本文继续概述模式网格、变分调整初始化和预报试验结果。
An outline of the model grid, variational adjustment initialization and forecast experiments will be continued in the paper.
平衡方程和方程，理想台风场和变分调整方案被用于台风模式初始化。
The equilibrium equation and thew-equation, an idealized typhoon field and variational adjustment scheme are used for initialization of the typhoon model.
本文从大气的运动方程出发，利用实测的台风气压场资料和变分调整的方法，计算了进入渤海的台风风场，模拟了台风的不对称结构。
Starting from the motion equations and accepting the technique of numerical variational adjustment, this paper sets up a new model to calculate the typhoon wind field in the Bohai Sea.
如果发现某些球员对球的落点预判能力很强时，在使用新球时，你可以相应地做一部分调整(造成对方在判断上的失误，译注)，梅塔说。
But players like being able to anticipate where their kick will land, and the new ball will take some adjustment, Mehta said.
由于地壳调整和断层作用，直布罗陀海峡打开了，海水一举泻入地中海，十分壮观。直布罗陀海峡现在是地中海与大西洋的连接处。
As a result of crustal adjustments and faulting, the Strait of Gibraltar, where the Mediterranean now connects to the Atlantic, opened, and water cascaded spectacularly back into the Mediterranean.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
如果需要的话，调整原始的估算也十分的容易。
It is also easier to adjust the original estimation, if necessary.
生育意愿调整之后，最富有的五分位数组的妇女比那些最贫困的五分位数组的妇女更有可能采用长期避孕。
After adjustment for fertility intention, women in the richest wealth quintile were more likely than those in the poorest quintile to practice long-term contraception.
我们需要做的仅是对我们GDP的1%进行微小的调整，百分之一的开支是不是很多钱。
What we have to do is just to have small adjustment of 1 percent of our GDP; 1 percent of our spending is not a lot of money.
先试着分享你经历中的一小部分，等他们调整到你已经回家的状态后，你可以再分享得更多。
Try to share small parts of your experience at first; once they have readjusted to you coming home you can share more.
其中一些步骤涉及非常少(但十分必要)的手动调整，以确保知识库的价值和有用性。
Some of the steps involve minimal, yet necessary, manual adjustments to ensure the value and usefulness of the knowledge base.
这说明你正在调整情绪，这是终结的一部分。
It means you are processing emotions, which is part of closure.
实际上，预留为幸存者空间的内存量会根据在每次收集中幸存下来的对象的百分比进行实时调整。
In practice, the amount of memory set aside for survivor space is adjusted on the fly depending on the percentage of objects that survive each collection.
它必须使得修正十分容易，包括在迭代项目过程中的调整，因此它可以通过改变需要使其达到最优。
It has to be easy enough to make revisions, including adjustments during the course of an iterative project, so that it can be optimized through changing needs.
简单的分区调整操作(比如本系列第1部分描述的)通常都能顺利完成。
Simple partition resizing operations, such as those described in part 1 of this series, usually conclude successfully.
在中期内，如何调整的问题也十分重要，财政计划应以支持增长为目标。
The how of adjustment is also important in the medium term, where fiscal plans should seek to support growth.
但是生活方式上的适度调整，比如每天行走30分钟或者少吃一点，可能对改善这种严峻的状况大有帮助，专家说。
But moderate changes in lifestyle, such as walking 30 minutes every day or eating a little less, could go a long way in changing this grim picture, experts say.
如果有了这样的了解，调整配置和确保更成功的扫描将是十分简单的事情。
Given that knowledge, it is simple to tune the configuration and ensure a more successful scan.
这就意味着预先根据家庭预算进行花费调整将是十分明智的。
That means that it is prudent to anticipate such costs and adjust your household budget accordingly.
那些将这些新规则作为调整中的一部分的国家削减了39%。
Countries that adopted new rules as part of their adjustment cut debt by 39% of GDP.
感知器培训规则是基于这样一种思路—权系数的调整是由目标和输出的差分方程表达式决定。
The perceptron training rule is based on the idea that weight modification is best determined by some fraction of the difference between target and output.
最好的ALM解决方案十分轻巧，而且允许客户调整或者将它们与其它产品集成在一起。
The best ALM solutions are lightweight and allow the customer to adapt or integrate them with other products.
无论你定下了怎样的作息规律，你都需要坚持一段时间，看它是否奏效，如效果不理想，可以就某一部分稍作调整。
Whatever routine you decide on, stick with it long enough to see if it works and tweak it gently and one thing at a time if it doesn't.
需要注意的是以上这些目前还是孵化项目的一部分，在正式发布前随时都有可能做调整。
It's important to note that this technique is part of the incubator project and will most likely change in the future.
本文第一部分介绍 LVM配置及其如何与分区调整相互作用。
The first topic is LVM configuration and how it interacts with partition resizing.
她还提到，新的简化字表可能会对目前使用的一小部分简化字进行调整，目的是让汉字学起来方便。
She added, the new list would involve a rather small number of changes to characters currently in use. The goal is to make them easier to learn.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
应用推荐