中石化称将通过发挥其所属炼油厂的最高生产能力、减少汽柴油等石化产品的对外出口等措施来保障国内供给。
The group said it will run its refineries at full capacity and cut petrochemical production to boost output of gasoline and diesel for domestic use.
因为不管是理发还是外出就餐都必须有人当面提供服务，几乎没有受益于规模经济或是出口的可能。
Because a haircut or a restaurant meal has to be delivered in person, there is almost no potential to exploit economies of scale and to export.
长期目标是将美国对外出口量翻一番至15000，不只是通在高速公路边开商店增加，更要在国外有个相当的数量。
The long-term goal is to double the number of American outlets to 15,000—not least by opening coffee shops along highways—and to have an equal number abroad.
我们向国外出口的越多，在美国创造的就业机会就越多。
And the more we export abroad, the more jobs we create in America.
为了帮助商业界向海外出售更多的产品，我们确定了在2014年将出口额翻一倍的目标，因为我们出口的越多，在国内创造的就业岗位就会越多。
To help businesses sell more products abroad, we set a goal of doubling our exports by 2014 -because the more we export, the more jobs we create at home.
随着国内建设步伐放缓，国内生产商寻求向海外出售产品，上月中国已开始提高钢铁出口量。
With domestic construction slowing, China has over the past month started exporting more steel as local producers look to offload products overseas.
后者被认为应当想办法更多地依靠国内消费实现经济增长，而不是通过对外出口。
The latter are supposed to plot ways they will grow more through domestic consumption and less through exports.
最近的零售业和对外出口的数据显示更健康了。
阿致力扩大对外出口，吸引外资。
Albania is committed to expanding exports and attracting foreign investment.
2009年，内布拉斯加州整体对外出口同比下降10%，但对华出口2.11亿美元，同比增长6%。
In 2009, Nebraska's total export fell by 10%, but by contrast, its export to China rose by 6% to reach 211 million US dollars.
2010年，美国对外出口商品及相关服务共1.3万亿美元，较2002年的6，970亿美元有大幅的增长。 也正是在2002年，美元汇价开始了从高位回落的旅程。
In 2010, U.S. goods and services sold abroad totaled $1.3 trillion, up significantly from $697 billion in 2002 when the greenback's value began falling from its peak.
农民种植更多的农作物，也叫“经济作物”向外出口。
Farmers planted more of their best crops, or "cash crops," for export.
出口限制。若无思科地区副总裁的事先书面同意，合作伙伴不得向地域外出口产品。
Export Restriction. Without the express prior written consent of a Cisco Area Vice President, Partner will not export Products outside the Territory.
本厂最初建立时，只有200个工人，现在则已成为外向型合资企业，雇有2,500个工人，分布在8个车间，生产各种产品主要向国外出口。
While the factory was established, had only 200 workers, now, it has become a foreign-oriented joint venture, hiring 2,500 workers in 8 workshops, making different products mainly for export.
在住家护理院时也试图外出，因为这个原因，在她起居室通往出口的走廊里设置了障碍板。
In the residential care setting she has attempted to wander outside and, for this reason, a baffle lock is in place at the end of the corridor that leads from her living area to the exit.
他负责向国外出口纺织品。
向外出口的公司必须找到那些遥远的客户并让他们了解自己，还要遵从陌生的监管法则并在国外建立自己的销售渠道。
An exporter must find and introduce itself to distant customers, comply with alien regulations and set up distribution channels abroad.
我们生产的四分之一产品都用于对外出口，人均出口量高于美国和日本。
We export one quarter of all we produce; more per head than either Japan or the United States.
我们俩住的大楼都有单独的室外出口，我俩下班回家碰巧碰到。
Our buildings all have private, outdoor entrances, and we ran into each other coming home from work.
长期以来，新疆对外出口的商品中，大量出口商品都来自于内地。
For a long time, the export goods of Xinjiang come from inland.
介绍了作者在从事涉外出口贸易模拟实习课程中对提高课程教学效果的思考。
This paper introduces reflections of the author on improving the teaching result of the international course of export business simulation.
虽然国内零部件企业的研发能力，与国外零部件巨头仍有差距，但进步也显而易见，海外出口已成趋势。
Though there are still big difference between domestic parts company and international parts giant, the progress apparent to us all. It has become a trend for exporting.
我国内外贸割裂的深层原因在于过度依赖对外出口，而忽视内在的需求。
Relying on the export excessively while ignoring the domestic demand leads to the separation between domestic trade and international trade.
电子商务不仅给我国对外出口企业带来了前所未有的机遇，同时也加速了企业之间的竞争。
In addition to bringing unprecedented opportunities to our export enterprises, it has also accelerated the competition between them.
全球市场需求的下跌和正处升值的日元都打击了日本的对外出口。
The slump in global demand and a strengthening yen have crushed Japan's exports.
全球市场需求的下跌和正处升值的日元都打击了日本的对外出口。
The slump in global demand and a strengthening yen have crushed Japan's exports.
应用推荐