20世纪50年代早期在麻省理工学院，Mc Carthy首倡分时系统，通过这一系统多重用户可以在同一台大型机上同时工作。
In the early 1950s, while at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), he pioneered "time-sharing", by which multiple users could work on a single mainframe simultaneously.
在我们结束第2部分时，可以花一点时间调整一下此应用程序的用户界面。
As we finish up this two-parter, spend a bit of time tweaking the user interface of this application.
用户会把一小部分时间浪费在浏览无用的按钮和决定哪一个才是该点的上面。
Some small amount of wasted time is spent scanning the useless button and deciding which of the two buttons is the correct one.
GZIP在网络连接慢的情况下最有用，在这种情况下，数据传输耗用了用户等待将显示的页面所花费的大部分时间。
GZIP is most useful in the case of a slow network connection in which the transmission of data consumes a significant portion of the time a user waits for the page to be displayed.
在新的价格计划下，用户必须为运行的所有应用实例付费，即使某个应用大部分时候处于空闲状态。
Under the new pricing scheme, one would pay for each application instance running even if that application is mostly idle.
大部分时间这些存储池对最终用户是透明的。
A vast majority of the time, these storage pools are transparent to the end user.
当用户进入表单的其他部分时，再获取底层数据。
As the user goes through other parts of the form, the underlying data can be fetched lazily.
作为数十亿的用户群体，我们在向往美好生活、欢呼技术胜利的时候，却忽视了一个问题：恰恰是那些技术使我们的人际关系趋于复杂，并且用各种活动填充了我们除睡觉之外的大部分时间。
We--hundreds of millions of us and growing--embrace the very technologies that make our lives and our relationships more difficult and fill many of our waking moments with activity.
那3条高分的条目是从用户所有高分条目中随机挑选的，没有考虑打分时间。
The three items rated highly by the user were chosen randomly from the user's highly rated items, without considering rating time.
应用系统动力学专用的仿真软件VENSIM对不同峰谷分时电价定价策略和不同响应类型用户进行仿真和比较研究。
Simulation and comparison studies of different peak and valley time price policies and different response types of users are carried out by simulation software VENSIM special for system dynamics.
大部分时间以良好带宽连接的用户。
当您将sessionid定义为缓存键的一部分时，Portlet内容是在每个用户的基础上进行缓存。
When you define the sessionid to be part of the cache key, the portlet content is cached on a per user base.
该属性只在portlet窗口是可编辑portlet容器的一部分时，才会有效，如果用户有权编辑页面，那么容器就不会锁定。
This attribute is valid only if the portlet window is part of a modifiable portlet container, and if the user has the rights to modify the page and the container is not locked.
我们能不能做一个分时系统，让很多用户可以同时上线并获取信息？
Could we do a time-sharing system where lots of people could dial-in and get consumer information?
最后，研究人员计算出居住在某一地区的所有用户每个小时的平均情绪分值，建立一系列的分时情绪地图。
Finally, the researchers calculated the average mood score of all the users living in a state hour by hour and so created a timed series of mood maps.
如果您可以将快速部分时间消减一半，您的用户会有所感觉。
If you can cut this front-end time in half, your users will notice it.
我们在多用户分时系统上实现了一个数据库管理系统。
We have realized a Data base Mangement system on multi-user time-sharing systems.
多道程序设计和分时技术要求一个驻留的操作系统处理多个并发用户分享有限资源时所产生的冲突。
Multiprogramming and time-sharing require a resident operating systemtodeal with the conflicts that arise when multiple concurrent users share limited resources.
用户在每一个收费期的部分时间里换上他的“私人”电表。
The customer left his "private" meter in place for a portion of each billing period.
本文简要阐述了一套利用单用户微机，实现多程序分时并行和观测数据的预处理程序。
This paper gives a brief description of softwares for multiprogramming operation and data preprocessing by means of a single-user microcomputer.
本文在前人研究的基础上，研究了电力用户的峰谷分时电价策略，并对峰谷分时电价策略对电力系统的影响进行了分析。
This paper introduces the power user's time sharing price strategy, and analyzes the effect of the time sharing price strategy on the system.
当电子表格的作者需要防止用户修改某部分时，电子表格就会常常被密码保护。
Spreadsheets are often protected with passwords when authors want to keep users from modifying certain parts.
介绍运用变频调速恒压供水技术，根据用户需水量变化情况，分时间段设定合适的压力值进行操作，取得了良好的经济和社会效益。
This paper describes a new technology for water supplying system with constant pressure. It is verified that the system has obtained good economic and social benefits through time sharing operation.
本文介绍了电力用户的分时电价策略，并分析了分时电价策略对系统的影响。
This paper introduces the power user's time sharing price strategy, and analyzes the effect of the time sharing price strategy on the system.
因此在用户侧和发电侧同时建立分时电价策略是十分必要的。
So it is very necessary to set up the electricity pricing strategy at the same time in the user side and power generation side.
用户大部分时间在别的网站上，花在你的网站上学习使用的时间是很少的。
Users spend most of their time on other Web sites, and the return on investment they would receive for the learning curve required on your site is very low.
通过建立各用户行业的丰枯季节电价弹性矩阵和峰谷分时电价弹性矩阵，依据各行业电力用户的调查数据建立分行业的丰枯季节电价与峰谷分时电价的电量转移成本函数与获益函数。
Based on the price elasticity matrix, the method to implement peak-valley and time-of-use and season-of-use price is explored to consist with electricity consumers response of different industries.
通过建立各用户行业的丰枯季节电价弹性矩阵和峰谷分时电价弹性矩阵，依据各行业电力用户的调查数据建立分行业的丰枯季节电价与峰谷分时电价的电量转移成本函数与获益函数。
Based on the price elasticity matrix, the method to implement peak-valley and time-of-use and season-of-use price is explored to consist with electricity consumers response of different industries.
应用推荐