分茶、斗茶以及点茶与点汤，均为茶事中曾经讨论过的问题。
The problems concerning tea - division, tea - competition and tea - ordering as well as soup - ordering have all been discussed in the tea affairs.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
在接你儿子的路上，你需要买些东西准备晚饭，这让只留给你和你的父亲大约十分钟的时间一起喝杯茶。
On the way to pick him up, you need to get something for dinner, which gives you about ten minutes with your father for tea and a visit.
她希望有人赶快来；她已经完成了最重要的一部分，现在她特别想喝杯茶。
She hoped someone would come soon; she'd done the important bit, now she wanted her tea.
她在一个双字组上拼出一个READY（准备就绪），得了18分，然后就去给自己倒了杯茶。
She plays READY on a double-word for 18 points, then goes to pour herself a cup of tea.
一旦茶党成员接受了成为统治精英的一部分这一现实，他们要做的就是同意上调最高债务限额--尽管他们当中不会有太多的人会同意上调债限。
Once the Tea Party members of Congress reconceived themselves as part of the governing elite, what they wanted was for the debt ceiling to be raised -- without too many of them having to vote for it.
它建议了那些好茶者至少要在饮用一壶刚煮沸的茶之前等待四分钟。
It recommends that tea junkies wait at least four minutes before drinking from a freshly boiled cup.
你只需要将茶叶和热水放入“下午茶时间的”前一部分，扭转定时器设下浸泡时间，现成的茶就会慢慢滴入大杯子的底部。
You put tea leaf and hot water into first part of "Tea-time", twist the timer to set the steeping time and the ready tea slowly trickles down to the bottom beaker.
配制和享用薄荷茶是摩洛哥文化中不可或缺的一部分。到摩洛哥的游客一定要尝一尝薄荷茶。
The tea's preparation and enjoyment are an essential part of the Moroccan culture and a "must-try" experience for any visitor.
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
喝咖啡/茶更多的人被诊断出患脑胶质瘤的风险降低了三分之一，这其中考虑了诸如年龄、抽烟史等因素。
The heavier coffee/tea consumers were one-third less likely to be diagnosed with glioma, with factors such as age and smoking history taken into account.
“一茶勺的一部分只是顺式疗法的剂量（指微乎其微）”他说。
现在我看世界不同了：如果警察可以去别人家里，让他们泡一杯茶，下一分钟，他们就死了，我们生活在一个什么都可能发生的世界。
I look at the world differently now: if police officers can go to someone's house, let them make a cup of tea and the next minute they're dead, then we're living in a world where anything can happen.
然后往水中放入三袋茶盖上盖子让它浸泡10分钟，接着拿掉茶袋，放入冰箱冷藏。
Drop in three tea bags, cover, and steep for 10 minutes. Remove tea bags and refrigerate.
这顿茶也没有超过十分钟。
你知道茶是中国的国饮，是中国人生活中不可或缺的一部分。
You know that tea is China's national drink and an indispensable part of the life a Chinese person.
地铁是莫大的地下城市的一部分，在冬天依旧让人觉得温馨舒适，倘若你在地铁中向人问路，那么你有可能会以稍后拿什么做下午茶来结束话题。
Ask someone for directions in the metro, part of the vast Underground City that stays toasty during the winter, and you may end up making drinks plans later.
尽管气候适宜，但是种茶仍然十分昂贵。因为整个种茶过程都是劳动力密集的而不适合机器控制。
Even though the climate is suitable, tea-growing is simply too costly, since the process is labour-intensive and resists automation.
用你的手指来粉碎他们，然后放1至2茶匙到茶滤网，再到一杯热开水，最后放进有盖茶壶中浸泡15分钟。
Crush them a bit between your fingers, place 1 to 2 teaspoonfuls in a tea strainer, add a cup of boiling water, and steep in a covered vessel for 15 minutes.
如果你在夜晚不能入睡，试着在睡觉前30分钟喝点茶。
If you are having trouble sleeping at night, try drinking some herbal teas 30 minutes before you go to bed.
很抱歉，我是利用五分钟的茶歇时间来给大家吹风。
I'm sorry that I can only take these five minutes of tea break to hold a briefing for you.
如果厨房是井然的，便整理下一个房间——只需要3分钟，便能够保持驾驭每件事情(如果您像英国人那样痴迷下午茶，这样做也有好处！)
If the kitchen is tidy, tidy up the next room - it's only 3 minutes but it keeps you on top of everything (helps if you have an Englishman's obsession with Tea as well!)
通过给自己时间恢复能量真的很好，即使只是一些很小的行动，如安静地喝杯茶或想象一个“安全地方”5分钟。
It really is okay to refuel by taking time for yourself... even if it's only with small actions like quietly drinking a cup of tea or visualizing a "safe place" for five minutes.
自2004年开始，瑞滋酒店提供上午十一时三十分至晚上七时三十分的下午茶；每年接待客人将近十五万人次。
Since 2004, the Ritz has served “afternoon” tea from 11.30am to 7.30pm; it hosts nearly 150, 000 people a year.
到餐室喝杯茶，跟同事闲聊个15分钟可能会缓解午间危机的症状。
Perhaps casual chatting with colleagues in the pantry over a cup of tea for a good fifteen minutes will soothe the mid-day crisis symptoms.
现在最常见的分类是按照茶的加工方法来分。
It is most commonly classified according to its processing method.
茶作为一种源远流长的文化传承，在全国各地都十分发达。
Tea is well developed throughout China as a culture inheritance with a long history.
茶作为一种源远流长的文化传承，在全国各地都十分发达。
Tea is well developed throughout China as a culture inheritance with a long history.
应用推荐