在宝祖利地区,将近一半的年产量都是用于宝祖利新酒。
Nearly half of Beaujolais' total annual production is dedicated to Beaujolais Nouveau.
宝祖利新酒是法国有史以来第一种每年都会发行新款的葡萄酒。
Beaujolais Nouveau is the first French wine to be released every vintage.
目的研究施他林联合可利新在处理食管胃底静脉曲张破裂引发重度上消化道出血时的疗效。
Objective To study the therapeutic effectiveness of stilamine combined with glypressin in treating major hemorrhage of upper digestive tract caused by esophageal and gastric fundus varicosis.
肖恩·康纳利坚持通过为他的新影片表演他自己的特技动作而冒险。
Sean Connery insisted on living dangerously for his new film by performing his own stunts.
“经常接触各种蔬菜的孩子更有可能尝试新的食物。”凯利·琼斯博士解释道。
"Children who are often exposed to a variety of vegetables are more likely to try new foods," explains Dr. Kerry Jones.
布拉德利很高兴能买一辆新自行车。
奥特利没有参与这项新研究,但参与了最早的一些研究,这些研究表明阅读文学作品可以增强人们对他人的同情心。
Oatley was not involved in the new research, but worked on some of the first studies to suggest that reading literature can boost people's empathy for others.
明尼苏达大学和蒙特利尔的麦吉尔大学的一项新研究着眼于这种衰退发生的区域和程度。
A new study by the University of Minnesota and McGill University in Montreal looks at where, and how far, this decline is occurring.
我们的儿子布拉德利十岁的时候,他那年早些时候收到的新自行车被偷了。
When our son Bradley was ten, the new bicycle he had received earlier that year was stolen.
根据《连线》杂志创始人之一凯文·凯利的一本书《科技需要什么》,美国的燧石手每年生产超过一百万支新箭头和矛头。
According to What Technology Wants, a book by Kevin Kelly, one of the founders of Wired magazine, America's flintknappers produce over a million new arrow and spear heads every year.
如果摩根·士丹利为一个新的公司发行股票,它将向该公司收取大约百分之七的佣金。
If Morgan Stanley issues stock in a new company, it charges the company a commission of around seven per cent.
有时,当你选择一个新的市场利基时,你可能失去所有的旧客户。
Sometimes you have no past customer history to go on when choosing a new market niche.
我非常享受莱纳德和普利亚之间的新火花。当你第一次风闻这事的时候你是什么反应?
TVLINE | I've been enjoying the new arc with Leonard and Priya. What was your reaction when you first got wind of it?
但是去年卡梅伦访问格鲁吉亚时,公然抨击俄罗斯的入侵,今年却没有指责以色列突袭加沙,不过这反而让托利的新保守派感到高兴。
But Mr Cameron also visited Georgia last year to denounce its invasion by Russia and did not criticise Israel's incursion into Gaza this year-to the delight of Tory neo-conservatives.
沙巴利耶说,该部新电影还把酗酒当作一种疾病,而不是社会问题进行了探讨。
The new film is also about alcoholism as an illness, not a social problem, Chabalier says.
可以肯定,保护热带雨林最好的办法就是让这些银行高管不买新的法拉利。
The ideal solution, surely, is for those bankers to shun a new Ferrari in favour of rainforest conservation.
流动化-我们现在正进入一个网络的新寓言时代,凯利说道。我们从电脑上的桌面开始,再到网页的浏览。
Flowing - "we're now into a new metaphor for the web," Kelly says noting that we started with the desktop on computers, then pages for the web.
同时包括,在这页书下方的评论一栏,瓦莱丽·拉博所写的关于詹姆斯·乔伊斯新小说《尤利西斯》的文章。
It also includes a little bit further down the page of review an essay by Valerie Larbeau on a new novel by James Joyce called Ulysses.
一群小海马在澳大利亚新南威尔士的曼利浅海区游移。
A group of young seahorses drifts in shallow waters off Manly, New South Wales, Australia.
同时,摩根·斯坦利说,每当新的一代无线网络出来,数据传输的成本要都降低50%。
The cost of transmitting the data, meanwhile, is falling by 50 percent with each new generation of wireless network, Morgan Stanley says.
其关键是携着广受欢迎的产品或服务进入新利基,而且,你还可增加一些潜在顾客不会拒绝的新特性。
The key is to enter the new niche with a product or service that is widely accepted, yet add an original value proposition that prospects can't refuse.
为便于比较,日产的新电动车,利夫,配备的是24千瓦时的电池。
For comparison, Nissan's new electric car, the Leaf, comes with a 24-kilowatt-hour battery.
鉴于你的先辈们使得亚特兰大的贝弗利山庄有了新的含义,这座建有81年的鹿头社区的房子现在被认为被三个老太太的灵魂纠缠。
Respecting your elders takes on new meaning at Atlanta's Beverly Hills Inn, an 81-year-old Buckhead property now supposedly haunted by the souls of three old ladies.
永利说,新的食谱让他摆脱了降血脂药立普妥(pfe)的纠缠。
Wynn says his new diet has allowed him to get off Lipitor (PFE).
正因为佩斯利已经签署了新的分权协议,新协议与过去的那份相比更有胜算。
The new power-sharing agreement has much more chance of succeeding than the old one, precisely because Mr Paisley has signed up to it.
德斯蒂范诺·比尔·德斯利认为,美国不能长期抗拒新的工作方式。
And DeStefano Beardslee thinks the U.S. can't resist the new way of doing things for long.
卡夫公司的出价方案是:每股吉百利兑付300便士现金及0.2589股新卡夫公司股票。
Kraft is offering 300p in cash and 0.2589 new Kraft shares for every Cadbury share.
叛军表示,他们对的黎波里东部城镇利坦发动了新的进攻。
The rebels say they've launched a new assault on the town of Zlitan, east of Tripoli.
对于新的生活,康纳利选了一个新名字。
对于新的生活,康纳利选了一个新名字。
应用推荐