石神让岩石变大，并把女孩们举离地面很远，而岩石的四周则被愤怒的熊的爪子划出痕迹。
The god caused the rock to grow and to lift the girls far above the ground, while its sides were scored by the claws of the angry bears.
去年春天，由于州里缩减了财政预算，他的工作时数减少了：整个夏天，他才拿到两周的薪水，九月份则根本没有进账。
Last spring, because of state budget cuts, his hours were reduced: over the summer, he got only two weeks pay, and in September he got no paycheck at all.
其中的一组需要提前选定一周中每天要吃的三明治，而另外一组则每天选择自己当天爱吃的。
One group has to choose which sandwiches they want for an entire week in advance. The other group gets to choose which they want each day.
例如，如果每个软件更新要花费客户数周的工作，并需要若干人员的参与，则每隔三周发布一个新版本是不合适的。
For example, if each software update causes weeks of work for the customer and requires the work of several people, it isn't good to release a new version every three weeks.
丢了工作的工人得到的仅仅是39周的有限失业津贴，之后则任其自生自灭。
Workers who lose their jobs receive only 39 weeks of limited unemployment benefits, and are then left on their own.
每个组中有一半的老鼠都被连续16周喂以高脂肪的食物，另一半则喂以低热量的食物。
Half the mice in each group ate a high-fat diet for 16 weeks while their counterparts crunched on low-cal food.
在英国，伊丽莎白一世一周仅洗一次澡，而他的继任者詹姆斯一世则只洗自己的手指头。
In England, Elizabeth I bathed only once a month and James I, her successor, seems to have washed only his fingers.
玻利维亚海关机关则称两周之内有超过80,000汽车注册登记。
Bolivia's customs service says that over 80, 000 vehicles were registered in a fortnight.
玻利维亚海关机关则称两周之内有超过80,000汽车注册登记。
Bolivia's customs service says that over 80,000 vehicles were registered in a fortnight.
小默多克的地位一周之前还很悬，现在看起来则稳定多了。
The young Murdoch's position, very wobbly a week ago, now appears much stronger.
第一周是最难熬的，涉及到身体的调整。而第二和第三周则是建立和适应新的时间和作息习惯的时间。
The first week was the hardest with the physical adjustment, and the second and third weeks involved a heavy mental adjustment.
例如，如果我们只希望了解过去一周的银行帐户交易，则子聚合数据值对象应该使用日期筛选。
For example, if we only want to see the past week's bank account transitions, the child aggregate data value object would have a filter for the date.
这就是为什么从总体来看，一年休假四次带来的愉悦感超出你的想象，而一次性休假一周则不如你想象中那么快乐。
That's why in general, going away four times [a year] provides more benefit than you would expect, and going away for one week provides less benefit than you would expect.
对于其他州，也有着同样的现象。佛罗里达周获得了两个额外席位，纽约州则失去了两个。
There's a similar lesson in the fact that Florida gains two seats in the reapportionment and New York loses two.
而将原因归咎于自己在某一天或某一周内过得不顺心的人则占到了三分之一，另有31%的人宣称其醉酒是为了让自己感到更有信心。
Almost one third of interviewees said they drank too much because they had a bad day or week and 31% said they got drunk to make them feel more confident.
英国允许最多52周的产假，而在美国则只有12个星期。
The UK allows up to 52 weeks of maternity leave, compared with 12 weeks in the US.
周末是一周中非常愉快的两天，而周三则是一周中最郁闷的一天。
The weekends tend to be fairly happy and Wednesday turned out to be the saddest day.
“人是分三六九等的”，周对我们说道。他依靠着一个破旧的塑料编织袋，而他2岁的孙子则盖着他那帆布夹克躺在编织袋上面。
"The people are not equal," he'd said earlier, leaning back against a worn plastic bag as he cradled a 2-year-old grandson wrapped in a canvas jacket being used as a blanket.
前期的研究表明，抗氧化剂有抗炎的功效；而牙龈疾病则与口腔中牙周上的细菌引起的炎症有关。
Previous research has indicated that the antioxidant has anti-inflammatory effects, and gum disease has been linked to an inflammatory response to periodontal bacteria in the mouth.
兹恩德则表达得略为简洁：“在这儿工作，你一周都在拼命干活。”
Mr Zehnder puts it slightly more pithily: "If you work here, you bust your ass all week."
这次研究跟踪的妇女，如果一周服用两次至五次阿斯匹林，则死于乳腺癌或乳腺癌扩散的风险大大降低。
Women with breast cancer who take aspirin at least twice a week can more than double their chance of surviving, researchers say.
印度航空则因现金吃紧而将员工工资推迟两周发放。
Air India, meanwhile, deferred payments to its employees for two weeks because of a cash crunch.
由于骨头需要更长时间才能烧完，故尸体烧到最后通常只剩下骨头，骨头四周则包裹着粘乎乎的一层焦肉残渣，这就是典型的烧焦尸体的解剖模式。
Bone takes longer to burn, so by the end the skeleton is usually laid bare like a charred anatomical model, coated in the greasy residue of burned flesh.
大卫·卡梅隆当时则支持堕胎时限缩减为20周。
At the time David Cameron said he backed reducing the limit to 20 weeks.
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
之后便是鲁尼每隔一周表演一次，而嘉兰则每三周表演一次。
They would continue to perform there after each screening for a week, extended in Rooney's case for a second week and in Garland's to three.
之后便是鲁尼每隔一周表演一次，而嘉兰则每三周表演一次。
They would continue to perform there after each screening for a week, extended in Rooney's case for a second week and in Garland's to three.
应用推荐