瑞银交易员奎库•阿多博利便是身处这种两难境地的最新证明。9月15日，奎库•阿多·博利被捕，现在正面临欺诈与账目造假两项指控。
The latest example of this dilemma comes from UBS trader Kweku Adoboli, who was arrested on September 15 and is now facing charges of fraud and false accounting.
罗纳德里根，为美国人取得自己的自信作出了卓越的努力，11月份大选的压倒性胜利便是民众对他的充分信任和对他工作的极大肯定。
Ronald Reagan, who has done much to embody the new American self-confidence, took his November landslide as a mandate, a massive validation of his work.
看来，你得先花点时间探索一下你自己的国家。应该由很多地方和东西值得你去游览，而且价格也不去意大利便宜得多！
Paolo:Well maybe you should spend some time exploring your country first. There seem to be loads of things to see and it's cheaper than flying to Italy!
一种是粘胶诱捕器，将粘性好、不易干的粘胶涂在硬纸板或塑料板上，有船形、三角形等，其使用利便，但用度较高。
One is the trap, will viscous viscose good, not easy to dry viscose coated in the cardboard or plastic board, a boat form, triangle, etc, its use and then, but higher degrees.
建筑吊篮相对于其它脚手架，电动吊篮的架设非常利便、快速。
Is opposite in other scaffolds, the electrically operated hanging basket erects is convenient, is fast.
南茜：实际上，夏利是最经济实惠的，并且我们的售后服务比力利便优质。
Nancy: In fact, Xiali is the most economical car, and our after-sale service is more convenient and knight.
他们越是害怕，员工分得的红利便越多。
这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营。
These systems aim to protect and facilitate legitimate trade.
在港口内设置的系泊浮标，为船只提供系泊地方，利便船舶与趸船间搬运货物。
Mooring buoys in the harbour provide places for transfer of cargo between ships and barges.
又因为它施工利便、外观整齐美观，没有污染，因此是一种高品质的跨世纪新一代绝热保温材料。
And because it construction and the appearance, tidy and beautiful, no pollution, so is a kind of high quality of the cross-century a new generation of insulation material.
他那么热烈追求的荣誉和权利便唾手可得。
The fame and power which he so ardently desired were in his grasp.
为甚么你一开始参加安利便订下最高奖衔的目标？
You set a goal of attaining the highest pin qualification as soon as you started Amway business. Why?
除了可怕的海洋生物外，莱弗利便是整部影片中为数不多的出镜人物。
And, apart from the vicious sea creature, Lively is one of the very few living beings shown on screen throughout the entire film.
整个体系计划无比友好，利便，给人的信息也更为直接。
Whole systems design are very friendly, convenient and gives the information more directly.
泵的磁性联轴器和泵体结合为一体，所以结构紧凑，维修利便、安全节能。
Magnetic coupling pumps and pump combined into one, so compact, easy maintenance, safety and energy conservation.
泵的磁性联轴器和泵体结合为一体，所以结构紧凑，维修利便、安全节能。
Magnetic coupling pumps and pump combined into one, so compact, easy maintenance, safety and energy conservation.
应用推荐