而且显然也早已不是一个英国企业了，吉百利约80%的业务和超过85%的员工均来自英国以外。
Nor was it a particularly British firm. About 80% of Cadbury's business and over 85% of its employees were already outside Britain.
大卫又从属哈大利谢的提巴(提巴或作比他)和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海，铜柱，和一切的铜器。
From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
自本月炼钢用原料价格暴涨后，高盛、摩根·斯坦利、野村控股和苏格兰皇家银行集团均提高了对铁矿石价格的预测。
Goldman joins Morgan Stanley, Nomura Holdings Inc. and Royal Bank of Scotland Group Plc in raising forecasts for iron ore prices this month after cash prices for the steelmaking raw material jumped.
生产激光和喷墨打印机的利盟国际公司公布第二季度收益和利润均超过分析师预期，归功于设备和服务销售额有所改善。
The maker of laser and inkjet printers posted second-quarter revenue and profit that topped analysts' estimates on improving equipment and services sales.
除了联合利华，立白，另一家领先的洗洁精生产商，以及顶益，一家生产中国过半方便面的生产商，均同意延迟价格上调计划。
Alongside Unilever, Liby - another leading detergent producer - and Tingyi, which produces half of China's instant noodles, agreed to delay planned price rises.
高盛(Goldman Sachs)和摩根·士丹利(Morgan Stanley)今年第二季度均至少有10天出现交易亏损，突显出自4月以来，市场动荡给华尔街蒙上了一层阴影。
Goldman Sachs and Morgan Stanley each suffered at least ten days of trading losses in the second quarter, underlining how turbulent markets have cast a pall on Wall Street since April.
传到网上的照片显示，行驶的队伍由劳斯莱斯、法拉利、奔驰等豪华轿车组成，几个摄影师均来自Jeeps公司.
Photographs circulated on the internet showed a procession composed of Rolls-Royces, Ferraris, and Mercedes cars with several cameramen filming from Jeeps.
其最大的水库——加利福利亚北部的沙斯塔湖（Lake Shasta）——水位已经超过了历史均线达到水库边缘。
The state’s biggest reservoir—Lake Shasta in northern California—is full to the brim, with a water level way above its historical average.
扎尼塔·琼斯现年46岁，她和丈夫大卫均接受了胃旁路手术(治疗肥胖症的外科手术)。他们15岁的儿子斯坦利，体重约108公斤，今年将接受胃分隔手术。
Zaneta Jones, 46, and husband David have both had gastric bypasses and their 17stone son Stanleigh, 15, is due to have his stomach stapled later this year.
结果：联合用药的两组与甘利欣单独治疗组比较均出现显著性差异。
Results Two groups of united medication compare with group of sole medication. it presented striking difference.
有些学院，如库珀联盟学院，波利亚学院和柯蒂斯音乐学院对考上其学校的学生均免去学费。
Some colleges, like Cooper Union, Berea College, and the Curtis Institute of Music, are free for anyone who can get in.
曼都仙诺县议员凯莉．布朗认为，诸如无量光太阳能电场这样的项目，改变并改善了整个美国的能源基础建设，所有地球居民均蒙其利。
Supervisor Carre Brown pointed out that projects such as this are changing and improving our Country's energy infrastructure for the good of all who live on this earth.
大卫又从属哈大利谢的提巴(或作：比他)和均二城中夺取了许多的铜。
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze.
治疗均用强力霉素、氯霉素、泰利必妥等，2例因多脏器功能衰竭死亡，治愈率98.2 %。
The healing rate was 98.2%. Only 2 cases died of multi organ failure in use of chloromycetin, doxycycline, ofloxacin et al.
烧杯的固有频率可以用直接测量法、共振法或水滴流调制法加以测定，各法中均利用利萨如图形。
The intrinsic frequency of a beaker can be determined by means of direct determination, resonance or water drip modulation, and each of the methods makes use of the Lissajous figure.
利培酮组锥体外系不良反应和内分泌改变的发生均明显高于阿立呱唑组（P均<0.05）。
The incidences of extra-pyramidal symptoms and endocrine change in Risperidone group were obviously higher than those in Aripiprazole group(P<0.05).
其叶片光合强度、还原糖含量和中性与酸性蔗糖酶活力均高于未施用乙烯利的。
The photosynthetic rate, content of reducing sugar and the activities of neutral and acid sucrase in leaf are all greater than that used no ethephon.
在乙烯利施药带上、下各30厘米范围以内的树皮均具有不同程度的抗病力。
The bark between 30 cm above and 30 cm below the band treated with ethrel had varying degrees of resistance to the disease.
对东营凹陷广利油田纯化镇组储层的岩性、物性、成岩作用以及粘土矿物对孔隙结构的影响进行了分析，揭示了该储层的微观非均质性及低渗透特征。
The content of the rocks, petro physical property, diagenesis, pore structures and potential sensitivity of clay minerals in Chunhuazhen formation of Guangli oilfield in Dongying sag are analyzed.
沟通教练迪利普•阿巴亚斯卡拉认为，这些演讲虽然各不相同，但每一场演讲均反映出演讲者的“激情和对话题的深度思考。”
Different as they are, says communications coach Dilip Abayasekara, each of these talks reflected the speaker's "passion, and a deep involvement with the topic."
尽管帕楚利亚在国内的拉票活动似乎在球迷中引起了共鸣，他场均5.5分6.0个篮板的数据很明显无法打动球员和媒体。
While the journeyman Pachulia's populist campaign seemed to resonate with fans, his 5.5 points and 6.0 rebounds apparently didn't move the needle in voting among players and media members.
病例组和对照组右利手者的额、顶叶在复杂减法计算时均体现左侧偏侧化现象。
In complex substraction, for both right handed groups, activation of functional areas of frontal and parietal lobe had the left laterality.
结论阿立哌唑与利培酮治疗精神分裂症疗效均好、副反应少，可根据疗效和反应程度不同选择使用。
Conclusion Both of Aripiprazole and Risperidone show good effect and less side effects on Schizophrenia, so we can choose anyone according to curative effect and reaction degree.
治疗6、8周末TESS评分，齐拉西酮组均低于利培酮组，两组有显著性差异（P<0.01）。
The scores of TESS of study group were significantly lower than those of control group at 6, 8 weekend (P<0.01).
附加信息：以上北京到蒙彼利埃机票价格均真实有效，不含任何税金，详情咨询公司服务热线。
Additional Information: above Beijing to Montpellier ticket prices are real and effective, does not contain any tax, the details of Consulting Services hotline.
母亲孕期接受英夫利昔单抗治疗的婴儿，在接受活疫苗免疫时应延期，直到至少6个月血清中均检测不到英夫利昔单抗。
Vaccination with live viruses should be postponed in infants exposed to infliximab in utero, until serum levels are undetectable which may require more than 6 months.
母亲孕期接受英夫利昔单抗治疗的婴儿，在接受活疫苗免疫时应延期，直到至少6个月血清中均检测不到英夫利昔单抗。
Vaccination with live viruses should be postponed in infants exposed to infliximab in utero, until serum levels are undetectable which may require more than 6 months.
应用推荐