大西洋杂志刚刊登一个故事，预示女性总有一天会主宰世界，而且其依据相当有说服力。
The Atlantic just ran a story promising we'd be in charge of the world one day, and the evidence was pretty compelling.
这是一片刚兴起的具有生气和创造力的领域，结合了电脑科技，统计学，艺术设计和故事叙述等技巧。
This is emerging as a vibrant and creative field melding the skills of computer science, statistics, artistic design and storytelling.
美国宇航局科学家艾弗·瑞特·吉布森说：“我们相信，现今有关火星存在生物体的假设比13年前刚提出时更有说服力了。”
"We believe that the biogenic hypothesis is stronger now than when we first proposed it 13 years ago," said Everett Gibson, a Nasa scientist.
韩的住所是一个白色极简风格的大院，院里有一个私人湖。该院子也兼作艺术画廊，展出名人安迪·沃霍尔、罗伊·李奇登斯坦、张晓刚和方力钧的作品。
Han's residence-a white minimalist compound with its own private lagoon-moonlights as a gallery featuring art by luminaries such as Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Zhang Xiaogang, and Fang Lijun.
2001年，这家刚合并的公司只是比力拓矿业集团大点。
In 2001 the newly merged company was only just bigger than Rio Tinto, an Anglo-Australian miner that is its nearest competitor.
ACMQueue最近刚发布了MichiHenning的一篇有关API设计的文章，作者在文中剖析了API的好坏之分，并指出了API对生产力的影响。
The ACM Queue recently published an article by Michi Henning about API design; an article that analyzes the aspects of good and bad and the effects APIs can have on the productivity.
如果一个灵魂受这些行星之一的影响力投生至地球生命，这个灵魂会表现出它刚离开的行星的影响力。
If a soul incarnates into an Earth life from one of these planetary influences, the soul will manifest the influence of the realm from which it recently came.
尤达话刚说完不久就离开了人世，他的躯体消失了，与原力合为一体。
Yoda died shortly thereafter, disappearing as his body became one with the Force.
魁刚与欧比万运用原力屏蔽掉周围嘈杂的噪音，专注地听他们身后一桌的谈话。
Qui-Gon and Obi-Wan were able to screen out background noise with the help of the Force, concentrating on a conversation at a table behind them.
本文根据铅的刚塑性本构关系，利用均匀塑性变形能法，推导了铅挤压阻尼器的阻尼力滞回模型。
Based on the rigid plastic constitutive equation of lead, the damping force model of lead extrusion damper was deduced from the even plastic deformation energy method.
我也不希望将才刚产生，可能今后大大提高的创造力的火花给熄灭。这样的火花要保持燃起通常就已经十分困难。
Nor would I wish to crush a fledgeling creative spark that may produce something much better later, when such a spark is often so difficult to keep alight.
我刚生完宝宝，所以我的身体比较虚弱免疫力比较低。
我发现刚睡醒后很难集中注意力。
当内在的声音刚告诉你“你没有创造力“时，听从它把！
Listen to your inner voice when it tells you that you are not creative. Play it safe.
在这样的性格下我强调一种外柔内刚，发力的方式不同，作品上更喜欢内化的语言。
With such character I have always emphasized the kind of iron hand in a velvet glove, to force in different ways and much more to like the internalization language in works.
它们刚抛掉一种生产力损失却换回了另一种生产力损失。
They are trading off one productivity loss for another, " he said."
我刚进入金融行业时，就知道了IS 08583报文协议，我想可能我还没进入这个行业都已经听过了，可知iso 8583的影响力有多大了。
I just entering the financial sector, I know that the IS08583 Packet agreement I think I did not enter this industry have already heard, the ISO8583 know how great the influence of the.
但刚起步的中国旅游企业集团和国外大型旅游企业集团相比，在规模、实力、经营模式、核心竞争力等方面的差距很大。
Tourist groups of China have much difference in contrast to foreign ones in scale, strength, running mode and core competence.
你在考验我的记忆力。嗯…有了，我刚想起一个以前妈妈给我讲过多次的一个古老的故事。叫做…
Steven: You're challenging my memory. Hmmmm…well, I just come up with an old story my mom had told me a lot of times before. It's called…
自1984年以来，中国就把担当奥运旗手的光荣使命给了男篮运动员，比如：1984年的奥运旗手王立彬，1988年的宋涛，1992年的宋力刚，1996年和2000年的刘玉栋以及2004年的姚明。
Since 1984, China has assigned the flag-bearing honor to men's basketball players like Wang Libin (1984), Song Tao (1988), Song Li (1992), Liu Yudong (1996 and 2000) and Yao Ming (2004).
她摇摇头，把琴谱推到一边，刚弹奏了一会儿，就抱怨指力虚弱，只好把钢琴重新关上，不过关的时候又坚决表示，以后要多加练习。
She shook her head, put the musicaside, and after running over the keys for a minute, complained offeebleness in her fingers, and closed the instrument again;
她摇摇头，把琴谱推到一边，刚弹奏了一会儿，就抱怨指力虚弱，只好把钢琴重新关上，不过关的时候又坚决表示，以后要多加练习。
She shook her head, put the musicaside, and after running over the keys for a minute, complained offeebleness in her fingers, and closed the instrument again;
应用推荐