他们一系列不正确的商业决策及一些可疑的账目导致美国联邦证券交易委员会开始调查利文古德。
There was a litany of bad business decisions, and some questionable accounting led to Livengood being investigated by America's federal securities and exchange commission.
但欧盟竞争委员会专员尼利·科洛斯要求一份书面承诺,保证这次援助将不会在现在或是未来限制汽车制造商在单一市场方面的自由。
But Neelie Kroes, the EU competition commissioner, demanded a written promise that the aid would not be linked to any measures limiting carmakers' freedom in the single market, now or in the future.
菲利波随后出了个难题,他说:谁能把鸡蛋立起来,谁就有能力建造穹顶,那么委员会就应该把任务委派给他。
Filippo then issued a challenge, saying that the commission to build the dome should be given to the man who could make an egg stand on end, as that man would have the skills required for the job.
国际投资银行华利安诺基(HoulihanLokey)目前为米高梅债权人委员会提供咨询服务,其发言人迈克尔·阿特里(MichaelUtley)也拒绝对此事进行评论。
Michael Utley, spokesman for Houlihan Lokey, the investment bank advising MGM’s creditor committee, declined to discuss the matter. Susie Arons, an outside spokeswoman for MGM, also declined comment.
托利党已得到了甜头:选区重新划分的计划已获通过颁为法律,边界委员会也将按要求在2013年10月前完成工作。
The Tories have their prize already: a plan to redraw constituencies has passed into law, and boundary commissioners have been told to complete their work by October 2013.
《苏格兰2000——2002年因为剥夺和小区域流动导致的死亡率》,丹尼斯·布朗、阿拉斯塔尔·H·利兰德,英国医学研究委员会(MRC)社会与公共卫生科学中心
Scottish mortality rates 2000–2002 by deprivation and small area population mobility
他们两人的相似之处,使我们这些七年前曾看着凯利向另一个委员会提供证据的人,感到不安、难受。
For those of us who, seven years ago, watched Kelly give evidence to another committee, the resemblance was disturbing and painful.
华盛顿金融危机调查委员会举行第一次听证会,美国银行,高盛公司,摩根大通和摩根斯坦利的总裁们在会上提供证词。
The Financial Crisis Inquiry Commission in Washington held its first hearing, at which the bosses of Bank of America, Goldman Sachs, JPMorgan Chase and Morgan Stanley provided testimony.
大卫·凯利这样一个温和的人,受到了国会委员会近乎野蛮的折磨。 当他发言时,他的声音如此轻,以致要关上空调才能听到他讲的内容。
A modest man, David Kelly was savagely grilled by the Committee, and spoke in a voice so soft that the air conditioning had to be turned off so that his words could be heard.
这个加利福里亚人将将具有强大的影响力,他的委员会掌管着医疗保健等方方面面的事务,他从前的一名助手刚刚被巴拉克•奥巴马选为国会联络人。
The Californian will be a powerful influence—his committee oversees health-care as well as much else, and one of his former aides has just been chosen by Barack Obama to liaise with Congress.
约翰•杜利特,来自加州的共和党人,纵容他的妻子在为他的竞选委员会筹款的时候提取15%的佣金。
John Doolittle, a Republican from California, has been allowing his wife to take a 15% commission for raising funds for his political action committee.
非洲联盟和平与安全委员会星期五坚决拒绝承认拉乔利纳掌控马达加斯加。
The African Union Peace and Security Council Friday emphatically rejected Andry Rajoelina's rise to power in Madagascar.
塞斯考先生说道,联合利华在中国有三个公司,每个公司都有自己的总裁,轮流向两个地区主管汇报,这两个主管还要向执行委员会的两个成员提供回复。
In China, says Mr Cescau, Unilever had three companies.Each had its own chairman, who in turn reported to two regional presidents, who answered to two members of the executive committee.
“这是因为流行文化,”负责洛杉矶警察局涂鸦专门调查委员会的警探雷蒙娜•芬德利说道。
"It's because of the pop culture," said Ramona Findley, a Los Angeles police detective who heads the department's graffiti task force.
利普卡还通知了制造商和美国消费品安全委员会,他们发布了一条官方的召回公告。
He also notified the manufacturer and the CPSC, which put out an official recall notice.
“我现在在学校里教数学,”哈特利湾社群委员会(Hartley BayBand Council)的会员卡梅隆·希尔(Cameron Hill)说。
"I teach math at the school here, " said Cameron Hill, a member of the Hartley Bay Band Council.
真相与和解委员会提议禁止埃伦·约翰逊·瑟利夫涉政30年。
Liberia's Truth and Reconciliation Commission recommended that Ellen Johnson Sirleaf be banned from politics.
“我们需要一套州际传输的超级高速公路系统,”联邦能源管理委员会(the Federal Energy Regulatory Commission)成员休迪恩。g .凯利(Suedeen g . Kelly)说。
"We need an interstate transmission superhighway system," said Suedeen G. Kelly, a member of the Federal Energy Regulatory Commission.
芬兰研究院,Sigridjuselius基金会,斯坦利医学研究学院,医学研究委员会和NARSAD注资。
The study was funded by the Academy of Finland, Sigrid JuseliusFoundation, Stanley Medical Research Institute, Medical Research Council, and NARSAD.
更糟糕的是,利比里亚事实与和解委员会曾经列举出瑟利夫以及她过去或现在的盟友,认为他们应为利比里亚14年的内战而受到一定的指责。
To make matters worse, Liberia's Truth and Reconciliation Commission has listed Ms Sirleaf, along with some of her past and present Allies, as partly to blame for Liberia's 14-year-long civil war.
全国运输安全委员会称,科赫公司未曾向包括斯莫利一家和斯通一家在内绝大部份管线附近的家庭提供紧急情况下如何处理的任何信息。
The company didn’t give 40 of the 45 families near the explosion site -- including the Smalley and Stone families -- any information about what to do in case of an emergency, the NTSB wrote.
会议委员会表示美国的消费者的信心正处于近5年来的最高水平。 NPR新闻的戴夫·马汀利有相关详细报道。
The Conference Board says consumer confidence in the US is at its highest level in nearly 5 years. Details from NPR's Dave Maddingley.
NPR新闻的戴夫·马汀利报道来自会议委员会的最新消息。
NPR's Dave Mattingly reports on the latest outlook from the conference board.
加利亚在委员会任职期间,绝地大师奎-冈·金提出训练阿纳金·天行者。
Gallia served on the Council when Jedi Master Qui-Gon Jinn presented Anakin Skywalker to be trained.
利普修斯大厦的对面就是贝尔莱蒙大厦。这是一栋由巨大的玻璃和钢架结构而成的大厦,也是欧洲委员会(欧盟常驻机构)的办公楼。
Across the street is the Berlaymont, a building of sweeping glass-and-steel curves that houses the European Commission, the EU's standing bureaucracy.
国际奥利匹克委员会已经宣布了举办2024年夏季奥运会的五个候选城市。
The International Olympic Committee has announced five finalists under consideration to hold the 2024 Summer Olympic Games.
国际奥利匹克委员会已经宣布了举办2024年夏季奥运会的五个候选城市。
The International Olympic Committee has announced five finalists under consideration to hold the 2024 Summer Olympic Games.
应用推荐