from the judge's bench to the back door.
对她来说，这意味着自信地在法庭上走动，使用令人信服的肢体语言，并展现她的声音，这样从法官席到后门都能听到她的声音。
To her it meant moving confidently around the court room, using convincing body language and projecting her voice so it could be heard from the judge's bench to the back door.
从支持无线访问的桌面机和服务器到无线接入系统，它正成为几乎所有一切的通用工具，而且已经在无线解决方案中占据了一席之地。
It's becoming the universal tool for almost everything, and it has found its place in wireless solutions, from desktops and servers with wireless access to access point systems.
在1999年到2003年间，美国研究创业学的教授席位从原来的237席增长至406席，而在全球的其它地区，这个数字从271席增长至536席。
Between 1999 and 2003 the number of endowed chairs in entrepreneurship in America grew from 237 to 406 and in the rest of the world from 271 to 536.
上一次橄榄球在奥运会中占据一席之地还要追溯到1924年，美国获得了当时的金牌。
The last time rugby featured in the Olympics, back in 1924, America won the gold medal.
经过了数年来对新老欧盟之间区别的研究，俄罗斯首相普京已经意识到，欧盟的团结不仅是一席空话。
After years of exploiting differences between old and new members of the European Union, Vladimir Putin, Russia’s prime minister, has realised that EU solidarity is more than mere rhetoric.
在尼斯条约(有效期到2014年)投票制度下Visegrad集团4国在欧盟中拥有的总票席与法国和德国的总票席是一样多的。
Under the voting rules of the Nice treaty, in force until 2014, Visegrad countries have as many votes in the EU as France and Germany combined.
马上注册，参与到adaLovelace的纪念日中来吧。让我们告诉下一代的年轻女性，在技术领域，她们依然可以占到一席之地。
So go sign up to participate in Ada Lovelace Day and let's make sure that the next generation of young women know that there is an important place for them in technology.
两个大前锋，巴斯和安德森上赛季都稳定的坐在替补席上，巴斯只出战50场，安德森虽然有63场，但是二月到三月连续的13场比赛中他有9场没上场。
Bass appeared in just 50 regular-season games. Anderson played in 63 games, but he logged nine DNP-CDs in one 13-game stretch last February and March.
梅赫塔相信，2010年前，全球制药公司市场占有率50强中，印度将会占据6到8席。
Mr Mehta believes that by 2010 Indian drugs firms could account for six to eight of the world's top 50 drug companies by market share.
在未来三到四年里，中国人对新汽车的需求很可能仍保持强劲，因此，其它一些汽车制造商也纷纷抢滩中国，以求在这个全球第四大市场中夺得一席之地。
Several other carmakers have also rushed to China to grab a piece of the world's fourth largest market, as Chinese demand for new cars is likely to remain robust for the next three to four years.
在书本出版之后，马可没有再进行任何旅行，但是他在历史上留下了一席之地——他是第一个到东方旅行的欧洲人，而且回来后口述了很多故事。
He did not make any more journeys after the publication of his books, but he had a place in history-he was the first European ever to travel to the East and to return with a story to tell.
正如史坦尼斯·拜拉席恩认识到的那样，如果缺乏必要的资源提供支持，“正确”就什么也不是。
As Stannis Baratheon learns, being "right" means nothing when you lack the resources to back it up.
现在球员们会与在边界线外的所有触碰的到的一切发生互动，不论是解说台或者是双方球队的板凳席亦或者是第一排观众席。
Whether it's the commentary table, the two teams' benches or the first row of the crowd, players now interact with whatever they come across past those white lines.
当天早上，家人们也到议会，在众议院的公众席观看了卡梅伦完成最后一次的首相问答。
Earlier in the day the family joined Mr Cameron in Parliament, watching him complete his final Prime Minister's Questions in the Commons from the viewing gallery above.
请教练员和替补队员到替换席。
Can the managers and the substitute players proceed to the waiting area.
而在一些枕头席、坐垫席、靠垫席上，也绣有扇子或风车之类的图案，让人一看就感觉到丝丝的清凉之意。
In some pillows seats, decorated seats, pillows gallery, and a fan or windmill embroidered such pictorial , so one can feel a trace on the cool of Italy.
一所高校要想在教育市场国际化的竞争中占有一席之地，必须主动出击，参与到国际市场中去拼打，去抢占市场，去磨练自己，增强竞争力。
A higher school wants to possess a highlight status in the international educational market, it must launch an attack actively, compete and grab market, anneal ourselves to boost up competition.
我的声音大概到不了后面的观众席。
请各位领导到贵宾席就座，欣赏航空表演和文艺表演。
All of our leaders please take your seat and appreciate aerobatics and artist program.
每个人都有一席之地，从高中到大专到大学。
There is a place for everyone, from high school students to college and university students.
他已确定周一出席法庭，起诉方现建议按照联邦法案下限判他12到18个月的监禁。
He is due to appear in court Monday and prosecutors are set to recommend him get a sentence on the low-end of federal guideline of 12 to 18 months.
在一次审讯中，南部小镇上的一个检察官传讯他的第一个证人，祖母级的老妇人到证人席。
In a trial, a southern small-town prosecuting attorney called his first witness, a grandmotherly, elderly woman to the stand.
在一次审讯中，南部小镇上的一个检察官传讯他的第一个证人，祖母级的老妇人到证人席。
In a trial, a southern small-town prosecuting attorney called his first witness, a grandmotherly, elderly woman to the stand.
应用推荐