“最好的地点通常都会给当地竞争者”,利邦男装的老板,零售商王光(音译)提到。
“The prime space always goes to local players, ” says Sunny Wong, the boss of Lifung Trinity, a retailer.
那人领着珂赛特,朝着利弗里和邦迪的方向走去。
The man led Cosette off in the direction of Livry and Bondy.
摩根·斯坦利美邦不仅提供了一个庞大的销售平台——例如,公司最近为通用汽车率领发行证券——而且也是一个有用的存款来源。
Morgan Stanley Smith Barney (MSSB) not only provides a huge distribution platform-for instance, the firm recently led a stock offering for General motors-but is also a useful source of deposits.
邦飞利原版著作以诙谐机智的特色涵盖了他的取景,在许多拍卖网站和书店中都会轻而易举的发现这些原版著作。
The original editions of Bonfiglioli's books, which feature witty covers worthy of framing, are easily found on a number of online auction sites and booksellers.
维奥利特·邦汉·卡特,曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿,告诉温斯顿·丘吉尔,她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
到2012年摩根·斯坦利美邦达到税前利润率20%的目标悄悄地被放弃了。
The target of a 20% pre-tax margin at MSSB by 2012 has been quietly dropped.
尽管邦飞利比较哈米特和钱德勒,实际上他们的书同属一个流派。
Although Bonfiglioli has been compared to Hammett and Chandler, in truth their books share nothing but a genre.
之后每个月几次,艾利森和邦恩仍然以专家的身份,公开就这种所谓的迫在眉睫的威胁发出警告。
Several times each month, Allison and Bunn are still publicly cited as experts warning of this alleged imminent threat.
据悉,货币经济公司是英国国惠集团的全资子公司德利万邦有限公司和上海国际信托投资有
The money broker is a joint venture between British interdealer Collins Stewart Tullett and Shanghai International Trust and Investment Corp., scheduled to be headquartered in Shanghai, It is said.
韦丹塔资源计划在九月份开采奈彦吉利山的矿产,此山位于印度东部的奥利沙邦(Orissa)。
Vedanta plans to open the mine on Niyamgiri mountain in the state of Orissa, eastern India, in September.
印度,阿姆利则:在第14届全国青年节的开幕式上,旁遮普邦女孩表演传统旁遮普民间舞蹈giddah。
Amritsar, India: Punjabi state girls perform Giddah, a traditional Punjabi folk dance, during the inaugural ceremony of the 14th National Youth festival.
库里尔•邦飞利的“Mortdecai三部曲”就是这样一部未经雕琢的钻石。20世纪70年代由一个势力的艺术商人出版的三个罪犯领衔主演的小说集。
One such diamond in the rough is Kyril Bonfiglioli's "the Mortdecai Trilogy", a set of three crime novels starring a charmingly snobbish art dealer, originally published in the 1970s.
5岁的新娘艾末利在解开他的15岁的丈夫艾须克手腕上的绳结。这是西北部拉贾斯坦邦斯列拉普村的婚礼上的一种仪式。
Amlee, a five-year old bride unties string knots of her husband, Ashok, 15, during their marriage ritual in Indian desert village Srirampur of the northwestern state of Rajasthan on May 14, 1994.
今年6月,梅利莎的母亲,前加州众议员,邦妮·加西亚到华盛顿来看他们。
In June, Melissa's mom, Bonnie Garcia, a former California State Assemblywoman, visited Washington.
经理吉姆·利兰德则当面与邦兹对质。
马基雅弗利的这一面,和《邦主鉴》里那种比较闻名的“不道德的”主义,至少是同样重要的。
This aspect of Machiavelli is at least as important as the more famous "immoral" doctrines of the Prince.
与赢得邦塔夜传统飞梭大赛比起来,这个来自普卢二号卫星的长鼻子格利姆菲德人更希望用塞布巴的脑袋换一大笔赏金。
The long-snooted Glymphid from Ploo II had less interest in winning the Boonta Eve Classic than he did in collecting a sizable bounty on Sebulba's head.
奥利里想去开门,但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。
O 'leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.
我们也不大确定五根羽毛街是什么(一个酒馆?宠物店还是飞禽园?),不过我们确定的是它坐落在巴恩斯利——会滑水的虎皮鹦鹉邦吉就住在那里。
We don't know for sure what exactly the Five Feathers is (a pub? a pet store? a bird zoo?) but we do know that it's located in Barnsley - and that Budgie the waterskiing budgerigar lives there.
他们有莱德利。金,乔纳森。伍德盖特,贝尔巴托夫,甚至辛邦达,他们占有优势。
They have Ledley King, Jonathan Woodgate, Berbatov, even Chimbonda and they took advantage.
快来与美国星座葡萄酒国际公司中国地区经理夏仲邦一起学习和探讨加利福利亚的美酒吧!
Come and learn more with Bong Ha, regional Director of Constellation wines International about California wines.
庆祝成立四十周年之际,从广告系列都属于罗伯托·卡瓦利大与超级名模吉赛尔邦辰作为意大利标签的脸最近收集主演。
Celebrating its 40th anniversary, the fall campaign from Roberto Cavalli goes big with supermodel Gisele Bundchen starring as the face of the Italian label's recent collection.
摩根·士丹利财富管理部门拥有将近8,500名经纪人,花旗集团旗下美邦拥有大约14,000名经纪人,这些人的留职奖金计划的细节尚未宣布。
Details about retention bonuses for the nearly 8,500 brokers in Morgan Stanley's wealth-management division and the approximately 14,000 in Citigroup's Smith Barney unit haven't been announced.
与此同时,尼基的那批好友们的生活也发生了变化:奥利成为一个设计师,埃丽卡与吉奥成为一对儿,邦妮与菲利普有了自己的孩子。
At the same time, the batch of Nicky "s friends life has changed: Oliver to become a designer, Erica and Gio as a pair of children, Bonnie and Philip have their own children."
与此同时,尼基的那批好友们的生活也发生了变化:奥利成为一个设计师,埃丽卡与吉奥成为一对儿,邦妮与菲利普有了自己的孩子。
At the same time, the batch of Nicky "s friends life has changed: Oliver to become a designer, Erica and Gio as a pair of children, Bonnie and Philip have their own children."
应用推荐