到十九世纪末叶，瞄准望远镜被开发出来。
Toward the end of the nineteenth century, the sight telescope was developed.
对科学发现提供奖励的传统一直持续到十九世纪。
The tradition of offering prizes for scientific discoveries continued into the nineteenth century.
人们对公式化语言的研究可以追溯到十九世纪中期。
The research on formulaic language can be traced back to the mid-nineteenth century.
慢慢地，随着某些使用规则的出现，到十九世纪时名片变得普遍起来。
Gradually, with the development of certain rules of use, the CARDS had become common by the nineteenth century.
隐私权作为一项法律权利，它的发端可以追溯到十九世纪。
As a type of legal right, the incipiency of the Right to Privacy may be trackedback to the 19th Century.
到十九世纪末，他出现关于人类精神的一些令人激动的新想法。
By the end of the nineteenth century, he was developing some exciting new ideas about the human mind.
到十九世纪后半，受了俄国文学的影响，就很有些臭汗气了。
Towards the end of the nineteenth century, however, under the influence of Russian literature, there was quite a reek of rank sweat.
从春秋战国时期到十九世纪，历史画是中国画家十分关注的领域。
From the Spring and Autumn periods and the Warring States period until the 19th century, historic paintings were a very important area for Chinese painters.
到十九世纪的末期为止，人们能够用火车旅行到不列颠的大部分。
By the end of the 19th century, people could travel by train to most parts of Britain.
到十九世纪中叶，它已经将不列颠人驱赶出西北部太平洋，并巩固了自己在西半球的霸权。
By the mid-19th century, it had pushed Britain out of the Pacific Northwest and consolidated its hegemony over the Western Hemisphere.
这一山区有世界上最古老的设拉子葡萄庄园，有些可追逆到十九世纪四十年代。
The hilly region is home to some of the world's oldest shiraz vines, some dating back to the 1840s.
由于犹太复国运动的诞生，到十九世纪末，犹太人开始返回他们的原本的家园。
Toward the end of the 19th century Jews began to return to their traditional homeland as the Zionist movement was born.
薯条炸鱼店一开始都是以客厅做店面的家庭小作坊。到十九世纪晚期已经相当盛行。
Fish and chip shops were originally small family businesses, often run from the 'front room' of the house and were commonplace by the late 19th century.
从古希腊到罗马，从中世纪到文艺复兴，再从文艺复兴到十九世纪末现代艺术产生。
From ancient Greece to Rome, from middle ages to Renaissance, and from Renaissance to 19 century's end modern art production.
其它农业协会都是按照费城农业协会的模式组织的，到十九世纪初期，已遍及每一个州。
Other agricultural societies were patterned, after the philadelphia society and in the 1800's spread to every state .
这也许是令人很神秘之处，正因如此直到十九世纪中叶在欧洲到旅游胜地进行疗养才流行起来。
This is probably a myth because medical treatment at spas in Europe did not come into fashion until well after the middle of the 19th century.
萨尔茨堡一直尽力保护那些建于中世纪到十九世纪的珍贵建筑物。当时，它是由大主教统治下的一个城邦。
Salzburg has managed to preserve an extraordinarily rich urban fabric, developed over the period from the Middle Ages to the 19th century when it was a city-state ruled by a prince-archbishop.
这可以部分解释为什么得克萨斯至今没有一个拉丁裔州长，而加州也只有一位，还要追溯到十九世纪三十年代了。
That may partly explain why Texas has never had a Latino governor, and California has had only one, back in the 1830s.
从十七世纪中叶到十九世纪四、五十年代的二个多世纪里，伴随世界和中国近现代以来的，下洋人不断地移民海外。
From 17th century to mid 19th century, along with the historic development in China and the world, coastal Chinese had several large scale migrations to oversea countries.
但其中经济最有活力的要数莫卧儿帝国，其统治时间始于十六世纪，一直持续到十九世纪中叶，英国在印度建立殖民统治为止。
But among its most economically vibrant was the Moghul Empire, which dated from the sixteenth century until the establishment of the British Raj in the middle of the 19th.
英文出版业在印度的历史可以上溯到十九世纪英国在印度的统治时期，像麦克米兰与朗文这样的出版公司自那时起就扮演着教育出版社的角色。
English language publishing in India stretches back to the days of the Raj, and the likes of Macmillan and Longman have had a presence as educational publishers since the 19th century.
从十九世纪八十年代到三十年代，日本的纺织工业雇用了半数以上的工人，其中大部分在缫丝、棉纺和织造三大部门。
From the 1880s to the 1930s, the textile industry in Japan employed over half of all workers, most of them in the three major branches of silk reeling, cotton spinning, and weaving.
许多欧洲的中央银行，他们都能追溯到，十八世纪或十九世纪。
Many central Banks in Europe they have dates that go back to the eighteenth or nineteenth century.
在十九世纪二十年代，由于德克·萨斯的土地非常便宜，大量的美国人涌入到这里。
During the eighteen twenties, Americans poured into Texas for the low-priced land.
巴黎是欧洲十八和十九世纪的“皇后”，那时每一个受过良好教育的人都会说法语，这种趋势一直持续到二十世纪。
When Paris was queen in the 18th and 19th century, every educated person in Europe spoke French, a trait that lasted into the 20th century.
巴黎是欧洲十八和十九世纪的“皇后”，那时每一个受过良好教育的人都会说法语，这种趋势一直持续到二十世纪。
When Paris was queen in the 18th and 19th century, every educated person in Europe spoke French, a trait that lasted into the 20th century.
应用推荐