分离者的全部功能已投入使用。
The entire ability of the seceders was put into its preparation.
因为爱不是一种无足轻重的情感，它是生命之血，是分离者重新团聚的力量。
One can not be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated.
对腹腔内广泛粘连而影响操作器械进入及粘连分离者，应及时中转开腹手术。
If extensive dense adhesion will interfere with the manipulation and lysis, the patients should be converted to open operation.
结果2 7例46只肾首次超声检查发现有肾盂分离者，经动态观察有37只肾盂分离完全消失。
Result Pyelic separation has been originally discovered by ultrasound in 46 kidneys of 27 cases and according to dynamic observation it disappears completely in 37 kidneys.
没有爱，人无法坚强，因为爱不是一重无足轻重的情感；它是生活的血液，是使分离者团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, power of reunion of the separated.
没有爱，人无法坚强，因为爱不是一种无足轻重的情感；它是生命的血液，是分离者重新团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love isnot an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of theseparated. -----Paul Tillich.
没有爱人，人将无法强大，因为爱不是一种无足轻重的感情：它是生命的血，是分离者重新团聚的力量。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion: it is the blood of life, the power of reunion of the separated.
分离者的个体警惕水平随着临时群体大小的增加而下降，遵从在其它自然大小鸟类群体所发现的一般性规律。
Simil ar to a widely reported relationship in natural size flocks of many species of birds, vigilance levels of the free individual eared pheasants declined as the extra-range flock size increased.
没有爱，人无法坚强，因为爱不是一种无足轻重的情感；它是生命的血液，是分离者重新团聚的力量。- - -保罗。蒂里希。
One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated. — Paul Tillich.
然后，含有这些信使核糖核苷酸的脑细胞就可以被分离开来，研究者可对其信使核糖核苷酸进行解码，以确定它们的蛋白质产物究竟是什么，并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。
The brain cells containing these mRNA's can then be isolated and their mRNA's decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.
仅仅5年后，一种具有适当原子质量的元素被分离出来，并被发现者命名为镓。
Just five years later an element with the proper atomic mass was isolated and named gallium by its discoverer.
然而，只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能，还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
OpenEJB实际上包括两个部分——服务器和容器，团队强调将二者分离。
OpenEJB actually consists of two parts — the server and the container — and the team makes a point of keeping them separate.
开发者和团队之间更好的职责分离。
Better separation of responsibilities between developers and teams.
由于这两个不同的入向路由通常具有不同的特征，所以最好将二者分离开。
Since the two different inbound routes are often different in character, it is better to keep them separate.
团队首先开发了一个服务视图，以便说明消费者与服务分离的概念。
The team first developed a service view to conceptualize the separation of the consumer and the service.
服务规范仅定义外部特征，以维持服务使用者与服务提供者之间的关注事项分离。
The service specification defines only external characteristics to maintain separation of concerns between the service consumer and service provider.
关于为此项目设计的独特解决方案的一些详细情况：一个用于分离消费者与提供者的服务视图，如何评估与构造服务定义，以及如何选择组件。
Some details on the unique solutions designed for this project: a service view to separate consumer and provider, how to assess and build the service definition, and how components were chosen.
请求者与提供者的这个分离带来了二者之间一定的独立性，从消息格式和网络协议的角度均是如此。
This decoupling of the requester and the provider creates a degree of independence between the two, from both a message format perspective and from a network protocol perspective.
SOA方法分离各个层，消费者通过服务层与业务对象进行交互，而不是直接进行交互。
The SOA approach is to separate the layers with consumers interacting with the business objects through the service layer rather than directly.
将计划与执行分离会减弱二者的有效性。
Separating planning from execution dilutes the effectiveness of both.
对于简单的站点，可以这样做，但是对于复杂而健壮的站点来说，必须保持二者是分离的。
Doing this works for simpler sites, but for complex and robust sites, you really must keep the two separate.
某些情况下，保持两者分离是容易的。
这使得将调用者与实现类完全分离成为可能，从而使您的代码更加灵活。
This makes it possible to entirely decouple the caller from the implementation class, which makes your code much more flexible.
本文讨论了如何使用JAX-RPC编程模型通过后期绑定和位置透明性将服务提供者从服务客户机使用者分离开。
This article discussed how to decouple the service provider from the service client consumer with late binding and location transparency using a JAX-RPC programming model.
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。
Like an increasing number of Quebeckers, Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
这将使用者与提供者分离，从而产生更加灵活的解决方案，能够支持广泛的运行时平台、协议和消息格式之间的交互。
This decouples consumers and providers, resulting in a more flexible solution that supports interactions between a wide variety of run time platforms, protocols, and message formats.
这将使用者与提供者分离，从而产生更加灵活的解决方案，能够支持广泛的运行时平台、协议和消息格式之间的交互。
This decouples consumers and providers, resulting in a more flexible solution that supports interactions between a wide variety of run time platforms, protocols, and message formats.
应用推荐