举例来说，聪明的人来到一个新环境里，所关注的是周围环境而不会注意到自己会发生什么。
For instance, when in a new situation, an intelligent person thinks about the situation, not about himself or what might happen to him.
尽管科学家观察到生物体的行为具有节律性，但当生物体被运送到一个新的环境时，这些模式是如何被影响的，他们意见不一。
Although scientists observe that an organism's behavior falls into rhythmic patterns, they disagree about how these patterns are affected when the organism is transported to a new environment.
实现动态扩展基础架构的一个关键原因是新实例可以在不需要人工干预的前提下部署到生产环境。
A key element of growing your infrastructure dynamically is that a new instance is going to have to attach itself to the production environment without outside intervention.
当集成测试完成之后，这个新的目标就会被部署到一个产品计算机或者一个产品环境中。
Upon completion of integration testing, the new objects were deployed on a production machine or into a production environment.
我曾看到在将一个新的存储设备集成到现有的SAN和AIX环境前因未核查这些组件而引发的各种各样的问题。
I have seen all sorts of problems when these components are not checked prior to integrating a new storage device into an existing SAN and AIX environment.
如果以上方法都不奏效，可以尝试离开现在的环境，到一个新的地方。
If the above strategies don't work, sometimes it's good to get away and try a new location.
或许是正意识到这一点，本周社民党提出了一个“环境友好型工业生产硅谷”——另一项出口振新计划。
Realising this, perhaps, the SPD this week proposed a "Silicon Valley of environmentally friendly industrial production" -another export-boosting plan.
当中大多数的公司意识到它们需要一个功能强大、精细的软件需求管理方案，将已存在的文档转化到一个新的环境之中变成一项具体挑战性的任务。
Even though most companies recognize that they need a more robust, sophisticated requirements management solution, migrating existing documents to a new environment can be challenging.
考虑这样一个情况，一个新的Web应用程序被部署到一个环境，但是需要连接到部署在一个分开的物理位置上的遗留应用程序。
Consider the case where a new Web application is to be deployed in an environment, but needs to link to a legacy application deployed in a separate physical location.
而通过使用模板，可以很容易地添加一个新服务器到EnterpriseReplication环境中，并且还可以创建新的表以及为那些表执行初始的数据装载。
Using templates, you can also easily add a new server into your Enterprise Replication environment and optionally create new tables and perform initial data loading for those tables.
它本身是一个完整的J2EE开发环境，因此您可以使用它构造、调试并直接将新的应用程序部署到WebSphereApplicationServerV6.1。
It is itself a complete J2EE development environment, thus you can use it to construct, debug, and deploy new applications directly to WebSphere application Server V6.1.
当移植代码到一个新的平台(在本例中是WebSphere ApplicationServer)时，标准的做法通常是让应用程序在新环境中尽快运行起来。
When migrating code to a new platform (in this case, to WebSphere application Server), the standard approach is usually to get the application running in the new environment as quickly as possible.
Axis提供了一个非常简单的方法：通过将JAR文件加入到类路径环境变量中就可以加入新的提供者。
Axis provides a nice simple way of incorporating new providers simply by adding them as JAR files to the classpath.
将Scheme概念扩展到C的一个例子是从 C环境动态创建新的 Scheme变量。
One example of extending Scheme concepts into C is the ability to dynamically create new Scheme variables from the C environment.
根据环境法协会（一个智囊机构）的一份新报告，美国从2002到2008年共发放了720亿美元的燃油补贴。
A new report by the Environmental Law Institute, a think-tank, says that America spent $72 billion on fossil-fuel subsidies from 2002 to 2008.
除了获取商业知识外，上大学还有其他原因：探求自己的兴趣、结交新的朋友、融入到一个富有创造性的环境中。
Aside from gaining knowledge about business, there are other reasons to be in university-exploring your interests, meeting new people, and being in a creative environment.
面临这样的新环境，企业要在营销竞争中获得成功，就必须将竞争的思想渗透到企业营销中的每一个环节中，全力提高其营销竞争力。
Facing the new environment, competitive thought must penetrate every step of the marketing and promote its marketing competitiveness if enterprises want to succeed in the marketing competition.
不解决这些误区就无法对无菌环境实施更有效控制，也难以将我国生物洁净技术提高到一个新的水平。
It stated some misunderstandings in theory in putting this technique particularly into practice, so as to control asepsis setting better and develop our bio-clean room technique to new level.
这意味着，这是很困难的只是发送一个机器人到一个新的环境，或要求它执行新的任务，而不必手头上的专家团队做这个训练。
This means that it is very difficult to just send a robot into a new environment, or ask it to perform a new task, without having a team of experts on hand to do this training.
阿森纳主帅已经称赞了热尔维尼奥的多面性，他可以打任一边路或中路，考虑到这位新签约球员所处的新环境，他还有一个相当合适的偶像。
The Arsenal manager has already hailed Gervinho's versatility - he can play on either flank or through the middle - and the new signing has a rather appropriate hero given his new surroundings.
到一个新的环境中去，让自己接触不同的事情，不同的人，体会不同的感觉，就能轻易地把低落的情绪抛到脑后。
Go to a new environment, surround yourself with different things, different people and different sensations and it's easier for you to leave your bad mood behind you.
的翻译是：再生的一个主体部分的结构或蜂窝式重组的手段，只有有限的生产环境的新的细胞，观察到主要是在无脊椎动物生物，如某些龙虾。
The regeneration of a body part by means of structural or cellular reorganization with only limited production of new cells, observed primarily in invertebrate organisms, such as certain lobsters.
安居的内涵不仅仅是搬运物品到不同的时区，那仅仅是个开始，它还包含了帮你找到一个新家，新的学校，新的朋友和了解居住在一个你所不太熟悉的环境中所应注意的问题。
Relocating is about more than moving boxes and changing time zones. It's about starting over. It's about finding a new home, new school, new friends and learning to live in an unfamiliar environment.
安居的内涵不仅仅是搬运物品到不同的时区，那仅仅是个开始，它还包含了帮你找到一个新家，新的学校，新的朋友和了解居住在一个你所不太熟悉的环境中所应注意的问题。
Relocating is about more than moving boxes and changing time zones. It's about starting over. It's about finding a new home, new school, new friends and learning to live in an unfamiliar environment.
应用推荐