我早就在哈罗德·尼科尔森1940年7月10日的日记里读到过那则记录。
I had earlier read the entry from Harold Nicholson's diary for July 10, 1940.
罗伯森则说,他不会因为这种事而指责任何人。
在乔治梅森大学所做的数字青蛙2的调查,发现此程序比实体解剖更有效,学生学到更多的知识而学习时间则减少44%。
A study of Digital Frog 2 at George Mason University found the program more effective than dissection, with students learning more in 44 percent less time.
另一些人则认为这个黑森士兵还不知道附近的查特顿山已被英国人占领,他从坟墓里出来便是要领导其他黑森士兵向那儿冲锋。
Others claimed that the Hessian soldier rose from the grave to lead the Hessian soldiers in a charge up nearby Chatterton hill, not knowing that the hill had already been taken by the British.
查瓦森人在其条约中则采取了一个折中的办法:国家拥有不动产权,但是个人可以在族群内部自由买卖房屋。
In their treaty, the Tsawwassen opted for a compromise: the nation keeps the freehold while individuals have the right to buy and sell homes but only to fellow-Tsawwassen.
文森特·凡高和弗吉尼亚·伍尔夫则患有双相精神障碍。
Vincent van Gogh and Virginia Woolf have been linked with bipolar disorder.
“问题是当他们回到现实世界中,这种关系就会改变,”桑德森说,“有的人会把这种视为夏日恋情;有的人则认为这是长期恋情的开始。”
"The tough thing is that the relationship will change when they return to the real world," Sanderson said. "One person might see it as a summer romance."
艾伦·斯温森,在北拉斯维加斯的一个建设工,说他此前一直在努力偿还他的按揭,现在则决定尽可能的厉行节约来抵御未来的灾难。
Alan Swinson, a builder living in North Las Vegas, says he has struggled to keep up with his mortgage in the past and is now determined to scrimp and save all he can to ward off future calamities.
罗克斯伯格公爵想要引入风能发电机,而他的邻居,诺森伯蓝公爵则坚决反对。
The Duke of Roxburghe wants to host the turbines; his neighbour, the Duke of Northumberland, opposes them.
但是,赫德却选择了甲骨文。而甲骨文的创始人,同时也是惠普前战略合作者,拉里·埃里森则曾经公开强烈建议惠普解雇他。
But no - Hurd chose to go to Oracle, a former strategic partner to HP whose founder, Larry Ellison, had very publicly lambasted HP's board for firing him.
有人会听到由福兰西斯 加布瑞尔演唱的浪漫民谣《我爱她至死不渝》;有的则听到的是由文森特 德莱姆带来的“中性歌曲”《饮茶时间》。
They heard either a romantic ballad – Je L'aime a Mourir (I Love Her to Death) by Francis Cabrel, or L'heure du The (Time For Tea) by Vincent Delerm which was classed as neutral.
我和杰森都不是很喜欢他,他是一个很有原则的人,而我妈妈,严格地说,对人对事则太过宽容。
Jason and I weren't his biggest fans. He was a man of strict rules, while my mom's approach could be more properly deemed overindulgent leniency.
另一篇文章,克里斯蒂·尼克尔森的《幽默鸿沟》则就男女对幽默的解析问题上进行了深究。
In another feature article, "the humor Gap," Christie Nicholson takes a serious look at what's so funny about humor to men and women.
她长相酷似拉娜·克拉克森,难缠的评论员们则怀疑她接近这位身家数百亿的大名人的动机。
She looked suspiciously like Clarkson, and snarky commentators wondered what had attracted her to the famous multi-millionaire.
而在冰川核心的深层则找不到气泡,汤普森博士说。
There was no presence of the bubbles in the deeper layers of the cores, Dr. Thompson said.
“我的一个客户几乎一整天都不吃东西,她只是不断地喝咖啡。”明星教练彼得森说,“她在下午吃一点生菜,晚上则喝咖啡。
"One client I had would eat almost nothing all day, she just drank coffee constantly, " says trainer to the stars Peterson.
而美国的詹森·理查德森则捡到一块金牌。
而凯丝和帕克森则认为,找工作时,身高优势并不只是个形象问题。
But researchers Case and Paxson believe the height advantage in the job world is more than just a question of image.
使冰岛稳定的关键是货币,而责任则主要落在奥德森身上。
The key to stabilising Iceland will be the currency, and here the responsibility falls most heavily on Mr Oddsson.
苏司南拥有风力学的科技,汉森则仅仅以生产变速箱著称。
Suzlon understands wind technology and Hansen understands only gearboxes.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人(橄榄球)队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机,这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
马克·戴维斯在与对手傅家俊的比赛中,以决胜局的一杆105分取胜;而安德鲁·希金森则送走了瑞恩·戴伊,尽管最高一杆仅有59分。
Mark Davis compiled a break of 105 in the deciding frame of his match against Marco Fu and Andrew Higginson saw off Ryan Day 53, despite a highest break of only 59.
时,请让我解释这则通知的标题是取自一本由斯蒂芬J.霍格尔(一名商人和文艺复兴主义者)写的有深刻见解的书,和他一同著作的还有马克.罗森。
let me just say that the title of this post is the title of an insightful book by Steven J.Fogel, business leader and Renaissance man, with Mark Rosin.
Clarissa只是半迷恋上邪恶而迷人的Lovelace,而让理查森感到恐怖的是,小说的许多女性读者则完全迷恋上了他。
Clarissa half-falls for the Satanic but seductive Lovelace, and to Richardson's horror many of the novel's female readers fell for him completely. Jm.
“以前的研究已显示物种种类减少了30%,但有孔虫种类减少的则更多”,该研究报告的合著者之一,贾森·霍尔斯宾塞博士说:“在平均pH值7.”8时就会出现一个临界点。
'Previous studies have shown a reduction in diversity of 30%, but this is even bigger for forams', said Dr Jason Hall-Spencer, one of the study's co-authors.' a tipping point occurs at mean pH 7.8.
“以前的研究已显示物种种类减少了30%,但有孔虫种类减少的则更多”,该研究报告的合著者之一,贾森·霍尔斯宾塞博士说:“在平均pH值7.”8时就会出现一个临界点。
'Previous studies have shown a reduction in diversity of 30%, but this is even bigger for forams', said Dr Jason Hall-Spencer, one of the study's co-authors.' a tipping point occurs at mean pH 7.8.
应用推荐