当她看到威廉姆·达利爵士的名字时，她的心脏稍稍加快。
When she saw the name Ser Willem Darry, her heart beat a little faster.
但是她可以听出肖恩·康纳利爵士(Sir Sean Connery)的苏格兰口音。
She did manage to identity the Scottish accent of Sir Sean Connery.
在沃尔特·罗利爵士在1595年访问过特立尼达的著名沥青湖，据说该湖的沥青容量有90亿吨。
Sir Walter Raleigh visited the famous pitch lake of Trinidad in 1595; it is said to contain nine thousand million tons of asphalt.
有一个上年纪的手艺人，在三十多年以前托玛斯·奥佛白利爵士被害的时代，确曾是伦敦的一个市民；
There was an aged handicrafts man it is true who had been a citizen of london at the period of sir thomas overbury's murder now some thirty years agone;
伦纳德蒂利爵士从以赛亚书中为加拿大联邦所选择的国家格言——“从大海到大海”——将变得更有意义。
There will be a greater meaning than ever to the Canadian motto, chosen by Sir Leonard Tilley from the words of Isaiah which describes the dominion that reaches' from sea to sea '.
这22封情人节卡于19世纪50年代可能由一些凯瑟琳·沃斯利的追求者们寄出，凯瑟琳是霍温厄姆的威廉·沃斯利爵士之女。
The 22 illustrated Valentines were sent by would-be suitors to Catherine Worsley, daughter of Sir William Worsley of Hovingham, in the 1850s.
本•布兰特利关于伊恩•麦凯伦爵士的文章唤回许多记忆。
Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.
位于阿伯丁郡的阿伯杰尔迪城堡，是由亚历山大·戈登爵士、也就是之后的亨特利伯爵建造的。
Abergeldie Castle, located in Aberdeenshire, Scotland, was built by Sir Alexander Gordon of Midmar who later became the Earl of Huntly.
所有的爵士爱好者一生中都应该至少来一次蒙特利尔国际爵士音乐节。
All jazz lovers should come to the Montreal International Jazz Festival at least once in a lifetime.
克里斯托弗爵士认为，富塞利的这幅画以及取材于密尔顿和莎士比亚作品的那些画作，乃是探寻18世纪民族神话的一部分。
Sir Christopher sees this painting, together with Fuseli's scenes from Milton and Shakespeare, as part of a search for national myths in the late 18th century.
由于和迈尔斯·戴维斯、约翰·科特兰、比尔·埃文斯、菲尔·伍兹、史蒂芬·格拉佩利这些知名人士合作，他的作品比较接近爵士乐。
His compositions are close to Jazz, as a result of the collaboration with personalities like Miles Davis, John Coltrane, Bill Evans, Phill Woods or Stephane Grappelli.
杰利·罗尔·莫顿是爵士作曲家中首位有分量的人。
Jelly Roll Morton was the first jazz composer of importance.
作曲家兼钢琴师杰利·罗尔·莫顿(JellyRoll Morton)预见了更为丰富多姿的乐音，他通过重组、扩充旋律来延伸爵士乐器的表演形式。
The composer and pianist Jelly Roll Morton envisaged a more sophisticated and coloured sound, and he expanded jazz instrumentation by enriching its textures and harmonies.
他采访了许多伟大的乐音乐人，如比丽。赫利迪、杜克·埃林顿、路易斯·阿姆斯特朗，他播放当时最有名的音乐人的最好的爵士乐。
He interviewed great jazz musicians such as Billie Holliday, Duke Ellington and Louis Armstrong. He played the best music from the most current musicians.
在爵士乐早期，奥利弗曾与众多大音乐家同台共技，其中包括杰利·罗尔·莫顿。
Oliver played with many of the great musicians of early jazz, including Jelly Roll Morton.
由著名法国设计师让·努维尔设计的丹麦广播音乐厅和在著名的蒂伏利公园里的蒂伏利音乐厅，以及路易斯安那现代艺术博物馆和各种爵士音乐会，极大地提高了城市的文化品位。
The Jean Nouvel-designed DR Concert Hall and the Tivoli Concert Hall in the famous Tivoli Gardens, plus the Louisiana Museum of Modern Art and great jazz venues, put the city high on the cultural map.
蒙特利尔主办过多项著名的年度盛会，其中就包括蒙特利尔爵士音乐节。
Montreal is host to several renowned yearly festivals, including the Montréal Jazz Festival.
过去的一年对于阿利克斯。弗格森爵士来说是艰难的一年，但他自己认为最艰难的是向菲尔。内维尔说再见。
The past year has not been short of difficult moments for Sir Alex Ferguson but by his own admission one of the hardest was saying goodbye to Phil Neville.
彻弗利夫人：噢，不！这是我们都必须遵守的人生游戏规则，罗伯特爵士，迟早都要遵守！
Mrs. Cheveley: Oh, no! This is the game of life as we all have to play it, Sir Robert, sooner or later!
1960年赫本的儿子肖恩出生时，她也给菲利克斯爵士写了信。
Hepburn also wrote to Sir Felix in 1960 when her son Sean was born.
两人间的关系后来演变成了延续一生的友情。在事业起飞的日子里，赫本从片场给菲利克斯爵士写信、寄明信片。
The pair formed a relationship that developed into a lifelong friendship, and as her career took off Hepburn wrote letters and sent postcards to Sir Felix from film sets.
当赫本努力在伦敦西区剧院站住脚跟时，菲利克斯爵士同意给赫本上表演课和朗诵课，帮她的事业起步。
Sir Felix helped to kick-start Hepburn's career when he agreed to give her acting and elocution lessons as she tried to establish herself in West End theatre productions.
乔治·斯汤顿爵士赴诺克·塔利脱的突然决定，是有鉴于当晚发生的种种意外事件所酿成的。
This sudden resolution of going to Knocktarlitie had been adopted by Sir George Staunton in consequence of the incidents of the evening.
但巴利斯坦爵士确信他会回来，丹尼只好祈望那没错。
Ser Barristan was sure he would return, though. Dany could only pray that he was right.
法比奥·卡佩罗、亚利斯·弗格森爵士和史文高伦-埃里克森都很知名，却是以其他方式。
Fabio Capello, Sir Alex Ferguson and Sven Goran Eriksson are well known, but in another way.
“过了好久啊，”就在昨天，她曾对巴利斯坦爵士说。
"It has been so long," she had said to Ser Barristan, just yesterday.
“巴利斯坦爵士？”她轻柔地说。
“巴利斯坦爵士？”她轻柔地说。
应用推荐