现代土耳其建国于1923年，是一个严格的政教分离国家。
Modern Turkey was founded in 1923 as a strictly secular state.
土耳其自从1923年建国以来，一直是一个严格的政教分离国家。
Turkey, since its creation in 1923, has been a strictly secular state.
该省人民希望分离成立一个新国家。
The people of the province wished to break away and form a new state.
我们要为我们国家做出巨大贡献，但是我们从部认为印度是与世界其他部分是分离的。
We want to do a great deal for our country, but we have never regarded India as isolated from the rest of the world.
今年，世卫组织/国家流感中心对各大洲的10 000多种流感病毒进行了分离并确定了特征。
This year, more than 10 000 influenza viruses from all continents were isolated and characterized by the WHO/National Influenza Centres.
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
2004年的雅典夏季奥运会是这个国家和南韩分离后的第七次参加奥运会。
The 2004 Summer Olympics in Athens was the seventh time that the nation had competed separately from South Korea.
“流动打工者造成家庭成员分离的现象在其它国家也有，其中首推菲律宾，但他们的范围较小，而且大多都是跨国打工，”他说。
"The migrant worker phenomenon has led to separation of families in other countries, most notably the Philippines, but that's on a much smaller scale, and mostly cross-border," he says.
它会夯实美好未来的基础——更繁荣的经济，更公平的社会和一个不再因为地理偏远而与世界分离的国家。
It will build the foundations for an even stronger future-a stronger economy, a fairer society and a nation no longer separated by its physical distance from other parts of the world.
不处理好莫斯科自身的巨大缺陷，要想稳定北高加索地区或者这个国家任何一个有分离倾向的地区是不可能的。
It is impossible to fix the north Caucasus, or indeed any of the country's fissiparous regions, without dealing with Moscow's own larger defects.
不过在一月份的公民投票之后，石油资源丰富的南部地区从国家分离出去。
But following a referendum in January, the oil-rich south of his country has seceded.
地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔、与大陆分离、地处温、热带地区 的国家。
The vast movements of the earth’s curst created a vast land of Australia, isolated it and positioned it across the tropical and temperate climatic zone.
这个研究团队由来自10个国家38个组织的人员组成，他们确定了野生草莓基因组的全套序列，并分离出了负责制造滋味、香味和营养价值的基因，以及负责抵抗疾病的基因。
A team from 38 organisations across ten countries sequenced the full genome of the fruit and identified genes that might be responsible for flavour, aroma, nutritional value and response to disease.
该进展是奥尔兰Planar公司的杰作。该公司于2007年从美国国家可再生能源实验室分离出来。
The new development is the work of Planar Energy of Orlando, Florida—a company spun out of America's National Renewable Energy Laboratory in 2007.
富裕的地区从较贫困的地区分离出来这个先例，西班牙和意大利并不是唯一对此操心的国家。
Spain and Italy would not be the only places to fret about the precedent of rich regions pulling away from poorer ones.
“有谣传称要分离因特网的国家进行了多次试验，而且不同的国家已经谈论了这一点。”他表示。
"It's rumoured that there are multiple experiments going on with countries forking the Internet, various countries have discussed this," he said.
世俗国家的典范理想，潜藏在教堂和国家的分离中，意味着国家既不提倡某种特定的信仰，也不对人们信什么不信什么指手画脚。
The ideal of a secular state, resting on a separation of church from state, means that the state does not promote a particular religion, does not say what one can and one cannot believe.
这些都将可以解决教职员工薪水和教学设施的问题，并与国家课程分离，决定学期和假期的长短，等等。
These will be able to set pay and conditions for staff, deviate from the national curriculum, decide the length of school days and terms, and so forth.
表面上，法国似乎为分离过去，使国家进步而正在经历那些使国家周期性重生而又不可避免的动荡与不安。
On the face of it, France seems to be going through one of those convulsions that this nation born of revolution periodically requires in order to break with the past and to move forward.
这种分离是由于国家出于经济原因进行干预才形成的。
This separation exists because of the interference by the state for economic reasons.
这些诗篇，都是在国家的性质和涉及广泛的分离时期，犹太人的历史。
These psalms are all national in character and pertain to widely-separated periods of Jewish history.
利益平衡、国家干预及诉权分离理论是检察机关提起民事公益诉讼的理论基础。
Interest balance, state intervention and litigious right separation are theoretical basis that procuratorial organ initiates civil litigation.
采用磁选分离法+稀酸浸泡法联合处理后，使该地石英砂的化学成分达到了优质的生产平板玻璃用硅质原料的国家标准。
The chemical contents in the sand quartz has reached national standards of silicon raw material for plate glass production after combined treating by magnetic separation plus diluted acid dipping.
爱尔兰音乐传统的演变，是与欧洲其他国家分离的，这主要是因为爱尔兰被海阻隔，孤立存在。
The traditions of Irish music evolved separately from other European countries because of its isolation by sea.
它标志了和从前未基于国家视野上的编制实施中期计划实践的分离。
This marks a departure from past practice of preparing and implementing medium-term plans that were not anchored on a national vision.
在中国，国家与社会关系经历了一个从高度同质到适度分离的过程。
In China, the relation between the State and Society has undergone a process from homogenization to separation.
在中国，国家与社会关系经历了一个从高度同质到适度分离的过程。
In China, the relation between the State and Society has undergone a process from homogenization to separation.
应用推荐