获取初始化值，并通过在列的首个元素上的操作来与其结合。
Take an initial value and combine it via an operation on the first element of the list.
第一列显示初始的、非结构化的文档。
The first column shows what was in the original, unstructured document.
WIN-T增量2将利用卫星和无线电连接，传递初始的活动中的宽带网络能力，列装计划始于2009年。
WIN-T Increment Two will deliver an initial on-the-move broadband networking capability using satellite and radio links, with fielding scheduled to begin in 2009.
在传统的去耦合中，对象被散列化，然后使用散列值进行初始相似性检查。
In traditional de-duplication, objects are hashed, and the hash value is used as the initial check for similarity.
清单7中的第一个方法设置了初始状态，更新已有的ActiveRecord列。
The first method in Listing 7 sets the initial state, updating an existing ActiveRecord column.
这一列表是由工作台选择初始化的。
每个实例必须初始化其自身的缓存，但它只缓存那些它要使用的引用，并且可以直接访问引用而不是要到一个散列映射中去寻找。
Each instance has to initialize its own cache, but it only caches the references it USES, and is able to access the reference directly rather than having to look it up in a hash map.
在行的每个列中包含where子句谓词，来确定每列的值是否与其初始值相同。
Include WHERE clause predicates for every column on the row to see if each column value is the same as its original value.
与jcarousel方法一样，可以通过传递初始化参数的散列来定制tabs方法的行为。
As with the jcarousel method, a hash of initialization parameters allows you to customize the behavior of the tabs method.
Hibernate用这个列自动初始化对应的类并相应进行填充。
Hibernate USES this column to automatically instantiate the appropriate class and populate it accordingly.
初始化rowlayout与设置RowLayout的几个属性一样容易：type用于在竖直列方向和水平行方向进行切换，而wrap控制布局是否能创建多个行。
Initializing the RowLayout is as easy as setting a few properties: type toggles between vertical and horizontal rows, while wrap controls whether the layout can create more than one row.
为了初始化gridlayout，您只要设置列数。
To initialize GridLayout, you simply set the number of columns.
因为Hibernate不知道您要查询哪个特定的类，所以必须读取每个列(包括discriminator类)，然后才能决定要初始化哪个类，最后再填充它。
Because Hibernate doesn't know what specific class you're after, it has to read every column (including the discriminator column), then determine which class to instantiate and, finally, populate it.
Hibernate使用clazz列来初始化和填充返回的对象。
The clazz column is used by Hibernate to instantiate and populate the returned object.
但是，这一发现可能低估了匹格列酮的益处，因为继发于初始事件的继发事件也被减少。
This finding, however, might be an underestimate of the benefit of pioglitazone, since events subsequent to the initial one are also reduced.
螺旋交织器模块参数：螺旋排列列数3；组的大小2；螺旋排列的跳步1；初始条件0。
Helical interleaver module parameters: the number of columns 3, spirally arranged group size 2 spiral arrangement of jump 1 initial condition 0.
螺旋交织器模块参数：螺旋排列列数3；组的大小2；螺旋排列的跳步1；初始条件0。
Helical interleaver module parameters: the number of columns 3, spirally arranged group size 2 spiral arrangement of jump 1 initial condition 0.
应用推荐