四川省的地震已经带去了60560人的生命，而那些在地震中被化为平地的学校，尤其是被山体滑坡吞噬的那些，则更无幸理。
The quake in Sichuan Province has already claimed 60, 560 lives, and some of the flattened schools, especially those buried under landslides, could not have stood under any circumstances.
学者们以英国已经进入老龄化社会作为资金调整的理据：到2020年，英国18至24岁的年轻人将会减少50万。相反，50岁以上的老年人则几乎增加435万。
The academics justify the shift by arguing that the UK is an ageing society: by 2020 there will be half a million fewer 18 - to 24-year-olds, but almost 4.35 million more over-50s.
S5PV210处理器则采用0.65 mmpitch值的17x17平方毫米fbga封装，内部并集成了双通道32bit DDR2内存接口。
The S5PV210 is packaged in a 0.65mm pitch, 17x17mm2 FBGA package with a high performance 2-channel 32-bit DDR2 memory interface.
如果xsl：function元素具有xsl：fallback指令，则XSLT 1.0处理程序将完全忽略x sl： function元素，不执行其xsl： fallback。
If an XSL: function element has an XSL: fallback instruction, then an XSLT 1.0 processor ignores the XSL: function element entirely and does not execute its XSL: fallback.
一事不再理原则起源于古罗马法，在近现代大陆法系形成了以既判力为基础的一事不再理原则，而英美法系则形成了以禁止双重危险为基础的一事不再理原则。
But in the contemporary era, Continental laws have formed the principle on the basis of the adjudged force, while Anglo-American laws take protection against double jeopardy as the basis of it.
救护车来了以后，一个救护人员检查了镇外男孩的脉搏和被刺破的伤口，另外一个救护人员则帮他把南瓜洧理干净了。
After the ambulance arrived, one paramedic checked the out-of-towner's pulse and for puncture wounds while another cleaned the pumpkin off.
而有关“桃花源”这一地理位置真伪之争论，则颇为激烈。
The controversy is very furious on that it is true or fake of the place of Tao-huayuan(the Peach Garden).
据于理吾知彼忧心之枉置矣：若储蓄不足，则经济必不至低落。
We know as a matter of principle that these concerns are misplaced: if there were a shortage of savings, the economy wouldn't be depressed.
第三条制定企业会计制度理卖遵照来源基本则。
Article 3 Accounting systems of enterprises shall be formulated in compliance with these Criteria.
第三条制定企业会计制度理卖遵照来源基本则。
Article 3 Accounting systems of enterprises shall be formulated in compliance with these Criteria.
应用推荐