哈佛商学院的一项研究发现，观察者一致给那些坦率的人评价更高，而那些不善表露自我的人则失去了可信度。
A Harvard Business School study found that observers consistently rated those who were upfront about themselves more highly, while those who hid lost trustworthiness.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
某些公司通过培训前后的“360度反馈评价”来判断员工个体行为及与他人关系的变化，其他公司则借助受训对象及其上司对培训的评估。
Some use 360-degree-feedback before and after sessions to look for changes in behavior or relationships. Others rely on evaluations from both the subject and his boss.
如果你仔细看一下这些评价指标就会发现，埃及在一些短期决策上做得挺好(比如灵活的工资结构)，但是长期决策则很差。
When you look inside the economic rankings, you see that Egypt does fine on many of the short-term decisions, like having a flexible wage structure, but it does horribly on long-term things.
另一组35位女士则只能在无音乐的情况下观看这些化身的动作，这样一来就能客观评价舞蹈而不受其他条件的影响。
A group of 35 women then watched the "avatars" in action – without the music – so they could rate their dancing without being prejudiced by physical attraction.
其他的投向则配有中性评价(比如，这是个在大街上碰到的人)或者正面的评论(如，帮助过老太太以及她的杂货店)。
Others were paired with neutral (" passed a man on the street ") or positive (" helped an elderly woman with her groceries ") information.
肖沃尔特则小心行事，她主要以作者所处的文化背景对其文学成就作出评价。
Ms Showalter instead treads a careful line, seeking primarily to appreciate their literary achievements in the cultural context of their times.
奥巴马先生的共和党竞争对手约翰·麦凯恩则被普遍评价对危机的反映太过迟钝。
John McCain, Mr Obama's Republican rival, was widely judged to have fumbled his response to the crisis.
然而，正确率最高的参与者，却不认为自己做出的评价那么准确，那些对自己的判断有信心的参与者【很少有不成功的】(的成功率则稍低)。
However, the participants with the highest accuracy were those who rated themselves moderately accurate - those highly confident of their judgment were marginally less successful.
我们都倾向于根据我们的理想来评价自己；对于其他人，则看他们的行动。
We are all inclined to judge ourselves by our ideals; others, by their ACTS.
后者则自然地涉及到对记者道德行为的评价问题，这种评价，也许能够帮助我们更好地认识行为选择的意义，以及在以后的实践中更好地选择。
The later chapter refers to the reporter's behavior evaluation orderly, which in turn, will help us to realize the meaning of behavior choice more rationally both in the field of theory and practice.
而课程建设评价指标设立的正确与否，则成为正确评价课程建设水平的关键。
And the proper evaluating index system of course construction is the key to exactly evaluate the course construction.
评价者在纳入研究时越是提高方法学分界点，则纳入研究间的真实性变异程度就越小。
If reviewers raise the methodological cut-point for including studies, there will be less variation in validity among the included reports.
另一方面，建造摩天大厦的人们，则远在砌第一块砖之前将评价和测试集成到了开发过程之中。
People who build skyscrapers, on the other hand, thoroughly integrate evaluation and test into the development process long before the first brick is laid.
如果所有的测量结果一致则接收该检具，否则应改进或重新评价该检具。
If all the measuring results are the same, the checking fixture can be accepted, otherwise rejected.
发现，产品制造国对品质评价具有显著影响，而品牌来源国则对购买意向产生显著作用。
The results indicated that Made-in Country affected product evaluation significantly, but Country of brand influenced purchase intention.
而对于运动序列图像质量，则使用清晰度和流畅度指标加以客观评价。
Clarity and continuity are used to evaluate the quality of motional images.
另一种则认为在司法活动中应当以法律事实作为逻辑起点，从而追求程序公正，并以法律标准对司法活动过程和结果进行评价。
One considers that juridical activities should start from the pursuit of objective facts, aim at the realization of entity justice and evaluate the juridical justice via social standard.
21世纪的竞争归根到底是人才的竞争，而“人才”的数量与质量则与评价模式高度相关。
The competition of the 21st century is actually the competition of talents. Both the quantity and the quality of the talent are highly related to the model of estimate.
如果有新的神经根性症状出现或原有症状加重，则试图评价这些症状的持续时间。
If new or increasing radicular symptoms were present, we attempted to assess the duration of these symptoms.
关于教学模式的评价和有关教学效果的分析，则采用评价研究方法。
The analysis into the teaching effectiveness and assessment on teaching modes will take the assessment research methodologies.
决策机制评价则通过定量分析与定性评价相结合的方法建立一套评价指标体系。
An evaluating indicator system is built through the method combining quantitative analysis and qualitative evaluation for evaluation of the decision-making mechanism.
对于泄漏事故，则着重在泄漏规模和扩散形式的研究，也兼顾了环境损害影响的评价。
For the leakage accident, the researching emphases are leakage scale and diffusion mode, the article gives attention to evaluate the environmental damage either.
对于泄漏事故，则着重在泄漏规模和扩散形式的研究，也兼顾了环境损害影响的评价。
For the leakage accident, the researching emphases are leakage scale and diffusion mode, the article gives attention to evaluate the environmental damage either.
应用推荐