正如所期待的，下议院通过了提议，但是上议院出乎所有人意料的以3票否决了它。
As expected, the House of Commons passed the motion, but the Lords surprised everyone, defeating it by just three votes.
出乎所有人的意料，位于太平洋中心的几个形变岛屿站出来挑战气候变化所带来的效应。
AGAINST all the odds, a number of shape-shifting islands in the middle of the Pacific Ocean are standing up to the effects of climate change.
出乎意料的是，他被叫进了一所大房子。
因此，布拉德•欣茨痛恨沃尔克规则，认为它将葬送华尔街所珍视的一切，他的反应倒也不算出乎意料。
So it should surprise no one that Brad Hintz thinks the Volcker Rule could be the death of all things cherished on Wall Street.
我一直在说我会尝试留下纳斯里，而我不会改变我的主意，我今天出乎大家所预料地让他上场了。
I always said that I would try to keep Samir Nasri and I have never changed my mind on it because I played him today, to the surprise of everybody.
而后在2001年，伊朗国家队出乎意料的为弱小的巴林队所击败，粉碎了伊朗参加2002年世界杯的希望。
And then, in 2001, came the astonishing defeat of the national team by tiny Bahrain, which dashed Iran's hopes for the 2002 World Cup.
这一切出乎我们的意料，死亡来得如此的迅速而且奇怪，我们都有点不知所措。
While not unexpected, the death was so quick and strange, we were kind of stunned.
不怎么有经验的用户不希望所看到的东西四处移动、不停闪动或以出乎其意料的方式展现。
Less-experienced users don't want things moving around, or flashing, or acting in unexpected ways.
荷兰：荷兰人的圣诞礼物，往往是出乎一般人所意料的，有时会被藏在布丁羊肠里面。
Holland: Hollander's Christmas present, is sometimes beyond what the average man expects, the meeting in the sometimes is hidden before pudding sheep intestine inside.
手术出乎意料的成功。医生们都说能够如此顺利没有出现任何他们所担心的排斥现象简直是奇迹。
The operation was successful. The doctors said it's amazing that the heart has no repulsion at all, which they had worried about.
霍比特人“反映了英国士兵”，他们身材矮小，为了强调“普通人‘在危急时刻’所爆发出的令人赞叹而且出乎意料的英雄主义”。
The Hobbits were "a reflection of the English soldier, " made small of stature to emphasize "the amazing and unexpected heroism of ordinary men 'at a pinch.
去年我国没能够达到污染控制目标。专家将此归咎为生产过程中的高能耗和出乎意料的10.7%的GDP增长速度所造成的。
Last year, China failed to reach its pollution control targets, and experts attributed the failure to a faster-than-expected 10.7 percent GDP growth and higher energy consumption.
彩色粉笔所具有的那种轻淡柔和的色彩赋予他的画一种新颖而奇妙的明快鲜亮，几乎是出乎意料的美。
The pastel chalks with their softness and gentleness of colour gave his pictures a marvellous new lightness and an almost unexpected beauty.
激是指机体应付任何出乎意外的紧张与危险状态时所引起的非特异性的全身适应性反应。
Compatibility means that how a body ADAPTS to those non-specific adaptable reaction resulted from any unexpected nervousness and dangerous situation.
处于“冻结”状态的准备金，似乎是2008年一系列出乎意料的银行纾困活动所导致的。
The "frozen" reserves appear to be the result of the unexpected sequence of bank bail-outs in 2008.
这个消息真使我惊讶得不知所措，这完全出乎我的意料。
The news really floored me; I hadn't been expecting it at all.
亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神。因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
那个消息真使我吃惊地不知所措，这完全出乎我地意料。
The news really floored me; I hadn't be expecting it at all.
尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。
For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was.
尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。
For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was.
应用推荐