姚明在初步试训中觉得背部发紧和疼痛，琼斯认为这是长时间休息后回归的特有情况。
Yao has developed back tightness and soreness with his initial workouts, Jones said, though he added the back problem is typical when returning after a long layoff.
本文给出了北师大，云南天文台和华北光电所共同研制的近红外光度计在云台1米望远镜上试观测的结果和一些初步分析。
The test observations and initial analysis of a near infrared photometer used with the 1 -meter reflecting telescope at Yunnan Observatory are given.
以1998年江苏省甘薯品种区试材料为例，初步探讨了DTOPSIS法综合评价农作物品种稳定性的方法和步骤。
The paper primary explored the method of summarizing and valuing crop varieties′ stability using DTOPSIS with sweet potato regional test in Jiangsu province in 1998 as example.
经湖试和海试，系统的可行性得到了初步的验证。
Its practicability has been proved by experiments on lakes and seas.
本文就计算机技术在高校档案管理中的应用提出了一些看法，并试就未来的发展趋势进行了初步分析。
In this article, the author gives some points of view on how to apply computer technology to university archives management and tries to make some initial analysis on the future development.
本文试对这一问题进行初步研究。
本文试从历史、经济及建筑文化等几个方面对江南城镇中的传统街市建筑作一初步的考察和分析。
I try to make an investigation and analysis of the conventional buildings in south-east China towns from the angle of history. economy and constructional culture.
本文试对浙江省情的基本特征、优势条件和制约因素作初步分析和基本判断。
This article analyses the basic feature and the advantage and disadvantage of provincial conditions in Zhejiang province.
本文主要从民商法的角度，试对器官移植法律问题作一初步的探讨。
This article attempt to make a primary discussion about the legal problems in organ transplant in terms of civil and commercial law.
以玉米胚根为试材，初步研究了光、GA 3、蔗糖对根中花色素苷积累的影响。
Effects of light, GA3 and sucrose on anthocyanin accumulation in maize roots were investigated.
大马牙枣品种酶谱类型独特，初步推测其为供试酸枣和枣的中间型品种。
One of the jujube varieties named Da Maya had special zymogram type and was conjectured to be the transitional cultivar between cultivars and wild forms in this test.
本论文试对西方现代派“艺术真实”观进行初步的探讨。
This article tries to explore the Truth of art of western Modernism.
本文试就错译规律作初步探讨。
This paper is trying to make an approach to such regularity.
胞内胞外总蛋白的生测结果初步断定10个供试菌株所表现出的杀虫活性物质主要是蛋白类。
The bioassay results showed that the main insecticidal substances of these 10 testing strains were proteins.
文章对其做了初步的探讨，对试织的平纹、斜纹、缎纹三只小样作出了性能分析，并对它的应用和前景做了相关分析和展望。
In this text, some aspects about the fabric are discussed with the performance of its plane, twill and satin samples as well as its application and future analyzed.
本文收集了自1960年，特别是1966年以来万吨级以上实船资料千余艘，试就其主要船型参数的规律性作了初步探讨。
Data of thousands of large merchant ships built since 1960, and in particular since 1966, have been collected and analyzed.
研究工作取得了如下成果：1。从70个供试的土壤中初步筛选与分离出38株固氮菌。
Study yielded the following results: 1. A total 38 isolates were selectively obtained from 70 soil samples.
它也提供关于分析，初步的分离方法，质量管理和质量保证和在化学分析过程中的统计的试营运的讯息。
It also provides information on the preliminary operations of analysis, preliminary separation methods, quality control and quality assurance, and statistics in chemical analysis.
通过对木霉菌T115D发酵条件的研究，初步确定了供试不同种类培养液中，最适合木霉菌T115D产生代谢物质的培养液是PD，其次是GPF。
Through study on fermentation conditions for Trichoderma T115D, the results showed PD is the most suitable medium that Trichoderma T115D produce metabolites in different medium, GPF is second.
本研究在开放式问卷调查和访谈的基础上分析了中学校风的特点，并在文献综述和预试的基础上结合专家意见和前人研究初步编制了中学校风问卷。
Huang Xiting Author:Fan Fenghui (2000100)Based on an open-ended questionnaire and interviews with some teachers and students, the study analyzed the characters of middle school climate.
本文试从中医药术语翻译标准化存在的问题、必要性和对策三个方面对目前中医术语翻译做初步探讨。
Based on the problems of standardization of TCM terminology translation, this paper analyses the necessity and proposes some strategies on translation and standardization of TCM terminology.
本文试从中医药术语翻译标准化存在的问题、必要性和对策三个方面对目前中医术语翻译做初步探讨。
Based on the problems of standardization of TCM terminology translation, this paper analyses the necessity and proposes some strategies on translation and standardization of TCM terminology.
应用推荐