他们的领导人除投降外，别无它法。
我只有在这儿等，别无它法。
别无它法，只好去买一张票，以后再要求退款。
There was no alternative but to purchase a ticket and claim it back later.
张镇南知道自己欠了范春江一个承诺，但他别无它法。
Zhang knew exactly that he owed Fan a promise, but there was no choice.
吝啬原则：除非能够明确证明别无它法，否则不要编写大的组件。
Principle of Parsimony: Write large components only when it is clear by demonstration that nothing else will do.
这意味着我们每一个人，在消耗了大量的能源后，必须达到显著的减排量——除此而外，别无它法。
So that means for the rest of us, who consume lots of energy we are going to have to make significant reductions to our levels of emissions - there is no way round this.
住宅有一个院子，在这种环境下别无它法，院子被构思成私人的生活要素，朝向一楼的大部分房间。
The houses, like in no other way in this environment, have a courtyard, that is conceived as a living and privative element towards most of the rooms of the groundfloor are pointed.
首尔智囊团世宗研究院的研究员白学顺认为，现在除了继续进行有关核问题的六方会谈外，别无它法。
That, argues Paik Hak Soon, a researcher at the Sejong Institute, a Seoul think tank, means that there is "no other way but to return to the six-party talks for the nuclear issue."
银行和保险机构被注资不是由于他们应得，或是为了他们的员工，而是因为除了这样做以外我们已经别无它法。
Banks and insurers are being bailed out not because they deserve it, or for the sake of their employees, but because there is no choice.
的确，它们会占用一点内存，但是如果你想方便地在你的主屏上显示天气窗口，或者是你正在播放的音乐窗口，那别无它法。
Sure, they take up a bit of space, but there's no substitute for the convenience of having a big weather widget right on your home screen, or a music widget to show you the currently playing track.
就像本周美国财长HankPaulson所暗示的那样，美联储应该掌握更多权力；而且要美联储出面相助应当代价高昂，这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
As Hank Paulson, America's Treasury secretary, implied this week, the Fed should surely have more power; and its aid should come at a high cost, so Banks seek help only as a last resort.
除了放弃它，我别无他法。
随着飞船接近这一段峡谷的末端，它已经别无他法，只剩下拼速度一条路了。
With the section of the canyon coming to an end, there is nowhere else for the airship to go. Now it is simply going to be a matter of speed.
勇敢的面对它才是好样的，除此之外别无他法。
Face it bravely is the good way. Or we have no other choices.
勇敢的面对它才是好样的，除此之外别无他法。
Face it bravely is the good way. Or we have no other choices.
应用推荐