如果可以这么做，那么分治算法是个好的选择。
If this can be done, then the divide-and-conquer algorithm is a good choice.
介绍了算法设计技术分治法的应用。
另一部分治疗会使用药物。
这种行政分治附带着一种毫无用处的符号。
部分治安巡逻任务由全副武装的军警担任。
Part of the crackdown patrols by heavily-armed soldiers and police.
为什么巴勒斯坦人在1947年拒绝分治？
答案只能是分治。
就在最近，分治的方式也已经变得愈加明朗起来。
More recently, the manner of the division has become obvious too.
民事、军事分治。
他说：“实现并行最好的方法是就采用分治技术”。
Often, he explains, the best approach is to use a technique known as divide-and-conquer.
将精力集中于部分而非整体；或者说，进行分治处理。
分治对齐方法(DCA)就是这样一个比较好的程序。
Divide-and-conquer alignment (DCA) method is one of such programs.
第二种HPC模式，即分治模式，也称为高并行执行。
The second HPC pattern, divide-and-conquer, is also known as highly parallel execution.
他还发现了“分治”运动而被打北南双方由同样的钱精英。
He also spotted the "divide-and-conquer" movement where the North was pitted against the South with both sides financed by the same money elite.
请允许我重申引入的基于“分治处理”原则的结构方法的精髓。
Let me reiterate the essence of the introduced architectural approach based on the "divide and conquer" principle.
正是在60年前，巴勒斯坦人拒绝了分治方案，结果建国未成。
Sixty years ago, too, the Palestinians refused partition and ended up stateless.
和大多数事物一样，网络也要遵循一分预防胜似十分治疗的原则。
It seems that with the Internet, as with most things, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
分治法在许多领域，尤其是非数值计算机领域中应用十分广泛。
The divide and conquer method is used very widely in many realms, especially on solving non-numerical calculating problems.
Coherence可在计算机网格中实现数据复制、分治和缓存。
Coherence provides data replication, partitioning and caching across a grid of computers.
分治策略需要连续性地分割和重组数据，以使数据能在不同核之间被传送。
The divide-and-conquer strategy means continually splitting up and recombining data, as they're passed between different cores.
分治法是一种常用的问题求解方法，可以简化问题规模，降低计算复杂度。
The divide and rule method is a common solving method, which can predigest the scope of questions and reduce the complexity of computing.
加沙地带的哈马斯领导层雷厉风行但却不相信建立在分治基础上的永久和平。
The rival Hamas leadership in the Gaza Strip is extremely effective but says it does not believe in a permanent peace based on partition.
文中在分析已有算法的基础上，提出利用分治算法实现平面散乱点三角剖分。
In this paper, analyse the existed algorithms and put forward the method to make use of divide algorithm to realize plane scattered data triangulation.
归并排序以如下的步骤使用了分治思想：，把列表分成两半：，下面就是分治。
Merge sort takes this idea of divide and conquer, and it does the following: it says let's divide the list in half.
确保所有艾滋病毒患者能够获得对结核的充分治疗并开始适当的抗逆转录病毒治疗。
Ensure all patients with HIV are adequately treated for TB and started on appropriate antiretroviral therapy.
十分治愈，花90分钟和这些狂热，英勇的小毛球们来一场英雄之旅，而且没什么危险。
Sophie Gilbert: There's something quietly therapeutic about spending 90 minutes with some nutty, heroic furballs on a hero's journey with very low stakes.
从某种意义上说，勃兰特忍痛做出承认德国分治的决定，这是一种勇于正视现实的行为。
On one level Brandt's wrenching decision to recognize the division of Germany was a courageous recognition of reality.
许多学者从劳动力总量过剩以及城乡分治的就业制度等宏观角度对这些现象进行了解释。
Many scholars attempted to explain these problems from a macro-perspective, which involves such things as the difference of urban and rural employment systems and surplus labor force.
关键是在过去的一个世纪里曾有过几个弥足珍贵的时刻，双方同时愿意接受分治的解决方案。
The point is that there have been precious few moments over the past century during which both sides have embraced the idea of two states at the same time.
治疗目的是将HIV-1RNA数量降至检测阈以下，即使是以前接受过充分治疗的病人。
Treatment is aimed at HIV-1 RNA number dropped to below detection threshold, even before receiving the full treatment of patients.
应用推荐