从一个曾经很成功的产品，到下滑，到再次成功的历程。
The Course From an once big successful product, to glided down, to be successful again.
近在去年的夏天，生产回复到下滑态势似乎成为现实的可能。
As recently as last summer, a return to falling output seemed a real possibility.
而到十一月份为止，欧洲委员会的消费者信心指数已经连续十五个月下滑。
The European Commission's index of consumer confidence fell in November for the fifth month in a row.
但是，现在几乎没有人这样作了，梅赛德斯-奔驰报告其销量下降了11.2%，宝马因为预期销量下滑15.2%，而减少了德国到美国的运输量。
But little of that holds today: Mercedes-Benz (DAI) reported that its sales fell 11.2%. BMW (BMWG) cut back in shipments from Germany to the U.S. as it saw sales decline 15.2%.
战火在1945年停止之后，三种鱼类的数目全都又恢复到战前的下滑状态，但有趣的是，鱼类数目在1955年前后却出现了激增。
Once hostilities ceased in 1945, the populations of all three species resumed their pre-war decline though, intriguingly, there was a surge in Numbers around 1955.
这个世界已经意识到，经济不可能永远平稳增长；其实，可能正因从前我们曾尝试避免经济下滑，现在的萧条才会尤其严重。
Economies do not grow at a steady rate for ever, as the world is discovering; indeed, previous attempts to avoid downturns may have created the conditions for this recession to be especially severe.
最近几个月来，出口业的增长已出现大幅下滑，而分析师们相信，出口业到明年更会出现实际倒退。
Recent months have seen a steep decline in export growth and analysts believe that next year may see exports actually fall.
的确，该公司的收入增速虽然从2007年的56%放缓至去年的9%，但考虑到全球经济同样一路呼啸下滑，这种速度依然相当可观。
True, the firm's revenue growth slowed from 56% in 2007 to 9% last year, but that was still respectable considering that the global economy fell howling off a cliff.
一系列的下滑让富有的亚洲人意识到，比起单纯的股票和房产，资产类可能更有优势。
A serious slowdown could show wealthy Asians the merits of putting money into assets other than just equities and property.
运量增长最显著的航线是从美国到欧洲和亚洲，但这也无法弥补中国运量的下滑。
The sharpest increase in shipments is from America to Europe and Asia, but this will not be enough to offset the decline in traffic from China.
街上，太阳渐渐下滑，几乎到吉姆家房顶，埃伦的身影消失。
The sun slides down the street and settles on Jim's house and Ellen fades like a startled shadow.
自那时起该支持率一路下滑，到大选前只有25%。
Since then it has been a steady slide, to a low of 25 percent just prior to the election.
市调公司Mintel公布的数据表明，以实值计算，白砂糖的销量在2002年到2006年间下滑了16%。
According to Mintel, a market-research firm, sales of white sugar fell by 16% in real terms between 2002 and 2006.
在美国，截止到9月的一年里，一般消费者指数下滑了1.3%。
In America headline consumer prices fell by 1.3% in the year to September.
到2009年，随着石油出口国对国际态势做出回应和适度抑制产量，地区增速可能会下滑至5.8%。
Regional growth may slip to 5.8 % by 2009 as oil exporters respond to international conditions and restrain output moderately.
这是第一个反应出缺点的数据，在2006年店面销售额大幅下滑，最近的数据是7%到8%左右。
Its first sign of weakness back in 2006 was a drop in comps, which lately have been around 7 and 8 percent.
报告作者警告人们，随着经济减速影响到世界超级富豪，房地产价格今年很有可能进一步下滑。
The report's authors warned that there were likely to be further falls this year as the economic slowdown caught up with the world's super-rich.
事实上，注意到这两个比率在以非常相似的速度下滑这件事是蛮有趣的。
Indeed, it's interesting to note that the rates are falling at very nearly the same pace.
日立和东芝，这两家从核反应堆到烤面包机无所不做的公司，深受微型芯片销售下滑的打击。
Hitachi and Toshiba, which make everything from nuclear reactors to the toasters they power, have been hit by the collapse in sales of microchips.
你可以想象的到，我开始沿着大楼侧面迅速下滑。
As you might imagine, I began a rapid descent down the side of the building.
但是她们依然是非常优秀的选手，如果你势头下落，她们能够意识到，并且在你状态下滑时掌控比赛。
But they are still very good players. If you let down, they see, they smell it, they take advantage of it.
你可能已经注意到办公室里的业务已经减缓下来了，这是你们公司在经济困难时期下滑的表现。
Perhaps you've noticed that business has slowed down around your office, which could be a sign that your company has fallen on tough times.
第一个风险是，如果失业率到2010年还没有下滑，那么奥巴马将(正确地)不会愿意增加税收并且会尝试延长部分项目的激励计划。
First, Mr Obama will be (rightly) reluctant to raise taxes and tempted to extend parts of the stimulus package if unemployment is not dropping by 2010.
公司的收入额持续下滑，高盛集团预计，这种下滑将一直持续到2011年三月的财年。
Its revenues have been falling, and Goldman Sachs (GS) predicts they will continue to do so through the fiscal year ending March, 2011.
眼下全球股市暴跌、房价下滑，失业率不断上升，但金融危机并没有影响到美国民众过万圣节的好心情。
Global stocks markets are plummeting, house prices are slumping and jobless figures are rising but Americans are not about to let a financial crisis dent their Halloween fun.
没有什么比你意识到,自己在下滑更能考验自信了。
There is no greater test of self-believe than when you realize you are failing.
他们也对股价的下滑表示不满，但称这并未危及到公司的活力。
They also have expressed frustration over the sliding stock price, but maintain it doesn't threaten the company's viability.
欧元区四到六月三个月的GDP年均率为0.7%，之后开始缩水，到第三季度已经有小幅下滑了。
GDP seemed set for a small drop in the third quarter, after shrinking at an annualised rate of 0.7% in the three months to June.
欧元区四到六月三个月的GDP年均率为0.7%，之后开始缩水，到第三季度已经有小幅下滑了。
GDP seemed set for a small drop in the third quarter, after shrinking at an annualised rate of 0.7% in the three months to June.
应用推荐