在热火朝天的交易日，很容易会感觉到重新分配资产的压力，要么是加入一时的热潮中，要么是抛售现有的资产。
In the heat of the trading day, it's very easy to feel pressured to reallocate assets, either to jump on momentarily hot trend or dump existing holdings.
如果在生成initiate术语表的同时选择创建资产分配，那么MappingPerspective内的每个业务术语都具有一个针对实际物理段表字段的分配资产。
Each business term in the Mapping Perspective has an assigned asset to the actual physical segment table field, if you had chosen to create asset assignments when generating the Initiate glossary.
最糟糕的事情之一就是没有经验的投资者在波动时期仍然坚持自己的资产分配。
One of the most difficult things for inexperienced investors is to stick with their asset allocation during times of volatility.
这当然不是他们资产分配策略的一部分。
This was surely not part of any of their asset allocation strategies.
现在，属性术语已经对其段表定义了一个资产分配。
Now, the attribute terms already define an asset assignment to their segment table.
业务术语要想表达它映射到的大量数据字段的惟一方法是使用资产分配。
The only way for a business term to express that it maps to a number of data fields would be by using asset assignments.
这需要重新思考其资产的分配。
另一个特定的用户可能被分配有管理角色，所以他可以删除同一账户其他成员创建的资产。
A particular user may be assigned an administrative role so that the user can delete assets created by other members from the same account.
确定你的资产分配并坚持他们，直到时间或其他因素使之改变。
Determine your asset allocation and stick with it until your time horizon or other factors dictate a shift.
标记被分配到资产，但可予以移除、重新分配、或替换。
Tags are assigned to assets but can be removed, reassigned, or replaced.
当劳动者人数低于退休人员时，问题将爆发，会计准则和英明的资产分配方法再也掩饰不住，纸终究包不住火。
When the number of workers falls relative to the number of retirees, it creates a problem that accounting conventions and clever asset allocations cannot disguise.
对于云提供商来说，所有的物理资产，无论该提供商是内部还是外部的都需要考虑，以便将正确的物理资源分配给云。
All of the physical assets for a cloud provider, whether that provider is internal or external, need to be considered such that the right physical resources are allocated to the cloud.
错失机会。如果你的资产分配不当、受到忽视或受到丢弃而失去活力，这就相当于你亲手毁了它们。你就是失败。
Failure of opportunity. If your assets are poorly deployed, ignored, or decaying, it's as if you are destroying them, and you have failed.
如果你的资产分配不当、受到忽视或受到丢弃而失去活力，这就相当于你亲手毁了它们。你就是失败。
If your assets are poorly deployed, ignored, or decaying, it's as if you are destroying them, and you have failed.
按照巴塞尔协议II的处理，对银行的资产分配非常低的风险权重来达到。
This was achieved by assigning very low risk weightings to a bank's assets under the Basel II treatment.
同样的道理，资本和劳动力市场效率低下之时，企业当然也会重新分配自己的资产并且树立自己的信用。
And where capital and Labour markets are inefficient, it makes equal sense for companies to allocate their own capital and train their own loyalists.
夫妻两被给予一定的分数，用来给想要的家庭资产打分。这个机制应该是这样的（个人推测）：两个人得到相同的总分，然后自己去分配
A husband and wife are each given a number of points which they secretly allocate to household assets they desire.
不过必需承认的是，可疑资产和可承受损失的缓冲并没有在银行间分配的很平均。
Admittedly both the dodgy assets and the loss-absorbing buffers are not spread evenly.
当确定了什么资产是在每个站点上都需要的，Alcrohm需要找到一种分配他们的方法。
Having determined what assets are needed at each site, Alcrohm then needs to find a way to distribute them.
请注意：Business GlossaryXML文件内无效的资产分配不会导致任何异常；它们在导入期间会被忽略。
Note: Invalid asset assignments in the Business Glossary XML file will not cause exceptions; they will be ignored during the import process.
使用FastTrack内的Discovery功能发现所分配的资产。
Discover the assigned asset using the Discovery functionality in FastTrack.
DataField术语现可用在映射规范内，且它们具有分配到其实际物理数据库列的资产。
The data Field terms can now be used in a mapping specification, and they can have assets assigned to their actual physical database columns.
昨日发布的一份调查结果显示，全球大量财富集中在极少数人手中，如果将这些财富平均分配，那么每个人将拥有2.05万美元的可支配资产。
So much of the world's wealth is concentrated in a few hands that if it were distributed evenly, each person would have $20,500 of assets at their disposal, according to a survey published yesterday.
标准的ClearQuest测试管理形式允许您将每位拥有者分配到每一个测试资产的类型中。
Standard ClearQuest test management forms allow you to assign an owner to each type of test asset.
如果投资者对完全放在股市中不放心，简单的办法就是购买债券指数基金，它仍然只用支付少量的费用，而且允许你自定义你的资产分配。
It would still offer the low costs of indexing, and allow you to customize your asset allocation.
只有客户组织中的资源掌控者--高级主管，一般负有资产损益责任--才能重新分配资源，从而为厂商的提议留出预算。
Only the resource owners in the client organization—senior executives, typically with P&L responsibilities—can reallocate resources to create the budget for the vendor’s offering.
其他用户可以根据他们所分配到的角色的许可来访问资产。
Other users can access the assets based on the permissions of the role (s) they are assigned.
其他用户可以根据他们所分配到的角色的许可来访问资产。
Other users can access the assets based on the permissions of the role (s) they are assigned.
应用推荐