主要人物是茶馆老板王利发和住在同一个街区的顾客们。
The main characters are the teahouse's owner, Wang Lifa and his customers, who all live in the same neighborhood.
王利发高高地坐在柜台里。
王利发: 栓子的妈,他岁数大了点,你可得……
它给我们讲述了发生在北京的王利发和他的茶馆里顾客的故事。
It tells the story of Wang Lifa and the customers of his teahouse in Beijing.
王利发: 算了吧,我送给你一碗茶喝,你就甭卖那套生意口啦!
Wang Lifa: Enough, enough! I'll give you a cup of tea, but spare me the sales talk. What's the point of fortune-telling?
故事发生在老北京的一个茶馆里,它向我们讲述了王利发和他的顾客们的故事。
It takes place in a teahouse in old Beijing and it tells us the story of Wang Lifa and his customers.
这部戏剧发生在北京的一个茶馆里,并且向我们讲述了王利发和他的顾客的故事。
The play takes place in a Beijing teahouse and it tells us story of Wang Lifa and his customers.
博柏利的一位发言人进一步表示:“在有必要处理产品的情况下,我们是以负责任的方式进行处理的。”
A Burberry spokesperson further said, "On the occasions when disposal of products is necessary, we do so in a responsible manner."
因此,他们决定尽可能对1995年发生在康利身上的事进行情境重现。
And so they decided to re-enact as closely as possible what happened to Conley in 1995.
让我的千钧一发和他迅速的行动提醒大家,知晓海姆·利希手法是多么重要。
Let my close call and his quick action serve to alert others to the importance of knowing the Heimlich method.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候,联合利华印度(联合利华的印度子公司)的利润率从超过20%降到了13%多一点。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
切利说,荷兰研究人员在《新英格兰医学期刊》公布的这一发现带来了从褐色脂肪着手进行非药物治疗的可能性。
The findings of Dutch researchers published in the NEJM raise the possibility of nondrug treatments related to brown fat, Dr. Celi said.
三次世锦赛冠军得主奥沙利文,在决赛时发微博写道:“贾德最有利的条件在于他的打法让人害怕。
O'Sullivan, winner of the title three times, tweeted during the final: "Judd's greatest asset is his game terrifies people.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
海洋生物学家阿利斯特·哈迪(AlisterHardy)在1931年发明的连续浮游生物记录器(ContinuousPlankton Recorder)是个名字奇特模样也奇特的钢制盒子,盒子里有两块丝绸网筛。
Designed in 1931 by marine biologist Alister Hardy, the Continuous Plankton Recorder is a biopunk-named, nondescript-looking steel box containing two skeins of silk mesh.
在发现黄金片的地区,巴哈·利亚绿洲以1996年发现“黄金木乃伊谷”而闻名于世。
The region where the golden sheet was found, the Baharya Oasis, is best known for the discovery in 1996 of the "Valley of the golden Mummies."
在2007年发表于《柳叶刀》的一篇报道中,加州大学洛杉矶分校的传染病专家沙利夫·索维里斯(SharifSawires)和他的同事们给出了一个坦率的结论。
In a 2007 report in The Lancet, UCLA infectious disease specialist Sharif Sawires and his colleagues put it bluntly.
经商人家,放爆竹还有另一番意义:他们在除夕之夜大放炮仗是为了新的一年大发大利。
Business people, firecrackers and another meaning: they put firecrackers on New Year's eve night for the New Year with Italy.
造成这种效果的魔咒称为坐垫咒,是由埃利奥·斯梅斯于1820年发明的。
The spell which creates this effect is called the Cushioning Charm, invented by Elliot Smethwyk in 1820.
该技术的强大力量已经由贝勒医学院—位于德克萨斯州休斯敦--奥利维尔-理查得和他的同事在八月发布的研究论文中得到了证实。
The power of the technique was demonstrated by research published in August by Olivier Lichtarge of Baylor College of Medicine, in Houston, Texas, and his colleagues.
利绍尔公布了这一发现后说,他对这一解释表示怀疑。
Since he published his findings, Lissauer says, he is more skeptical of that interpretation.
法拉利v 12发动机给它提供动力。
卡洛维发利镇有12个可用作各种水疗的温泉,多数是饮用水疗和浸浴水疗。
In Karlovy Vary there are 12 hot springs that are used for various spa treatments, which include mostly drinking cures and baths.
据NPR新闻的黛比·埃利奥特报道,不少报道都指出墨西哥湾的油膜问题,而英国石油公司2010年发生重大井喷事故的地方就在墨西哥湾附近,因此该地将采取一些行动。
NPR's Debbie Elliott reports the action comes after repeated reports of oil sheen in the Gulf of Mexico near the site of BP's disastrous 2010 well blowout.
义人要发旺如棕树、生长如利巴嫩的香柏树。
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
进一步扩大在1995年发生在克罗伊登新店和普利茅斯。
Further expansion occurred in 1995 with a new shop in Croydon and in Plymouth.
进一步扩大在1995年发生在克罗伊登新店和普利茅斯。
Further expansion occurred in 1995 with a new shop in Croydon and in Plymouth.
应用推荐