p2和Maynstall项目的创建证明社区认识到需要一个供给方案，我们为能成为这两个项目的一部分而感到自豪和兴奋。
The creation of the p2 and Maynstall projects demonstrates the community's recognition of the need for a provisioning solution, and we are proud and excited to be part of both initiatives.
然而，要创建一个账户，你必须准备好多种身份证明。
However, to open an account, you have to be prepared to prove your identity in a number of ways.
不幸的是，创建一个证书需要某个人(或某些东西)作为证明者和ca接触。
Unfortunately, to create a certificate someone (or something) needs to touch the ca and to act as a certifier.
另一个能证明重构多么智能的例子是：创建一个接口，它声明了一个抽象方法。
Another example how intelligent a refactoring should be: Create an interface which declares an abstract method.
创建此技术只是证明概念；没有覆盖所有使用场景。
This technique was created as a proof of concept and does not cover all usage scenarios.
在最初，这个映像不必是生产服务器的最新的完整映像：这时只是要证明能够在另一个云中重新创建原来云中的服务器。
Initially, this image need not be the latest complete image of a production server: you are just trying to prove that you can re-create a server from one cloud in another cloud's location.
这样，测试用例优先权的第二层也被创建，它重点是证明最关键的功能是与最高可靠性并存的。
Thus, a second layer of test case prioritization is created, which focuses on proving that the most critical functionality is working with the highest amount of reliability.
在创建测试系列时，就变成了简单地复制和修改XML文件；实际上，经证明此方法比编写SDO代码更简单，出错率更低。
When creating families of tests, it then becomes a simple matter of copying and modifying XML files; in practice, this proves to be very much simpler and less error prone than writing SDO code.
他曾经自己创建了一种许可证，以禁止商业用途。但事实马上证明了这会使发行商和其他人更难生存。
He had started with a license of his own creation which prohibited commercial use; it took very little time at all before it became clear that it was making life hard for distributors and others.
我忘记了将SOA项目与我们的业务需求联系起来，因此我不能证明所创建的这成百上千的服务价值何在。
I have failed to associate our SOA initiatives with our business needs, therefore I cannot show any value for the hundreds of services we have created.
为了证明这一点，我们将使用Python和wxPythonUI库来创建一个小GUI应用程序，以便执行关键字搜索来查找书籍（book）、音乐（music）和dvd。
To prove it, we'll create a simple little GUI application using Python and the wxPython UI library to perform keyword searches for books, music, and dvds.
为了证明这一点，我们将创建一个用于缩写url的OSGi服务。
In order to demonstrate this, we're going to create an OSGi service that's useful for shortening URLs.
这些示例证明，YouTubeRESTAPI为开发人员提供了极好的灵活性，使他们可以自由创建新的Web应用程序。
As these examples prove, the YouTube REST API offers developers a great deal of flexibility and freedom when it comes to creating new Web applications.
这些示例证明，当开发人员创建新的Web应用程序时，GoogleBookSearchRESTAPI能够向他们提供大量的灵活性和自由度。
As these examples prove, the Google Book Search REST API offers developers a great deal of flexibility and freedom when it comes to creating new Web applications.
相反，它被用于创建某种形式的数字签名，而该签名用于证明拥有Secret AccessKey。
Instead, it is used to create a form of digital signature that is used to provide proof of possession of the Secret Access Key.
本文给出了一个创建系统范围内Linux压力测试并证明其结果正确性的方法。
This article provides a method for creating a system-wide Linux stress test and proving the legitimacy of the results.
这种机制被证明是很灵活的，因为您可以通过使用不同的样式表来创建任意多的消息主体版本。
This mechanism proves very flexible because you can create as many versions of the body as you want by using different style sheets.
每个证明者都有一个已发出证书列表(ICL)数据库，这是在证明者迁移到CA进程时创建的。
Each certifier has an Issued Certificate List (ICL) database that is created when the certifier is migrated to the ca process.
一台服务器上只能有一个CA进程实例运行，但是您可以在每台服务器上创建多个证明。
Only one instance of the ca process can run on a server, but you can set up multiple certifiers on each server.
科学家已经创建了反氢原子形式的反物质，并证明怎样才有可能去俘获和释放它。
Scientists have created antimatter in the form of antihydrogen, demonstrating how it's possible to capture and release it.
在系统的开发和创建过程中，重用经过证明具有相当灵活性的模式，可以确保一致性和高质量，并且减少维护成本（因为只需要对一个数据源进行更新）。
Reuse of proven flexible patterns in the development and creation of systems can both ensure consistency and quality and reduce maintenance costs by having a single source to update with changes.
案例研究包括了在整个项目生命周期，以不同完成状态显示的众多的工作产品，并证明了IBM工具如何被用于创建这些工作产品。
The case study includes numerous work products shown at different completion states over the project lifecycle, and demonstrates how IBM tools are used to create these work products.
它被证明是很受欢迎的，因为他能让程序员不必掌握全部的专业技术，白手起家地创建应用程序。
It has proven popular because it lets developers create apps without requiring the technical expertise needed to build them from scratch.
人是创建的上帝，是一个奇迹的证明，并保证他的超自然的普罗维登斯。
Man is created for God, and a miracle is the proof and pledge of His supernatural Providence.
由于Flickr具有其他ria作者想要的许多特性，使用Zero重新创建这类应用程序，能够很好地证明Zero是一款开发ria的优秀平台。
Because Flickr has many of the qualities that authors of other RIAs are striving for, recreating such an application with Zero validates that Zero is an excellent platform for developing RIAs.
从它刚创建伊始，Firefox浏览器证明了自身作为网络浏览器的价值与能力，以及对占市场优势的微软IE浏览器的有力挑战。
Since it was originally introduced, the Firefox web browser has proven itself as a worthy and capable web browsing application, and a solid rival to Microsoft's dominant Internet Explorer.
具有证明文件的针对业务工件所创建的过程。
几项新资料证明，大蒜具有促进心脏和心血管健康，预防和治疗癌症，一些新的研究已经证实，大蒜能促进心脏和心血管健康，预防和治疗癌症和创建一个健康的脂质代谢体质。
Several new studies have documented its ability to promote heart and cardiovascular health, prevent and treat cancer, and create a healthy lipid profile.
几项新资料证明，大蒜具有促进心脏和心血管健康，预防和治疗癌症，一些新的研究已经证实，大蒜能促进心脏和心血管健康，预防和治疗癌症和创建一个健康的脂质代谢体质。
Several new studies have documented its ability to promote heart and cardiovascular health, prevent and treat cancer, and create a healthy lipid profile.
应用推荐