葡萄酒初酿之时，不再马上饮用，甚至也不拿来买卖：1714年华尔波尔就买了多瓶1706年份的上等葡萄酒。
The wines were no longer drunk, or even bought, when young: in 1714 Walpole was buying bottles of the 1706 vintage of the classier wines.
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
由于田纳西州的洪水（译者注：5月初，田纳西州遭遇暴雨，引发洪水，受灾严重），我们重新安排了会议地点，在佛罗里达奥兰多的华特迪士尼世界海豚度假酒店（Walt Disney World Dolphin Resort）。
Due to the flooding in Tennessee we have relocated the conference to Walt Disney World Dolphin Resort in Orlando, Florida.
大约在十九世纪初的时候，阜乔已经老了，他的儿子广华接管了他们家族的生意。
Around the beginning of the nineteenth century, when Fuqiao was old, his son Guanghua took over the family business.
请听管乐合奏《为华初而自豪》和《匈牙利小狂想曲》。
Please enjoy the band instrumental ensemble Taking Pride in Huachu and Hungary Rhapsody.
从她第一部大获成功的《欢乐之家》(1905)到她的经典之作《纯真年代》(1920)，华顿在二十世纪初共创作出二十余部小说。
She published over 20 novels at the beginning of the 20th century, including her first successful novel the House of Mirth (1905) and her masterpiece the Age of Innocence (1920).
伊迪丝·华顿(1862- 1937)，19世纪末20世纪初美国的著名女性作家。
Edith Wharton (1862-1937) is one of the leading American female writers at the turn of the 20 ~ (th) century.
凤凰山水库2009年2月初发生局部微囊藻水华，主要原因是较好的水体稳定性（高水位，较长的水力滞留时间，较低的入库流量和降雨量），以及水温的迅速回升。
Microcystis-bloom in Fenghuangshan reservoir occurred in Feb. -2009, long water retention time, low precipitation and inflow, high temperature were the main reasons.
20世纪初，美国文坛上升起了一颗璀璨之星，即女作家伊迪丝·华顿。
A bright star, the woman writer Edith Wharton, rose from among the American literary circles in the beginning of the 20th century.
2008年华初元旦文艺演出现在开始！
The 2008 New Year's Day Art Celebration by Huachu, now begins!
2008年华初元旦文艺演出现在开始！
The 2008 New Year's Day Art Celebration by Huachu, now begins!
应用推荐