与此同时，他不停地挖啊挖，挖了一个大洞，大得足以探出头来。
Meantime he worked and worked away, till he made a hole large enough to put out his head.
当熊喘着粗气愤怒地爬出树洞时，猎熊者就会在树后探出头来射杀它。
When the bear scrambled out, snorting and angry, the hunters would lean around the tree and shoot it.
如果你的公司让你提前退休 你能否做出头脑清醒地做出决定?
Would you be able to make a clear-headed decision if your company asked you to take an early retirement?
这位三十出头的选手轻松地舒了口气，为他遇到这么简单的问题而高兴。
The contestant, a man in his early thirties, gave a sigh of relief, gratified that he had drawn such an easy question.
吉姆很轻松地就完成了，他从冒泡的河水里探出头来，大叫道，“现在轮到你了！”
Jim made it look easy, and when his head surfaced in the bubbling water he hollered up, "Now it's your turn!"
而且这个同学，每次都会先从便当里捡出头发之后，再若无其事地吃他的便当。这个令人浑身不舒服的发现一直持续著。
After picking hairs out from his meal, the student ate it with satisfaction, as if nothing unusual happened. Such a disgusting sight continued for the school years.
雄狮稳妥地隐藏在草丛中，而雌的却从高高的草丛中伸出头来偷看，以确定我们会不会去靠近它们。
The male was very well hidden in the grass, but the female peeked her head out of the high grasses to make sure we were not getting to close to her and her mate.
惟有埋头，才能出头，急于出人头地，除了自寻苦恼之外，不会真正得到什么。
Have already been devoted to however, then can be successful in career, be eager to standing out, in addition to from look for to distress, not real get what.
我浑浑噩噩地打发着二十刚出头的那几年：付房租，看广告，寻思着生活为何不向我开绿灯。
I wandered around my early twenties, paying rent and reading classifieds and wondering why the lights were not turning green for me.
我悄悄地从门里探出头去，屏息静气。格里沙动也不动；他的胸膛里发出沉重的叹息声；
I ventured to put my head round the door (holding my breath as I did so), but Grisha still made no movement except for the heavy sighs which heaved his breast.
于是他也装了烟斗，点燃了它，这两个人就面对面地默默地抽了会儿烟，时而按一按烟斗，时而伸出头去吐口唾沫。
And he filled a pipe and lighted it; and the two men sat silently smoking for quite a while, now looking each other in the face, now stopping their tobacco, now leaning forward to spit.
她的优雅和美丽从灵魂深处表露出来，这些幼小的花花草草好像一下子就要从土中探出头来，奋力地拥抱阳光和空气。
She pulled grace and beauty from the depths, and the little plants would burst forth, reaching for light and air.
帕姆四十出头，比我稍大一点，长着一头醒目的红发。她说话很甜，能够迅速地让身边的其他人感到舒适自在。
She was a little older than me, in her early-forties, with striking red hair and a sweet demeanor that quickly made others feel at ease around her.
他怦怦地敲门，接着老人和他那两个健壮的儿子从窗户里探出头。
He banged at the door, and presently the heads of the old man and his two stalwart sons were thrust from Windows.
很多十几岁、二十出头的人就像这样一刻不停地进行着社交活动。
Many young people in their 10s and 20s are having the social activities continuously.
很多十几岁、二十出头的人就像这样一刻不停地进行着社交活动。
Many young people in their 10s and 20s are having the social activities continuously.
应用推荐